Aprevenido – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Natanael Cano

Letras e Tradução

[Português]

[música]

Prevenido, circulando pelas [música] ruas de

Sonora.

Patrulhando vários lugares, [música]

tirando para a bebida.

Eu sou de [música] ação, eu sou aquele

filho. Graças à minha mãe, sou muito rico.

[música]

Os valores que me ensinaram,

graças a Deus, nada me faltou.

Toca a [música] música de sopro e dá

vontade de tomar umas geladas.

[música]

Rapidamente pego o celular para ligar

com a carga na mão.

A equipe traz um senhor muito famoso.

Homem firme e também [música]

poderoso, e a [canto] marca

que nós carregamos.

[música]

[música]

[música]

É muito bom ser um cara de atitude,

o estilo [música]

Peso. [canto]

A fumaça flutua, sente o cheiro.

Não se assuste, não é [canto] vício.

Já faz [música] quase 10 anos

que não desanimam, continuam em alta.

[música]

Não se envolveram com mais problemas,

pois foram [música] muito inteligentes.

Os pulmões cheios da fumaça de um veneno

que é independente.

O pessoal do norte para [música] San Diego

rapidamente.

Carletos traz uma carga dupla

[música] que logo trava a

[canto] pegada.

Ele aguenta os trancos. [música]

[música]

[música]

[música]

[Espanhol]

[música]

prevenido circulando por [música] las

calles Sonora.

a varias patrincado [música]

sacando para la soda.

Yo soy de [música] acción, yo soy aquel

hijo. Gracias a mi madre soy muy rico.

[música]

Los valores que me han enseñado,

gracias a Dios nada me ha faltado.

Suena la [música] música de vient y se

le antoas heladas.

[música]

En caliente saco el celular de llam con

lavada.

Bandera trae un señor muy famoso.

Firme el hombre también [música]

poderoso y la [canto] pegada

la que portamos.

[música]

[música]

[música]

El perrón se siente ser perrón tombado

el carretas [música]

peso. [canto]

El homo flota, huele.

no se espante, no hace [canto] vicio.

Ya van [música] casi menos de 10 años

que no le afloan, siguen vigentes.

[música]

Con más cosas no se han enredado,

pues han [música] sido muy inteligentes.

Los pulmones llenos de homo de un veneno

que es independiente.

La Pch de norte a [música] su Diego en

caliente.

Carletos trae una doble lavada de

[música] que de volada se traba la

[canto] pevada.

Le capa los vergazos. [música]

[música]

[música]

[música]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
prevenido pre-be-ni-do B2	adjective - prevenido, cauteloso
circulando sir-ku-lan-do B1	verb - circulando
patrullando pa-tru-yan-do B2	verb - patrulhando
valores ba-lo-res A2	noun - valores
poderoso po-de-ro-so A2	adjective - poderoso
tombado tom-ba-do C2	adjective - gíria para um estilo particular
vigentes bi-xen-tes B2	adjective - vigente
inteligentes in-te-li-xen-tes A1	adjective - inteligente
veneno be-ne-no A2	noun - veneno
independiente in-de-pen-dien-te B1	adjective - independente
famoso fa-mo-so A1	adjective - famoso
pulmones pul-mo-nes B1	noun - pulmões
enredado en-re-da-do B2	adjective - enredado, envolvido
caliente ka-lien-te A1	adjective - quente
hijo i-xo A1	noun - filho

Estruturas gramaticais chave

• Gracias a mi madre soy muy rico.

  ➔ Uso de 'Gracias a' (Graças a) + sintagma nominal

  ➔ "Gracias a" indica uma causa ou influência positiva por trás de uma situação.

• Los valores que me han enseñado.

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "han enseñado" conecta uma ação passada com o presente.

• No se espante, no hace vicio.

  ➔ Verbo reflexivo 'espantarse' e presente do indicativo

  ➔ "se espante" está no modo subjuntivo (negação) para expressar cautela.

• Ya van casi menos de 10 años que no le aflojan.

  ➔ Expressão idiomática 'ir + tempo' e 'no aflojar'

  ➔ "Ya van" descreve a duração de um estado contínuo; "no aflojan" é uma gíria para não diminuir o ritmo.

• Con más cosas no se han enredado.

  ➔ Construção negativa com Pretérito Perfeito composto reflexivo

  ➔ "no se han enredado" indica que eles não se envolveram em problemas.

• Pues han sido muy inteligentes.

  ➔ Uso de 'ser' no Pretérito Perfeito composto

  ➔ "han sido" usa o verbo 'ser' para denotar uma característica intrínseca ou duradoura.