Vas A Querer Volver – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Maite Perroni

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Se te olvido besarme en estos labios que se han roto

Você esqueceu de me beijar nesses lábios que se partiram

Se te olvido mi mano al caminar

Você esqueceu da minha mão ao caminhar

Se te olvido mirarme con el brillo de tus ojos

Você esqueceu de me olhar com o brilho dos seus olhos

Parece que no quieres recordar

Parece que você não quer lembrar

Pero algún día vas a querer volver al verme bien

Mas algum dia você vai querer voltar ao me ver bem

Besando amor en otros labios

Beijando amor em outros lábios

Y el corazón te va a doler, y vas a ver

E o coração vai te doer, e você vai ver

Que estabas tan equivocado

Que você estava tão enganado

Si fui quien te quería

Se fui eu quem te amava

Fui quien daba todo por ti

Fui eu quem dava tudo por você

Fui quien cada día

Fui eu quem cada dia

Solo quiso hacerte feliz

Só quis te fazer feliz

Quien te confiaba el alma ciegamente

Quem te confiava a alma cegamente

Fui quien te ama incondicionalmente

Fui eu quem te ama incondicionalmente

Quien te entregó su corazón de frente

Quem te entregou seu coração de frente

Y tú lo olvidarías

E você o esqueceria

Pero vas a ver, y vas a ver

Mas você vai ver, e você vai ver

Vas a querer volver

Você vai querer voltar

Y vas a ver, tú vas a ver

E você vai ver, você vai ver

Vas a querer volver

Você vai querer voltar

...

...

Se te olvido abrazarme cuando el alma tuvo frío

Você esqueceu de me abraçar quando a alma teve frio

Y rescatarme de esta soledad

E me resgatar desta solidão

Se te olvido que siempre me juraste estar conmigo

Você esqueceu que sempre me jurou estar comigo

Parece que no quieres recordar

Parece que você não quer lembrar

Pero algún día vas a querer volver al verme bien

Mas algum dia você vai querer voltar ao me ver bem

Besando amor en otros labios

Beijando amor em outros lábios

Y el corazón te va a doler, y vas a ver

E o coração vai te doer, e você vai ver

Que estabas tan equivocado

Que você estava tão enganado

Si fui quien te quería

Se fui eu quem te amava

Fui quien daba todo por ti

Fui eu quem dava tudo por você

Fui quien cada día

Fui eu quem cada dia

Solo quiso hacerte feliz

Só quis te fazer feliz

Quien te confiaba el alma ciegamente

Quem te confiava a alma cegamente

Fui quien te ama incondicionalmente

Fui eu quem te ama incondicionalmente

Quien te entregó su corazón de frente

Quem te entregou seu coração de frente

Y tú lo olvidarías

E você o esqueceria

...

...

Vas a ver

Você vai ver

Vas a ver

Você vai ver

...

...

Vas a ver

Você vai ver

Vas a ver

Você vai ver

...

...

Si fui quien te quería

Se fui eu quem te amava

Fui quien daba todo por ti

Fui eu quem dava tudo por você

Fui quien cada día

Fui eu quem cada dia

Solo quiso hacerte feliz

Só quis te fazer feliz

Quien te confiaba el alma ciegamente

Quem te confiava a alma cegamente

Fui quien te ama incondicionalmente

Fui eu quem te ama incondicionalmente

Quien te entregó su corazón de frente

Quem te entregou seu coração de frente

Y tú lo olvidarías

E você o esqueceria

Pero vas a ver y vas a ver

Mas você vai ver, e você vai ver

Vas a querer volver

Você vai querer voltar

...

...

Vas a querer volver

Você vai querer voltar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
besar /beˈsaɾ/ B1	verb - beijar
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - esquecimento
brillo /ˈbriʎo/ B2	noun - brilho
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - voltar
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
perdóname /peɾˈða.ne/ B2	verb - perdoa-me
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - caminhar
entregar /en.tɾeˈɣɾaɾ/ B2	verb - entregar
confianza /kon.fjaˈnsa/ B2	noun - confiança

Estruturas gramaticais chave

• Se te olvido besarme en estos labios que se han roto

  ➔ Uso de 'se' + pronome de objeto indireto + particípio passado para indicar ação acidental ou involuntária.

  ➔ 'Se' é usado para expressar a voz passiva reflexiva ou ações acidentais, acompanhado do pronome de objeto indireto.

• Vas a querer volver

  ➔ 'Ir a' + infinitivo para expressar uma intenção de fazer algo no futuro.

  ➔ 'Ir a' + infinitivo é uma maneira comum em espanhol de indicar ações futuras iminentes ou planejadas, semelhante a 'going to' em inglês.

• Fui quien te quería

  ➔ 'Fui' (pretérito de 'ser') + oração relativa para enfatizar a identidade ou características do sujeito no passado.

  ➔ 'Fui' é a forma pretérita de 'ser', usada aqui para enfatizar uma identidade ou estado passado com uma oração relativa 'quem eu era'.

• Solo quiso hacerte feliz

  ➔ 'Quiso' (pretérito de 'querer') + infinitivo para expressar uma ação concluída de querer ou tentar fazer algo.

  ➔ 'Quiso' (pretérito de 'querer') + infinitivo indica uma intenção ou ação concluída no passado.

• Y tú lo olvidarías

  ➔ 'Olvidarías' (condicional de 'olvidar') para expressar uma possibilidade hipotética ou futura no passado.

  ➔ 'Olvidarías' (condicional de 'olvidar') para expressar uma possibilidade hipotética ou futura do passado.