AuRoRa – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ONEWE
• Álbum: GRAVITY

Letras e Tradução

[Português]

Estou a caminho de você, seguindo esta luz

Seguindo pelo caminho branco

Deixando para trás o tempo que desapareceu

Caminhando pela mesma estrada, lado a lado

Seu perfume que ainda persiste até agora

Traz de volta as memórias que permaneciam nubladas

Dentro do tempo que passou por mim, o tempo que flui

Vou te encontrar, brilhando intensamente e em silêncio

Cores de vermelho, azul e roxo se espalham

Sobre isso, nos amamos sem nenhuma dor

A luz ainda brilha intensamente à meia-noite

Eu acredito que todas as luzes são você, certo?

Aurora que você me deu

Sempre brilha em roxo prismático ao passar por mim no céu

Eu encontrei isso no meu caminho

Aurora

Ela cruzou sobre a minha cabeça

Siga em frente (ooh, ooh-ooh-ooh)

Você afastaria a nuvem que te esconde

E brilharia ainda mais nesta noite escura?

Fique comigo, mesmo que eu te possua

E permaneça por mais tempo como a luz na noite escura

Deixando de lado o coração arrependido

Vou escrever o fim das histórias inacabadas que não foram ditas

Entre as inúmeras estrelas espalhadas pelo céu

Preencha e complete o céu noturno com sua luz radiante

Noite pitoresca

Mas o céu ainda está brilhante ao longo da Via Láctea

Parece certo, recuperando os sentidos, deixando de estar perdido, luz

Vou segurar sua mão quente com força

Aurora que você me deu

Sempre brilha em roxo prismático ao passar por mim no céu

Eu encontrei isso no meu caminho

Aurora

Ela cruzou sobre a minha cabeça

Siga em frente (ooh, ooh-ooh-ooh)

Antes que o céu noturno escuro se vá

Ele se lembrará de você antes de partir

A lua que ficou por um momento

Alcançará você e brilhará a noite toda, radiante

...

Eu encontrei isso no meu caminho

Aurora

Ela cruzou sobre a minha cabeça

Siga em frente (ooh, ooh-ooh-ooh)

Você afastaria a nuvem que te esconde

E brilharia ainda mais nesta noite escura?

Fique comigo, mesmo que eu te possua

E permaneça por mais tempo como a luz na noite escura

...

[Coreano]

I'm on my way to you, following this light

Following down the white path

Remaining behind the vanished time

Walking down the same path, alongside

Your scent that still lingers until now

Brings back the memories that remain hazy back to me again

Within the time that passed by me, flowing time

Goes to find you shining brightly down without a sound

Colors of red and blue purple lay them out

On top of that, we make love without a pain

The light still shines out bright at midnight

I believe all the lights are you, right?

AuRoRa that you gave me

Always shines prism purple when it passes by me in the sky

I got this on my way

AuRoRa

It crossed over my head

Go ahead (ooh, ooh-ooh-ooh)

Will you clear the cloud that's hiding you

And brighten you up even more with the dark night?

Stay with me even if I own you

And remain longer as the light in the dark night

Leaving behind the regretful heart aside

I'll write the end of the unfinished stories haven't said

Between the countless stars spread up in the sky

Fill up and fulfill the night sky with your glowing light

Picturesque night

But the sky is still bright along the milky way

Feels right, find senses, ending being lost, light

I'll hold onto your warm hand tight

AuRoRa that you gave me

Always shines prism purple when it passes by me in the sky

I got this on my way

AuRoRa

It crossed over my head

Go ahead (ooh, ooh-ooh-ooh)

Before the dark night sky leaves

It will remember you before it goes

The moon that stayed for a while

It will reach you and shine down all night, glow

I got this on my way

AuRoRa

It crossed over my head

Go ahead (ooh, ooh-ooh-ooh)

Will you clear the cloud that's hiding you

And brighten you up even more with the dark night?

Stay with me even if I own you

And remain longer as the light in the dark night

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
빛 bit Level 1	noun - luz
기억 gieok Level 2	noun - memória
시간 sigan Level 1	noun - tempo
향기 hyanggi Level 3	noun - aroma
하늘 haneul Level 1	noun - céu
밤 bam Level 1	noun - noite
별 byeol Level 1	noun - estrela
달 dal Level 1	noun - lua
빛나다 bitnada Level 2	verb - brilhar
흐르다 heureuda Level 3	verb - fluir
찾다 chatda Level 1	verb - encontrar
남다 namda Level 2	verb - permanecer
따뜻하다 ttatteuthada Level 1	adjective - quente
희미하다 huimihada Level 4	adjective - vago
완성하다 wanseonghada Level 3	verb - completar

Estruturas gramaticais chave

• Remaining behind the vanished time

  ➔ Frase participial (Particípio passado como adjetivo)

  ➔ "Vanished" atua como um adjetivo que modifica "time", indicando um estado concluído.

• Your scent that still lingers until now

  ➔ Oração relativa (Definidora)

  ➔ "That still lingers until now" define exatamente a qual "cheiro" o falante está se referindo.

• Within the time that passed by me, flowing time

  ➔ Particípio presente como adjetivo

  ➔ "Flowing" é usado para descrever a natureza contínua do "tempo".

• I believe all the lights are you, right?

  ➔ Pergunta de confirmação (Tag question)

  ➔ "Right?" é adicionado ao final da declaração para buscar confirmação ou concordância.

• Will you clear the cloud that's hiding you

  ➔ Tempo futuro (Pedido)

  ➔ "Will you" é usado aqui como um pedido educado, em vez de uma previsão do futuro.

• Stay with me even if I own you

  ➔ Oração concessiva (Condicional)

  ➔ "Even if" introduz uma condição que não impede a ação principal "fique comigo".

• I'll write the end of the unfinished stories haven't said

  ➔ Oração relativa reduzida

  ➔ O "that/which" implícito antes de "haven't said" conecta as histórias à ação do falante.

• Before the dark night sky leaves

  ➔ Oração temporal (Conjunção temporal)

  ➔ "Before" funciona como uma conjunção que introduz a estrutura temporal da ação.