Aparentemente – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Yaga y Mackie feat. Arcangel y de La Ghetto

Letras e Tradução

[Português]

♪

♪ Damas e cavalheiros ♪

♪ (Ei, yo) ♪

♪ Vocês vão ser testemunhas de ♪

♪ Uma evolução musical ♪

♪ (Baby Records) ♪

♪ (De La Ghetto) ♪

♪ (Arcangel, pra') ♪

♪ (Prra) ♪

♪ (Yaga & Mackie) ♪

♪ (De La Ghetto) ♪

♪ (É assim) ♪

♪

♪ (É assim) ♪

♪

♪ (Yeah) ♪

♪

♪ Aparentemente não... ♪

♪ Não querem você comigo ♪

♪ (Oh, não!) ♪

♪ (Oh, não!) ♪

♪ Se você soubesse que eu ♪

♪ Também tenho o meu ♪

♪ (Oh, não!) ♪

♪ (Oh, não!) ♪

♪ Aparentemente não... ♪

♪ Não querem você comigo ♪

♪ (Oh, não!) ♪

♪ (Oh, não!) ♪

♪ Se você soubesse que eu ♪

♪ Também tenho o meu ♪

♪ (Oh, não!) ♪

♪ (Oh, não!) ♪

♪ Oh, menina ♪

♪ Seu pai não me aceita por causa do meu flow ♪

♪ Menina ♪

♪ Por todo o quanto eu te quero, amor ♪

♪ Oh, menina ♪

♪ Porque ele não sabe o que eu sinto, amor ♪

♪ Oh, menina ♪

♪ (Não consigo entender) ♪

♪ Seu pai acha que, por eu ser da periferia, não tenho importância ♪

♪ Mas para mim sobra elegância ♪

♪ Tenho diamantes, prazeres, muita fragrância ♪

♪ Nada a invejar ♪

♪ Tenho dinheiro em abundância ♪

♪ Se você quiser, eu posso te levar ♪

♪ A um lugar seguro que você vai gostar ♪

♪ Ooooh, se sente bem ♪

♪ Beijar você se sente bem ♪

♪ Ao meu beco eu vou te levar ♪

♪ Muitas coisas lindas você vai desfrutar ♪

♪ Oooh, você vai gostar ♪

♪ Eu sei que você vai gostar ♪

♪ Ohh ♪

♪ Aparentemente não... ♪

♪ Não querem você comigo ♪

♪ (Oh, não!) ♪

♪ (Oh, não!) ♪

♪ Se você soubesse que eu ♪

♪ Também tenho o meu ♪

♪ (Oh, não!) ♪

♪ (Oh, não!) ♪

♪ Aparentemente não... ♪

♪ Não querem você comigo ♪

♪ (Oh, não!) ♪

♪ (Oh, não!) ♪

♪ Se você soubesse que eu ♪

♪ Também tenho o meu ♪

♪ (Oh, não!) ♪

♪ (Oh, não!) ♪

♪ Esqueça Richie Ricón e liga para a minha celi ♪

♪ Meu estilo é assim, bem Maquiavélico ♪

♪ co ♪

♪ Não se surpreenda ♪

♪ Confere como brilham minhas peças ♪

♪ (Oh, yeah) ♪

♪ Não sei o que você pensa de mim ♪

♪ Mas eu sei que capturei sua atenção, amor ♪

♪ Não procure mais, me siga ♪

♪ E me dê um break ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Eu sei que você também ♪

♪ She got the body and looks to kill ♪

♪ Blue eyes & brown skin make a nigga feel ill ♪

♪ Girl ♪

♪ Ohh ♪

♪ You know what's the deal, girl ♪

♪ Ohh ♪

♪ You can't see, girl ♪

♪ Perdoe-me a ousadia ♪

♪ Quando eu me aproximo do seu corpo ♪

♪ Sua pele me excita ♪

♪ Se você me quer, beije-me na boca ♪

♪ Aparentemente não... ♪

♪ Não querem você comigo ♪

♪ (Oh, não!) ♪

♪ (Oh, não!) ♪

♪ Se você soubesse que eu ♪

♪ Também tenho o meu ♪

♪ Eu também tenho o meu ♪

♪ (Oh, não!) ♪

♪ Ei ♪

♪ Arcangel ♪

♪ Pra' ♪

♪ Yaga & Mackie, pra' ♪

♪ De La Ghetto ♪

♪ Flow Factory ♪

♪ Esta é a Reunião ♪

♪ Yai & Toly ♪

♪ Nós somos os melhores, OK? ♪

♪ Não se engane ♪

♪ Prrra ♪

♪ Ei, yo, G ♪

♪ Arcangel, pra' ♪

♪ Flow Factory, Inc. ♪

♪ Me copia? ♪

♪ Ja ♪

♪

[Espanhol]

♪

♪ Damas y caballeros ♪

♪ (Hey, yo) ♪

♪ Ustedes van a ser testigos de ♪

♪ Una evolución musical ♪

♪ (Baby Records) ♪

♪ (De La Ghetto) ♪

♪ (Arcangel, pa') ♪

♪ (Prra) ♪

♪ (Yaga & Mackie) ♪

♪ (De La Ghetto) ♪

♪ (Eso es así) ♪

♪

♪ (Eso es así) ♪

♪

♪ (Yeah) ♪

♪

♪ Aparentemente no... ♪

♪ No te quieren conmigo ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ Si tú supieras que yo ♪

