Aprender a volar – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Patricia Sosa

Letras e Tradução

Explore a canção folk‑rock 'Aprender a volar' e aprenda espanhol de forma prática: vocabulário de emoções, verbos de movimento, expressões de incentivo e metáforas de liberdade. Descubra o que torna essa música especial e inspire-se na mensagem de superação da artista Patricia Sosa.

[Português]

É duro o caminho e sei que não é fácil

Não sei se haverá tempo para descansar

Nesta aventura de amor e coragem

Só feche os olhos e comece a voar

E quando o coração galopar forte

Deixe-o sair

Não há razão que vença a paixão

A vontade de rir

Pode acreditar, pode sonhar

Abra suas asas, aqui está sua liberdade

E não perca tempo, ouça o vento

Cante pelo que virá

Não é tão difícil aprender a voar

Não perca a fé, não perca a calma

Mesmo que às vezes este mundo não peça perdão

Grite, mesmo que doa; chore se precisar

Limpe as feridas que o amor cura

E quando o coração galopar forte

Deixe-o sair

Não há razão que vença a paixão

A vontade de rir

Pode acreditar, pode sonhar

Abra suas asas, aqui está sua liberdade

E não perca tempo, ouça o vento

Cante pelo que virá

Não é tão difícil aprender a voar

E não apresse o caminho, no final tudo chegará

Cada luz, cada manhã, tudo espera em seu lugar

Pode acreditar, pode sonhar

Abra suas asas, aqui está sua liberdade

E não perca tempo, ouça o vento

Cante pelo que virá

Não é tão difícil aprender a voar

...

[Espanhol]

Duro es el camino y sé que no es fácil

No sé si habrá tiempo para descansar

En esta aventura de amor y coraje

Solo hay que cerrar los ojos y echarse a volar

Y cuando el corazón galope fuerte

Déjalo salir

No existe la razón que venza la pasión

Las ganas de reír

Puedes creer, puedes soñar

Abre tus alas, aquí está tu libertad

Y no pierdas tiempo, escucha al viento

Canta por lo que vendrá

No es tan difícil que aprendas a volar

No pierdas la fe, no pierdas la calma

Aunque a veces este mundo no pide perdón

Grita, aunque te duela; llora si hace falta

Limpia las heridas que cura el amor

Y cuando el corazón galope fuerte

Déjalo salir

No existe la razón que venza la pasión

Las ganas de reír

Puedes creer, puedes soñar

Abre tus alas, aquí está tu libertad

Y no pierdas tiempo, escucha al viento

Canta por lo que vendrá

No es tan difícil que aprendas a volar

Y no apures el camino, al fin todo llegará

Cada luz, cada mañana, todo espera en su lugar

Puedes creer, puedes soñar

Abre tus alas, aquí está tu libertad

Y no pierdas tiempo, escucha al viento

Canta por lo que vendrá

No es tan difícil que aprendas a volar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
descansar /des.kãnˈsar/ A2	verb - descansar
coraje /koˈra.xe/ B1	noun - coragem
cerrar /seˈrar/ A2	verb - fechar
alas /ˈa.las/ A2	noun - asas
libertad /li.βerˈtad/ B1	noun - liberdade
escuchar /es.kuˈtʃar/ A2	verb - ouvir
reír /reˈir/ A2	verb - rir
soñar /soˈɲar/ A2	verb - sonhar
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - voar

Estruturas gramaticais chave

• No sé si habrá tiempo para descansar

  ➔ Uso de 'haverá' do verbo 'haver' no futuro para indicar existência ou ocorrência.

  ➔

• Solo hay que cerrar los ojos y echarse a volar

  ➔ Uso de 'hay que' para expressar necessidade ou obrigação, equivalente a 'precisa-se'.

  ➔

• Cuando el corazón galope fuerte

  ➔ 'galope' como verbo no presente, descrevendo uma ação vívida.

  ➔

• No existe la razón que venza la pasión

  ➔ 'que' como conjunção relativa introduzindo uma oração subordinada.

  ➔

• Puedes creer, puedes soñar

  ➔ 'puedes' do verbo 'poder' no presente para expressar habilidade ou possibilidade.

  ➔

• Aquí está tu libertad

  ➔ 'está' do verbo 'estar' no presente para indicar localização ou estado.

  ➔

• Canta por lo que vendrá

  ➔ 'vendrá' do verbo 'vir' no futuro para indicar algo que acontecerá.

  ➔