アシンメトリー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: なにわ男子

Letras e Tradução

[Português]

Mesmo sem combinar, viramos um quadro; as peças do nosso quebra-cabeça

O fato de faltar algo já tem seu significado

Quanto mais eu te conheço, mais seu sorriso faz meu peito doer

Finjo não perceber o que guardo só pra mim, sem contar pra ninguém

O brilho da lua, a luz que o sol espalha

Ao te amar, é como se eu acordasse pra vida

Na espiral desenhada de branco e preto, passo o arco-íris várias vezes

Você pode ser você mesmo, eu vou estar bem perto de você

Ao tocar sua gentileza, percebi: só quero te fazer feliz

Assimétricos, nós dois somos

Contorcidos e juntos, nesse mundo estranho

Preto e branco, todos têm lados escondidos no coração

Qual deles? Não tem verdade ali

Observando nossa imperfeição assimétrica

A cada noite longa que termina, renascemos de novo

Até para a resposta que não posso dar agora, um dia com certeza

Por isso…

Na espiral desenhada de branco e preto, passo o arco-íris várias vezes

Você pode ser você mesmo, eu vou estar bem perto de você

Ao tocar sua gentileza, percebi: só quero te fazer feliz

Seu jeito de falar enche tudo, no meio do sono da lua

Assimétricos, nós dois somos

Contorcidos e juntos, nesse mundo estranho

Então talvez, a gente já seja suficiente.

[Japonês]

不揃いなまま絵になっていく　僕らのパズルのピースは

欠けている事　それ自体に意味がある

君を知れば知る程に　その笑顔に胸が痛む

誰にも言わない本音に　また気付かぬフリ

月の輝きも　太陽が照らす光

僕は君を愛する事で　目覚めていく

白と黒で描く螺旋に　何度も虹をかけていく

ありのままの君でいいんだ　ちゃんと側にいるから

その優しさに触れて気付いた　ただ君を幸せにしたい

アシンメトリー　僕たちは

歪なまま溶け合う　この世界で

Black & White　誰しも心に 見透かせない表裏

Which one?　そこに真実はない

歪なままの不完全を見つめて

長い夜が明ける度に　僕らは生まれ変わっていく

今出せない答えにだって　いつかきっと

だから…

白と黒で描く螺旋に　何度も虹をかけていく

ありのままの君でいいんだ　ちゃんと側にいるから

その優しさに触れて気づいた　ただ君を幸せにしたい

その声で満ちていく　月のまどろみの中

アシンメトリー　僕たちは

歪なまま溶け合う　この世界で

So maybe, we’re enough.