Apaga el Celular – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: LIT killah

Letras e Tradução

Descubra como “Apaga el Celular” pode ser a porta de entrada para praticar espanhol urbano: aprenda gírias, expressões de coração partido e o ritmo do trap melódico enquanto entende a emoção de um romance que não acabou. Uma faixa cativante que, além de ser um hit viral, oferece vocabulário autêntico e pronúncia natural para quem quer melhorar o espanhol de forma divertida.

[Português]

Apaga o celular ♪

Se não quer que eu te ligue, que eu te ligue, que eu te ligue ♪

Apaga o celular ♪

Se não quer que eu te ligue, que eu te ligue, que eu te ligue ♪

Apaga o celular se não quer que eu te ligue ♪

Isso não vai evitar que você pense em mim, e você sabe disso ♪

Vou te procurar, vamos subir na minha nave ♪

Posso te levar aos lugares que mais amar ♪

Apaga o celular se não quer que eu te ligue ♪

Isso não vai evitar que você pense em mim, e você sabe disso ♪

Vou te procurar, vamos subir na minha nave ♪

Posso te levar aos lugares que mais amar ♪

Desculpa se algum dia mostrei que tinha o coração frio...

Não foi minha intenção, bebê, muitas mulheres jogaram comigo ♪

Mas agora que a melhor se foi, me sinto vazio...

Não quero outra, só posso pensar em ficar sempre

COM VOCÊ, COM VOCÊ, COM VOCÊ ♪

Já não me contento em ser só amigo ♪

Uma vida sem te ter ao meu lado, juro, bebê, não consigo imaginar ♪

Sou alguém que, está focado no que faz ♪

Quero que me dê outra chance ♪

Quero morrer contigo, como dizíamos antes ♪

Passei muito tempo e agora sou cantor, mas parece que isso não importou ♪

EH!

Agora me fala de forma rude e não sabe que não sou mais o mesmo de antes ♪

EH!

Não acho que vou aguentar muito mais, te vejo online e não quer me responder ♪

Diz o que aconteceu, que não quer falar comigo, tentei muitas vezes, agora faz a sua parte ♪

Apaga o celular se não quer que eu te ligue ♪

Isso não vai evitar que você pense em mim, e você sabe disso ♪

Vou te procurar, vamos subir na minha nave ♪

Posso te levar aos lugares que mais amar ♪

Apaga o celular se não quer que eu te ligue ♪

Isso não vai evitar que você pense em mim, e você sabe disso ♪

Vou te procurar, vamos subir na minha nave ♪

Posso te levar aos lugares que mais amar ♪

Já não sabe nada de mim, eu não sei nada de você - Quando te encontrei, foi aí que me perdi ♪

Olhei ao redor e você não estava lá ♪

O pior de tudo é que não me despedi ♪

Ela sabe ♪

A chave pra me fazer sofrer ♪

Sabe ♪

Que tem uma parte de mim ♪

Menina, diga a verdade ♪

Em vez de só dizer que não, não, não ♪

Sei que com muitos nãoros você pode estar, mas quem manda nesse lugar sou eu ♪

Menina, diga a verdade ♪

Perceba quem foi que mentiu pra você ♪

Agora que as coisas se viraram, percebo que quem está errado é você ♪

Apaga o celular ♪

Se não quer que eu te ligue, que eu te ligue, que eu te ligue ♪

Apaga o celular ♪

Se não quer que eu te ligue, que eu te ligue, que eu te ligue ♪

Apaga o celular se não quer que eu te ligue ♪

Isso não vai evitar que você pense em mim, e você sabe disso ♪

Vou te procurar, vamos subir na minha nave ♪

Posso te levar aos lugares que mais amar ♪

Apaga o celular se não quer que eu te ligue ♪

Isso não vai evitar que você pense em mim, e você sabe disso ♪

Vou te procurar, vamos subir na minha nave ♪

Posso te levar aos lugares que mais amar ♪

...

...

...

...

[Espanhol]

Apaga el celular ♪

Si no quieres que te llame, que te llame, que te llame ♪

Apaga el celular ♪

Si no quieres que te llame, que te llame, que te llame ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

Te voy a buscar, nos subimos en mi nave ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

Te voy a buscar, nos subimos en mi nave ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

Perdon si alguna vez, te demostre que tenia el corazon frio..

