ATM – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TWICE
• Álbum: TEN: The Story Goes On

Letras e Tradução

[Português]

Lá no topo, ninguém faz como a gente

Tudo na minha bolsa, joga pro fundo

No topo, somos as melhores, não pare

Continue assim com esse amor

Todos adoram que eu sou elegante, todos curtem o que eu faço

Amigos em todo país, números nas alturas

Você vai ter uma boa vida se eu estiver ao seu lado

Vamos outra rodada porque eles não se cansam

Voltando por mais mais mais

Viciado em mim, sim, ATM

Impecável quando brilhamos bril-bril

Brilhe como todo esse marquee, ATM

Tenho mantido meus olhos nos seus

Sei que você também tem olhos nos meus

Tenho, tenho todos os passos

Toque de Midas, faz você voltar por mais mais mais

Viciado em mim, sim, ATM, sim

24/7 estou acordada depois da meia-noite

Fico louca, não fique preguiçoso, sou seu 9 às 5

Não sou básica, arraso enquanto pareço uma nota de dez

Faço todo mundo pirar, ah, ah

Faço isso como hobby, sim

Amor tão dourado, sim, devoção de diamante, sim

Você está de joelhos porque quer mais

Você quer mais desse charme

Deixe os haters de lado, dê um basta neles

Traga o drama, explodindo nas conversas

Sem enrolação, só fatos, não

Todos adoram que eu sou elegante, todos curtem o que eu faço

Amigos em todo país, números nas alturas

Você vai ter uma boa vida se eu estiver ao seu lado

Vamos outra rodada porque eles não se cansam

Voltando por mais mais mais

Viciado em mim, ATM

Impecável quando brilhamos bril-bril

Brilhe como todo esse marquee, ATM

Tenho mantido meus olhos nos seus

Sei que você tem olhos nos meus também

Tenho, tenho todos os passos

Toque de Midas, faz você voltar por mais mais mais

Viciado em mim, ATM (Pra mim, pra mim)

Te faz querer

Segurar firme e guardar pra você

Focar tudo em mim

Vou te deixar sem cabeça, sim

Serei a que você não consegue esquecer

Se você me der tudo que sabe (Tudo que sabe)

Vou garantir que te segure bem pertinho

Porque o que temos pode ser o melhor

Então se me ama, pode apostar que eu

Te dou aquela vida boa

Te faço querer mais mais mais

Viciado em mim, ATM

Impecável quando brilhamos bril-bril

Brilhe como todo esse marquee, ATM

Tenho mantido meus olhos nos seus

Sei que você tem olhos nos meus também

Tenho, tenho todos os passos

Toque de Midas, faz você voltar por mais mais mais

Viciado em mim, ATM, sim

Você faz

Voltando por mais

Eu

...

[Coreano]

All the way up, no one does it like we do

All in my bag, throw it in the back

On top, we the best, don't stop

Keep it comin' with that lovin'

They all love that I'm classy, they all love what I do

Friends in every country, numbers off the roof

You'll be good for a good life if I'm next to you

We go another round 'cause they can't get enough

Comin' back for more-ore-ore

Addicted To Me, yeah, ATM

Flawless when we glow-ow-ow

Shine like All That Marquee, ATM

I've been keepin' my eye-eye-eyes on you

Know you got eye-eyes on me too

I got, I got all the moves

Midas touch, got you coming back for more-ore-ore

Addicted To Me, yeah, ATM, yeah

24/7 I'm up after midnight

I go crazy, don't be lazy, I'm your 9 to 5

I ain't basic, I'ma ace it while I'm looking like a dime

Got 'em going crazy, ah, ah

I do it like it's a hobby, yeah

Lovin' so golden, yeah, diamond devotion, yeah

You're on your knees 'cause you're wanting more

You're wanting more of this sass

Put down haters, put 'em on blast

Bring that drama, blowin' up chats

No cap, all facts, no

They all love that I'm classy, they all love what I do

Friends in every country, numbers off the roof

You'll be good for a good life if I'm next to you

We go another round 'cause they can't get enough

Comin' back for more-ore-ore

Addicted To Me, ATM

Flawless when we glow-ow-ow

Shine like All That Marquee, ATM

I've been keepin' my eye-eye-eyes on you

Know you got eye-eyes on me too

I got, I got all the moves

Midas touch, got you coming back for more-ore-ore

Addicted To Me, ATM (To me, to me)

Make you wanna

Lock it down and keep it yourself

Focus all on me

I'll make you lose your mind, yeah

I'll be the one you can't forget

If you give me everything you know (Everything you know)

