APT. – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ROSÉ, Bruno Mars
• Álbum: rosie

Letras e Tradução

[Português]

O jogo aleatório que a Chaeyoung gosta, jogo aleatório

Início do jogo

Apartamento, apartamento, apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento, uh, uh-huh, uh-huh

Apartamento, apartamento, apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento, uh, uh-huh, uh-huh

Carinha de beijo, carinha de beijo enviada para o seu celular, mas

Estou tentando beijar seus lábios de verdade (uh-huh, uh-huh)

Corações vermelhos, corações vermelhos, é nisso que estou, yeah

Venha me dar algo que eu possa sentir, oh-oh-oh

Você não me quer como eu te quero, bebê?

Você não me precisa como eu preciso de você agora?

Durma amanhã, mas hoje à noite enlouqueça

Tudo que você tem que fazer é só me encontrar no

Apartamento, apartamento, apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento, uh, uh-huh, uh-huh

Apartamento, apartamento, apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento, uh, uh-huh, uh-huh

É o que for (o que for), é o que for (o que for)

É o que for (o que for) que você gosta (whoo)

Transforme este apartamento em uma balada (uh-huh, uh-huh)

Estou falando de beber, dançar, fumar, curtir, festejar a noite toda (vamos lá)

Tim-tim, tim-tim, garota, tudo bem? Oh-oh-oh

Você não me quer como eu te quero, bebê?

Você não me precisa como eu preciso de você agora?

Durma amanhã, mas hoje à noite enlouqueça

Tudo que você tem que fazer é só me encontrar no

Apartamento, apartamento, apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento, uh, uh-huh, uh-huh

Apartamento, apartamento, apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento, uh, uh-huh, uh-huh

Ei, agora você conhece o jogo

Você está pronta? Porque eu estou vindo te pegar, te pegar, te pegar

Espera, espera, estou a caminho

Sim, sim, sim, sim, sim, estou a caminho

Espera, espera, estou a caminho

Sim, sim, sim, sim, sim, estou a caminho

Você não me quer como eu te quero, bebê?

Você não me precisa como eu preciso de você agora?

Durma amanhã, mas hoje à noite enlouqueça

Tudo que você tem que fazer é só me encontrar no

Apartamento, apartamento, apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento (só me encontre no), uh, uh-huh, uh-huh

Apartamento, apartamento, apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento (só me encontre no), uh, uh-huh, uh-huh

Apartamento, apartamento, apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento (só me encontre no), uh, uh-huh, uh-huh

Apartamento, apartamento, apartamento, apartamento

Apartamento, apartamento, uh, uh-huh, uh-huh

[Coreano]

채영이가 좋아하는 랜덤 게임, 랜덤 게임

Game start

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

Kissy face, kissy face sent to your phone, but

I'm tryna kiss your lips for real (uh-huh, uh-huh)

Red hearts, red hearts, that's what I'm on, yeah

Come give me somethin' I can feel, oh-oh-oh

Don't you want me like I want you, baby?

Don't you need me like I need you now?

Sleep tomorrow, but tonight go crazy

All you gotta do is just meet me at the

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

It's whatever (whatever), it's whatever (whatever)

It's whatever (whatever) you like (whoo)

Turn this 아파트 into a club (uh-huh, uh-huh)

I'm talking drink, dance, smoke, freak, party all night (come on)

건배, 건배, girl, what's up? Oh-oh-oh

Don't you want me like I want you, baby?

Don't you need me like I need you now?

Sleep tomorrow, but tonight go crazy

All you gotta do is just meet me at the

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh-uh-huh, uh-huh

Hey, so now you know the game

Are you ready? 'Cause I'm comin' to get ya, get ya, get ya

Hold on, hold on, I'm on my way

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I'm on my way

Hold on, hold on, I'm on my way

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I'm on my way

Don't you want me like I want you, baby?

Don't you need me like I need you now?

Sleep tomorrow, but tonight go crazy

All you gotta do is just meet me at the

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트 (just meet me at the), uh, uh-huh, uh-huh

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트 (just meet me at the), uh, uh-huh, uh-huh

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트 (just meet me at the), uh, uh-huh, uh-huh

아파트, 아파트, 아파트, 아파트

아파트, 아파트, uh, uh-huh, uh-huh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
apartment /əˈpɑːrtmənt/ A2	noun - apartamento
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar noun - beijo
want /wɒnt/ A1	verb - querer
need /niːd/ A1	verb - precisar
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - esta noite
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco
meet /miːt/ A1	verb - encontrar
drink /drɪŋk/ A1	verb - beber noun - bebida
dance /dɑːns/ A1	verb - dançar noun - dança
smoke /sməʊk/ A2	verb - fumar noun - fumaça
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - festa verb - festejar
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - pronto
hold /həʊld/ A1	verb - segurar
way /weɪ/ A1	noun - maneira
come /kʌm/ A1	verb - vir
get /ɡɛt/ A1	verb - obter

Estruturas gramaticais chave

• Don't you want me like I want you, baby?

  ➔ Pergunta negativa para ênfase

  ➔ Começar com 'Don't you' mostra que o falante espera concordância.

• I'm tryna kiss your lips for real.

  ➔ Forma informal abreviada de 'trying to'

  ➔ 'Tryna' é a forma coloquial de 'trying to', comum em músicas e discurso casual.

• Come give me somethin' I can feel.

  ➔ Imperativo sem sujeito expresso

  ➔ A frase usa o imperativo 'Come give me...', com o sujeito 'you' implícito.

• All you gotta do is just meet me at the apartment.

  ➔ Forma informal de 'have got to' → 'gotta'

  ➔ 'Gotta' quer dizer 'have got to' (ter que), usada informalmente.

• Sleep tomorrow, but tonight go crazy.

  ➔ Estrutura elíptica (sujeito e verbo auxiliar omitidos)

  ➔ O sujeito 'we' e o auxiliar 'will' são omitidos — quer dizer 'Dormiremos amanhã, mas hoje à noite vamos enlouquecer.'

• It's whatever you like.

  ➔ Pronome indefinido 'whatever' para indicar qualquer opção

  ➔ 'Whatever' significa 'qualquer coisa', mostrando liberdade ou indiferença.

• Turn this apartment into a club.

  ➔ Uso causativo de 'turn ... into ...'

  ➔ 'Turn ... into ...' indica transformação — mudar algo em outra coisa.

• Are you ready? 'Cause I'm comin' to get ya.

  ➔ Formas informais 'comin’' e 'ya'

  ➔ 'Comin’' vem de 'coming' e 'ya' significa 'you', deixando o tom mais casual e rítmico.