No fue mi intencion bebe, muchas mujeres jugaron conmigo ♪

Pero ahora que la mejor se me fue, me siento vacio..

No quiero a otra solo puedo pensar en quedarme siempre

CONTIGO, CONTIGO, CONTIGO ♪

Ya no me conformo con ser solo amigos ♪

Una vida sin tenerte al lado mio te juro bebé que no me lo imagino ♪

Soy alguien que, esta enfocado en lo que hace ♪

Quie-ro que me des otra chance ♪

Que me quiero morir con vos, como nos deciamos en los tiempos de antes ♪

Paso mucho tiempo y ahora soy cantante, pero parece que no resulto importante ♪

EH!

Ahora me habla cortante y no sabe que no soy el mismo de antes ♪

EH!

Mas tiempo no creo que aguante , te sigo viendo en línea y no quieres contestarme ♪

Dime que es lo que te pasa que no quieres hablarme, yo lo intente muchas veces ahora vos hace tu parte ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

Te voy a buscar nos subimos en mi nave ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

Te voy a buscar nos subimos en mi nave ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

Ya no sabes na de mi, yo no se na de ti Al encontrarte fue donde yo me perdí ♪

Me di la vuelta y no estabas ahí ♪

Lo peor de todo es que no me despedí ♪

Ella sabe ♪

La clave para hacerme sufrir ♪

Sabe ♪

Que tiene una parte de mi ♪

Nena dime la verdadadad ♪

En ves de solo decir que nonono ♪

Se que con muchos loros podes estar, pero el dueño de ese lugar soy yo ♪

Nena dime la verdadadad ♪

Date cuenta quien fue el que te mintió ♪

Ahora que las cosas se dan vuelta, me doy cuenta que la que esta mal sos vos ♪

Apaga el celular ♪

Si no quieres que te llame, que te llame, que te llame ♪

Apaga el celular ♪

Si no quieres que te llame, que te llame, que te llame ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

Te voy a buscar nos subimos en mi nave ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

Apaga el celular si no quieres que te llame ♪

Que eso no va a evitar que en mi pienses y lo sabes ♪

Te voy a buscar nos subimos en mi nave ♪

Te puedo llevar a los lugares que mas ames ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
apaga /aˈpaɣa/ A2	verb - desligar
celular /se.luˈlar/ A2	noun - celular
llame /ˈʝa.me/ A2	verb - ligar
pienses /pjenˈses/ B1	verb - pensar
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - procurar
nave /ˈna.βe/ B2	noun - nave
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lugar
amés /aˈmes/ B1	verb - amar
vacío /baˈxi.o/ B2	adjective - vazio
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
dormir /dorˈmiɾ/ A2	verb - dormir
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
destino /desˈti.no/ B2	noun - destino

Estruturas gramaticais chave

• Apaga el celular si no quieres que te llame.

  ➔ Frases condicionais (se).

  ➔ A frase usa a estrutura 'se você não quer que eu te ligue'.

• Te voy a buscar, nos subimos en mi nave.

  ➔ Futuro (vou).

  ➔ A frase indica uma ação futura: 'Vou te buscar'.

• No quiero a otra solo puedo pensar en quedarme siempre CONTIGO.

  ➔ Frases negativas.

  ➔ A frase expressa um desejo negativo: 'Não quero outra'.

• Ya no me conformo con ser solo amigos.

  ➔ Presente (simples).

  ➔ A frase indica um estado atual: 'Já não me conformo em ser apenas amigos'.

• Dime que es lo que te pasa que no quieres hablarme.

  ➔ Perguntas indiretas.

  ➔ A frase pede informações de forma indireta: 'Diga-me o que está acontecendo'.

• Ahora que las cosas se dan vuelta, me doy cuenta que la que esta mal sos vos.

  ➔ Subjuntivo presente.

  ➔ A frase usa o modo subjuntivo para expressar dúvida: 'que as coisas mudem'.

• Perdón si alguna vez, te demostré que tenía el corazón frío.

  ➔ Passado (simples).

  ➔ A frase reflete uma ação passada: 'eu te mostrei que tinha o coração frio'.