I'll make sure to hold you real close

'Cause what we got could be the best

So if you love me, you can bet I

Got you with that good life

Make you want it more-ore-ore

Addicted To Me, ATM

Flawless when we glow-ow-ow

Shine like All That Marquee, ATM

I've been keepin' my eye-eye-eyes on you

Know you got eye-eyes on me too

I got, I got all the moves

Midas touch, got you coming back for more-ore-ore

Addicted To Me, ATM, yeah

You do

Coming back for more

Me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - dependente de algo de forma compulsiva
flawless /ˈflɔː.ləs/ C1	adjective - sem defeitos; perfeito
glow /ɡloʊ/ B1	verb - emitir uma luz suave e constante noun - luz suave e constante
shine /ʃaɪn/ B1	verb - produzir ou refletir luz brilhante noun - luz brilhante
marquee /ˈmɑːr.ki/ C1	noun - tenda grande ou letreiro que exibe um nome, sobretudo de teatro ou evento
midas /ˈmaɪ.dəs/ B2	noun - rei mítico que transformava tudo que tocava em ouro; usado figurativamente para alguém de grande sucesso
touch /tʌtʃ/ A2	verb - colocar a mão sobre algo noun - o ato de tocar; uma sensação leve
golden /ˈɡoʊl.dən/ B1	adjective - feito de ouro; de cor dourada; valioso ou bem-sucedido
diamond /ˈdaɪ.ə.mənd/ B1	noun - pedra preciosa de carbono, conhecida por sua dureza e brilho
devotion /dɪˈvoʊ.ʃən/ B2	noun - amor, lealdade ou entusiasmo por uma pessoa, atividade ou causa
hobby /ˈhɒb.i/ A2	noun - atividade realizada regularmente por prazer no tempo livre
lazy /ˈleɪ.zi/ A2	adjective - que não quer trabalhar ou usar energia
crazy /ˈkɹeɪ.zi/ A2	adjective - extremamente entusiasmado ou fora de controle; mentalmente instável (informal)
basic /ˈbeɪ.sɪk/ A2	adjective - simples, fundamental ou essencial; não elaborado
ace /eɪs/ B2	verb - executar com grande habilidade ou alcançar algo perfeitamente noun - pessoa altamente habilidosa; um alto desempenho
dime /daɪm/ B2	noun - moeda de dez centavos dos EUA; gíria para pessoa atraente (especialmente mulher)
haters /ˈheɪ.tərz/ B2	noun - pessoas que expressam desgosto ou crítica sem razões construtivas
drama /ˈdrɑː.mə/ B1	noun - situação emotiva e vívida; uma peça de teatro
midnight /ˈmɪd.naɪt/ B1	noun - meia-noite, 00:00 horas
focus /ˈfoʊ.kəs/ B1	verb - concentrar a atenção ou o esforço em algo noun - o centro de interesse ou atividade; clareza de visão

Estruturas gramaticais chave

• All the way up, no one does it like we do

  ➔ Presente simples com 'no one'

  ➔ A frase 'no one does it like we do' usa o presente simples para enfatizar uma verdade geral ou ação habitual.

• They all love that I'm classy, they all love what I do

  ➔ Presente simples com 'love'

  ➔ O uso repetido de 'love' no presente simples destaca sentimentos ou estados contínuos.

• You'll be good for a good life if I'm next to you

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ A frase 'You'll be good' usa 'will' para expressar uma previsão ou promessa futura.

• I go crazy, don't be lazy, I'm your 9 to 5

  ➔ Imperativo com 'don't be'

  ➔ A frase 'don't be lazy' usa o imperativo para dar uma ordem ou conselho direto.

• I've been keepin' my eye-eye-eyes on you

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ 'I've been keepin' my eyes on you' usa o presente perfeito contínuo para enfatizar uma ação que começou no passado e continua até o presente.

• Midas touch, got you coming back for more-ore-ore

  ➔ Pretérito perfeito com 'got'

  ➔ 'Got you coming back' usa o pretérito perfeito para descrever uma ação completada com um resultado relevante no presente.

• Make you wanna lock it down and keep it yourself

  ➔ Verbo modal 'wanna' (querer)

  ➔ 'Make you wanna' usa o verbo modal 'wanna' como uma forma coloquial de 'want to' para expressar desejo ou intenção.

• I'll make sure to hold you real close

  ➔ Futuro simples com 'will'

  ➔ 'I'll make sure' usa 'will' para expressar uma promessa ou determinação no futuro.