Another Me, Another You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dreamshade
• Álbum: Vibrant

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Sinking in my bed

Afundando na minha cama

Staring at the ceiling while I try to sleep

Olhando para o teto enquanto tento dormir

The voices in my head are telling me the meaning of the secrets you keep

As vozes na minha cabeça estão me dizendo o significado dos segredos que você guarda

I can't forget the words you said they're stuck inside my head

Não consigo esquecer as palavras que você disse, elas estão presas na minha cabeça

I'm living a lie

Estou vivendo uma mentira

I thought I knew everything about you

Achei que sabia tudo sobre você

But this is something new

Mas isso é algo novo

I didn't expect

Eu não esperava

I thought I knew all about myself

Achei que sabia tudo sobre mim mesmo

This is how it ends here

É assim que termina aqui

Another me another you

Outro eu, outro você

Never felt so weak

Nunca me senti tão fraco

Haunted by the feelings and the memories

Assombrado pelos sentimentos e pelas memórias

How could you let me down like this?

Como você pôde me decepcionar assim?

I can't forget the words you said

Não consigo esquecer as palavras que você disse

They're stuck inside my head

Elas estão presas na minha cabeça

I'm living a lie

Estou vivendo uma mentira

I thought I knew everything about you

Achei que sabia tudo sobre você

But this is something new

Mas isso é algo novo

I didn't expect it

Eu não esperava

I thought I knew all about myself

Achei que sabia tudo sobre mim mesmo

This is how it ends here

É assim que termina aqui

Another me another you

Outro eu, outro você

I might be blind but my heart can see

Posso estar cego, mas meu coração pode ver

This situation doesn't work for me

Essa situação não funciona para mim

I might be deaf but my heart can hear

Posso estar surdo, mas meu coração pode ouvir

I guess that something's got to give

Acho que algo precisa mudar

I thought I knew everything about you

Achei que sabia tudo sobre você

But this is something new

Mas isso é algo novo

I didn't expect it

Eu não esperava

I thought I knew all about myself

Achei que sabia tudo sobre mim mesmo

This is how it ends here

É assim que termina aqui

Another me another you

Outro eu, outro você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B2	verb - afundar
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ B1	noun - teto
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - vozes
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - significado
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - segredos
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - esquecer
weak /wiːk/ A2	adjective - fraco
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	verb - assombrar
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - memórias
expect /ɪkˈspɛkt/ B1	verb - esperar
blind /blaɪnd/ B1	adjective - cego
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situação
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
ends /ɛndz/ A2	verb - terminar
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	verb - viver
thought /θɔːt/ B1	noun - pensamento
myself /maɪˈsɛlf/ A2	pronoun - eu mesmo

Estruturas gramaticais chave

• I'm living a lie

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Usa 'estar' + verbo no gerúndio para descrever uma ação que está acontecendo agora

• Staring at the ceiling

  ➔ Gerúndio como uma frase nominal

  ➔ Um gerúndio que funciona como um substantivo dentro de uma frase, muitas vezes indicando uma ação em andamento

• The voices in my head are telling me

  ➔ Presente contínuo para sujeito no plural

  ➔ 'are' + verbo no gerúndio para descrever ações em andamento no presente com sujeito plural

• I'm living a lie

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Expressa uma ação que está acontecendo no momento ou uma situação temporária

• But this is something new

  ➔ Pronome 'this' como sujeito e 'is' como verbo de ligação

  ➔ Usa 'this' como sujeito para indicar algo novo ou diferente, com 'is' ligando ao complemento

• I thought I knew all about myself

  ➔ Passado simples com segunda cláusula usando 'knew'

  ➔ Expressa uma ação ou crença concluída no passado usando 'thought' e 'knew'

• This is how it ends here

  ➔ Sujeito 'this' + 'is' + frase nominal 'how it ends here'

  ➔ 'this' + 'is' + frase nominal para descrever o estado ou situação