Atmos – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: SHINee
• Álbum: The 6th Mini Album

Letras e Tradução

[Português]

Você brilhava

A atmosfera fica leve

Eu fico tão perto

Um futuro que flui suavemente e permanece

Algum tipo de vibe

Como se estivesse dançando, surgiu

Como se caminhasse descalço novamente

Até o som parece distante e envolvente

Sinto que eu,

Tudo é possível

Vá devagar (Yeah)

Depois de vir como a luz

Fique neste momento para sempre (Para sempre)

Por favor, permaneça

Desde a ponta dos meus dedos

Até o limite da minha consciência, deixe-me sentir

Então,

Atmos,

Não tento me forçar a encaixar

Antes que a noite acabe

Nós dois somos um

Nessa imersão, esse

Mood, mood

Viva como, ame como

As cores se espalham

Omy, omy, omy, omy

O calor nos envolve

Omy, omy, omy, omy

Meus ouvidos se abrem

Omy, omy, omy, omy

Se aproxima do meu corpo

Omy, omy, omy, omy

Futuro onde permanecemos

As lacunas tornam-se claras

Consigo ver tudo além da transparência

Como uma impressão digital, sem erro

Você está chegando, e eu estou perdendo a cabeça

Sincronizados assim

Olhando nos olhos

Oh, voltamos à fase, yeah

Para nós, tudo é possível

Vá devagar (Yeah)

Eu estou aqui

Fique neste momento para sempre (Para sempre)

Eu irei florescer

Incontáveis

Longos tempos passarão (O tempo passará)

Então,

Atmos,

Não tento me forçar a encaixar

Antes que a noite acabe

Nós dois somos um

Nessa imersão, esse

Mood, mood

Viva como, ame como

As cores se espalham

Omy, omy, omy, omy

Se aproxima do meu corpo

Omy, omy, omy, omy

Futuro onde permanecemos

Tua presença transborda em mim

Como se estivesse realizando

Fique bem aqui

Vamos deixar fluir

Como se este fosse o último

Momento

Antes que a noite acabe, a noite acabe (Está tudo bem woo oh)

Atmos,

Não tento me forçar a encaixar

Antes que a noite acabe

Nós dois somos um

Nessa imersão, esse

Mood, mood (Você, só você)

Viva como, ame como

As cores se espalham

Omy, omy, omy, omy

O calor nos envolve

Omy, omy, omy, omy (Está transbordando)

Meus ouvidos se abrem

Omy, omy, omy, omy (Você e eu, você e eu)

Se aproxima do meu corpo

Omy, omy, omy, omy

Futuro onde permanecemos

[Coreano]

넌 빛났고

대기는 가벼워져

I get so close

부드럽게 흘러와 머무는 미래

Some kind of vibe

춤을 추듯, 떠오른

다시 맨발로 걷듯

소리조차 아득하게 감긴

Feels like I,

뭐든 가능하니

Slow it down (Yeah)

빛처럼 온 뒤

Stay in this moment for life (For life)

머물러 줘

내 손끝부터

의식 저 끝까지 느끼게

So,

Atmos,

애써 맞추지 않아

Before the night's gone

둘은 하나

이 몰입 속의

Mood, mood

Live like, love like

색은 번져가

Omy, omy, omy, omy

열기 휘감아

Omy, omy, omy, omy

귀는 열려가

Omy, omy, omy, omy

몸에 다가와

Omy, omy, omy, omy

머문 미래

빈칸들이 분명해져

투명함 그 너머로 다 보여

지문처럼, 틀림없이

다가오잖아 And I'm losing my mind

이대로 Sync

눈 맞추니

Oh we're back in phase yeah

우린 뭐든 가능하니

Slow it down (Yeah)

난 여기 있어

Stay in this moment for life (For life)

피어날게

셀 수도 없이

긴 시간 흐르겠지만 (시간 흐르겠지만)

So,

Atmos,

애써 맞추지 않아

Before the night's gone

둘은 하나

이 몰입 속의

Mood, mood

Live like, love like

색은 번져가

Omy, omy, omy, omy

몸에 다가와

Omy, omy, omy, omy

머문 미래

차오르는 너의 존재

이루어 내듯

Stay right here

쏟아내자

지금이 마지막인 듯한

순간

Before the night is gone, night is gone (It's alright woo oh)

Atmos,

애써 맞추지 않아

Before the night's gone

둘은 하나

이 몰입 속의

Mood, mood (You, only you)

Live like, love like

색은 번져가

Omy, omy, omy, omy

열기 휘감아

Omy, omy, omy, omy (차오르고 있어)

귀는 열려가

Omy, omy, omy, omy (You and I, you and I)

몸에 다가와

Omy, omy, omy, omy

머문 미래

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
대기 daegi Level 5	noun - atmosfera
부드럽게 budeureopge Level 3	adverb - suavemente
머무는 meomuneun Level 3	verb - permanecer
아득하게 adeukhage Level 5	adverb - distante
의식 uisik Level 4	noun - consciência
몰입 mol-ip Level 5	noun - imersão
번져가 beonjyeoga Level 4	verb - espalhar-se
열기 yeolgi Level 4	noun - calor
휘감아 hwigama Level 5	verb - envolver
투명함 tumyeongham Level 4	noun - transparência
지문 jimun Level 4	noun - impressão digital
피어날게 pieonalge Level 4	verb - florescer
존재 jonjae Level 3	noun - existência
이루어 내듯 irueo naedeut Level 4	verb - como se realizasse
순간 sungan Level 2	noun - momento

Estruturas gramaticais chave

• 다시 맨발로 걷듯

  ➔ -듯 (como se)

  ➔ Expressa uma comparação, descrevendo uma ação como se estivesse acontecendo como outro estado.

• 뭐든 가능하니

  ➔ -하니 (já que/visto que)

  ➔ Conecta uma premissa ou razão (tudo é possível) com a cláusula seguinte.

• 머물러 줘

  ➔ -아/어 주다 (fazer um favor)

  ➔ Usado para solicitar que o ouvinte realize uma ação em benefício do falante.

• 느끼게

  ➔ -게 (para que/de modo que)

  ➔ Indica o propósito ou o resultado esperado da ação precedente.

• 애써 맞추지 않아

  ➔ Uso adverbial de 애쓰다 (esforçar-se)

  ➔ Descreve realizar uma ação com dificuldade ou fazendo um esforço desnecessário.

• 흐르겠지만

  ➔ -겠지만 (embora/ainda que)

  ➔ Concede uma possibilidade futura (o tempo passará) enquanto enfatiza o estado atual.

• 이루어 내듯

  ➔ -어 내다 (concluir com esforço)

  ➔ Enfatiza a conclusão bem-sucedida de uma ação apesar do desafio.

• 쏟아내자

  ➔ -자 (vamos / sugestão)

  ➔ Um sufixo exortativo usado para fazer uma sugestão ou proposta para uma ação compartilhada.