Asi Soy – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Maite Perroni

Letras e Tradução

Descubra "Así Soy" de Maite Perroni e aprenda espanhol enquanto se emociona com uma balada poderosa. A letra oferece vocabulário de sentimentos, expressões de resistência e frases inspiradoras que ajudam a praticar pronúncia, compreensão de metáforas e o ritmo do latin pop, tornando a canção perfeita para quem quer melhorar o idioma e sentir a energia de um hino de empoderamento.

[Português]

Não sou alheia à escuridão

Esconda-se, me dizem

Não gostamos de você do jeito que está

E já aprendi que minhas cicatrizes causam dor

Fuja, me dizem

Porque assim ninguém te amará

Que me excluam, não vou deixar

Tenho um lugar, eu sei

Somos gloriosos

Com palavras duras me querem machucar

Vou inundá-las e vou afundá-las

Sou forte com dor

Pois sou quem devo ser

Assim sou

Pare, porque aqui vou eu

Se sigo meu próprio ritmo

Sem medo, vejam, não vou pedir desculpas

Assim sou

Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)

Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)

Uoh-oh-oh (Oh-oh-oh)

Uoh-oh-oh; Oh-oh

Mais uma linha de tiros vem a mim, (Ei!)

Atirem mais (Oh!)

Pois já (Oh!)

Não vou permitir mais sofrimentos (Ei, ei!)

Vamos destruir barricadas

Até chegar ao sol (Somos guerreiros)

Sim, é só isso que sou

Que me excluam, não vou deixar

Tenho um lugar, eu sei

Somos gloriosos

Com palavras duras me querem machucar (Ei, ei, ei!)

Vou inundá-las e vou afundá-las (Ei, ei, ei!)

Sou forte com dor

Pois sou quem devo ser

Assim sou

Pare, porque aqui vou eu (Ei, ei, ei!)

Se sigo meu próprio ritmo

Sem medo, vejam, não vou pedir desculpas

Assim sou

Oh-oh-oh-oh (Ei, ei!)

Oh-oh-oh-oh (Ei, ei!)

Uoh-oh-oh-oh (Ei, ei!)

Uoh-oh-oh-oh (Ei, ei!)

Oh-oh-oh (Oh-oh-oh)

Uoh-oh-oh; Oh-oh

Assim sou

Oh-oh-oh-oh (Ei, ei!)

E sei que mereço seu amor

Oh-oh-oh-oh (Ei, ei!)

Não estou errada

Oh-oh-oh (Oh-oh-oh)

Uoh-oh-oh; Oh-oh

Com palavras duras me querem machucar

Vou inundá-las e vou afundá-las

É assim, há dor

Pois sou quem devo ser

Assim sou

Pare, porque aqui vou

Pare, porque aqui vou eu

Se sigo meu próprio ritmo

Seguindo em frente

Seguindo em frente

Sem medo, vejam, não vou pedir desculpas

Assim sou

Oh-oh-oh

Assim sou

Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)

É assim, há dor, porque sou quem devo ser

Assim sou

...

[Espanhol]

No soy ajena a la oscuridad

Escóndete me dicen

No te queremos como estás

Y ya aprendí mis cicatrices pena dan

Escápate me dicen

Porque así nadie te amará

Que me eliminen, no los dejaré

Tenemos un lugar, yo sé

Somos gloriosos

Con palabras duras me quieren herir

Las voy ya inundar y las voy a hundir

Fuerte soy con dolor

Porque soy quien debo ser

Así soy

Paren porque aquí voy

Si marchando voy a mi propio son

Sin temor veanme no me voy a disculpar

Así soy

Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)

Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)

Uoh-oh-oh (Oh-oh-oh)

Uoh-oh-oh; Oh-oh

Una ruta más de balas viene a mí, (¡Eh!)

Disparen más (¡Oh!)

Porque ya (¡Oh!)

Más penas no voy a permitir (¡Eh, eh!)

Barricadas vamos a destruir

Hasta llegar al sol (We are warriors)

Sí, es lo que solo soy

Que me eliminen, no los dejaré

Tenemos un lugar, yo sé

Somos gloriosos

Con palabras duras me quieren herir (¡Eh, eh, eh!)

Las voy a inundar y las voy a hundir (¡Eh, eh, eh!)

Fuerte soy con dolor

Porque soy quien debo ser

Así soy

Paren porque aquí voy (¡Eh, eh, eh!)

Si marchando voy a mi propio son

Sin temor veanme, no me voy a disculpar

Así soy

Oh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

Oh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

Uoh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

Uoh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

Oh-oh-oh (Oh-oh-oh)

Uoh-oh-oh; Oh-oh

Así soy

Oh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

Y yo sé que merezco tu amor

Oh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

En nada equivocada estoy

Oh-oh-oh (Oh-oh-oh)

Uoh-oh-oh; Oh-oh

Con palabras duras me quieren herir

Las voy a inundar y las voy a hundir

Así es hay dolor

Porque soy quien debo ser

Así soy

Paren porque aquí voy

Paren porque aquí voy

Si marchando voy a mi propio son

Marchando voy

Marchando voy

Sin temor veanme, no me voy a disculpar

Así soy

Oh-oh-oh

Así soy

Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)

Así es, hay dolor porque soy quien debo ser

Así soy

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - escuridão
cicatrices /si.kaˈtɾi.ses/ B2	noun - cicatrizes
pena /ˈpe.na/ B1	noun - pena
eliminar /e.li.niˈmaɾ/ B2	verb - eliminar
glorioso /ɡlo.ɾjoˈso/ B2	adjective - glorioso
herir /eˈriɾ/ B2	verb - ferir
hundir /unˈdiɾ/ B2	verb - afundar
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - dor
marchando /marˈtʃan.do/ B2	verb (gerund) - marchando
son /son/ A1	noun - som, canção
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - medo
disculpar /dis.kulˈpaɾ/ B2	verb - desculpar
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - medo