♪ También tengo lo mío ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ Aparentemente no... ♪

♪ No te quieren conmigo ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ Si tú supieras que yo ♪

♪ También tengo lo mío ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ Oh, nena ♪

♪ Tu padre no me quiere por mi flow ♪

♪ Nena ♪

♪ Por lo mucho que te quiero, mami ♪

♪ Oh, nena ♪

♪ Porque no sabe lo que siento, mami ♪

♪ Oh, nena ♪

♪ (No puedo entender) ♪

♪ Tu padre cree que porque soy de barrio no tengo importancia ♪

♪ Pero a mí me sobra la elegancia ♪

♪ Tengo diamantes, placeres, mucha fragancia ♪

♪ Nada que envidiar ♪

♪ Tengo dinero en abundancia ♪

♪ Si tú quieres yo te puedo llevar ♪

♪ A un lugar seguro que te va a gustar ♪

♪ Ooooh, se siente bien ♪

♪ Besarte se siente bien ♪

♪ A mi callejón te voy a llevar ♪

♪ Muchas cosas lindas vas a disfrutar ♪

♪ Oooh, te va a gustar ♪

♪ Yo sé que te va a gustar ♪

♪ Ohh ♪

♪ Aparentemente no... ♪

♪ No te quieren conmigo ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ Si tú supieras que yo ♪

♪ También tengo lo mío ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ Aparentemente no... ♪

♪ No te quieren conmigo ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ Si tú supieras que yo ♪

♪ También tengo lo mío ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ Olvida a Richie Ricón y llama a mi celi ♪

♪ Mi estilo es así, bien Maquiaveli ♪

♪ co ♪

♪ No te sorprendas ♪

♪ Chequea como brillan mis prendas ♪

♪ (Oh, yeah) ♪

♪ No se lo que piensas de mi ♪

♪ Pero se que capté tu atención, mami ♪

♪ No busques más, sígueme ♪

♪ Y dame break ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yo sé que tú también ♪

♪She got the body and looks to kill ♪

♪ Blue eyes & brown skin make a nigga feel ill ♪

♪ Girl ♪

♪ Ohh ♪

♪ You know what's the deal, girl ♪

♪ Ohh ♪

♪ Can't you see, girl ♪

♪ Perdóname el atrevimiento ♪

♪ Cuando yo me acerco a tu cuerpo ♪

♪ Tu piel me causa excitación ♪

♪ Si tú me quieres bésame la boca ♪

♪ Aparentemente no... ♪

♪ No te quieren conmigo ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ Si tú supieras que yo ♪

♪ También tengo lo mío ♪

♪ Yo también tengo lo mío ♪

♪ (¡Ohh, no!) ♪

♪ Hey ♪

♪ Arcangel ♪

♪ Pa' ♪

♪ Yaga & Mackie, pa' ♪

♪ De La Ghetto ♪

♪ Flow Factory ♪

♪ Esta es La Reunión ♪

♪ Yai & Toly ♪

♪ Nosotros somos los mejores, ¿OK? ♪

♪ No te equivoques ♪

♪ Prrra ♪

♪ Hey, yo, G ♪

♪ Arcangel, pa' ♪

♪ Flow Factory, Inc. ♪

♪ ¿Me copias? ♪

♪ Ja ♪

♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
evolución evolución B1	noun - evolução
musical musical A2	adjective - musical
querer querer A1	verb - querer
supieras supieras B2	verb - soube (subjuntivo)
dinero dinero A1	noun - dinheiro
abundancia abundancia B2	noun - abundância
llevar llevar A1	verb - levar
gustar gustar A1	verb - gostar
sentir sentir A1	verb - sentir
callejón callejón B1	noun - beco
elegancia elegancia B1	noun - elegância
diamante diamante B2	noun - diamante
fragancia fragancia B2	noun - fragrância
barrio barrio B1	noun - bairro
estilo estilo A2	noun - estilo
brillante brillante B1	adjective - brilhante
prenda prenda B2	noun - roupa, peça de vestuário
atención atención B1	noun - atenção
excitación excitación B2	noun - excitação
atrevimiento atrevimiento B2	noun - ousadia

Estruturas gramaticais chave

• Aparentemente no... No te quieren conmigo

  ➔ Advérbio de modo + negação

  ➔ 'Aparentemente' é um advérbio de modo que indica como a ação é realizada, combinado com 'no' para negar.

• Si tú supieras que yo también tengo lo mío

  ➔ Modo subjuntivo + oração condicional

  ➔ 'Supieras' está no modo subjuntivo, usado em uma oração condicional para expressar uma situação hipotética.

• Tu padre no me quiere por mi flow

  ➔ Preposição + substantivo (razão)

  ➔ 'Por' é uma preposição que indica a razão da ação, seguida do substantivo 'mi flow'.

• Si tú me quieres bésame la boca

  ➔ Modo imperativo + pronome objeto

  ➔ 'Bésame' está no modo imperativo, e 'me' é um pronome objeto que indica o receptor da ação.

• Tengo diamantes, placeres, mucha fragancia

  ➔ Presente do indicativo + lista de substantivos

  ➔ O verbo 'tengo' está no presente do indicativo, seguido de uma lista de substantivos conectados por vírgulas.

• Si tú quieres yo te puedo llevar

  ➔ Oração condicional + verbo modal

  ➔ 'Si tú quieres' é uma oração condicional, e 'puedo' é um verbo modal que expressa possibilidade.