AVOCADO – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: CHAEYOUNG, Gliiico
• Álbum: LIL FANTASY vol.1

Letras e Tradução

[Português]

Com licença

Sim

Posso ajudar com o seu pedido?

Torrada de abacate

Torrada de abacate

Torrada de abacate

Torrada de abacate, três, certo?

Vamos chamar este de 'morango' e este de 'mirtilo'

Dá para ver crescendo na terra

Você parece estragado

Abacate

Devo esconder você no subsolo

Como um sonho, baby

Vai ficar tudo bem

Agora eu decidi

Eu estou na Terra da Maravilha

Não vou olhar para trás

Não há razão para olhar para trás agora

“Acredite em mim

Me fascine

Olhe para mim como se fosse sua pessoa”

“Acredite em mim

Tente

Apenas dê uma mordida”

[Coreano]

실례합니다

네

주문 도와드릴게요

아보카도토스트

아보카도토스트

아보카도토스트

아보카도토스트 3개 맞으시죠?

이건 ‘딸기’, 이건 ‘블루베리’로 부르자

땅에서 자라나는 게 보여

넌 상한 것 같네

Avocado

땅속에 숨겨야겠어

마치 꿈만 같아 baby

괜찮을 거야

이제 결심했어

난 원더랜드에 온 거야

뒤돌아보지 않아

이제 와서 뒤돌아볼 이유는 없어

“날 믿어봐

현혹해봐

네 사람인 것처럼 바라봐”

“날 믿어봐

시도해봐

한번만 베어 물어봐”

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
주문 jūmun B1	noun - pedido verb - pedir
아보카도 abokado A2	noun - abacate
토스트 toseuteu A2	noun - tosta
딸기 ttalgi A2	noun - morango
블루베리 beullubeori A2	noun - mirtilo
자라 jara B1	verb - crescer
땅 ttang A2	noun - terra
상한 sanghan B1	adjective - estragado
숨겨 sumgyeo B1	verb - esconder
꿈 kkum A2	noun - sonho
결심 gyeolsim B1	noun - decisão verb - decidir
원더랜드 wondeollaendeu B1	noun - país das maravilhas
이유 iyu A2	noun - razão
현혹 hyeonhok B2	verb - enfeitiçar
사람 saram A1	noun - pessoa
시도 sido B1	noun - tentativa verb - tentar
베어 beeo B1	verb - morder

Estruturas gramaticais chave

• 실례합니다

  ➔ Frase introdutória cortês

  ➔ Esta é uma forma muito comum e cortês de chamar a atenção de alguém, equivalente a 'Com licença'. Demonstra respeito antes de fazer um pedido ou iniciar uma conversa.

• 아보카도토스트 3개 맞으시죠?

  ➔ Pergunta de confirmação com terminação honorífica

  ➔ A terminação '-(으)시죠?' é uma etiqueta de pergunta cortês usada para confirmar informações com o ouvinte. Implica 'Está correto?' ou 'Verdade?' e demonstra respeito.

• 이건 ‘딸기’, 이건 ‘블루베리’로 부르자

  ➔ Proposta com terminação '-자'

  ➔ A terminação '-자' expressa uma sugestão ou proposta, significando 'Vamos chamar isso de...' ou 'Vamos nomear isso de...'. É uma forma relativamente informal de fazer uma sugestão.

• 넌 상한 것 같네

  ➔ Observação com terminação '-네'

  ➔ A terminação '-네' expressa uma realização ou observação feita pelo falante. Frequentemente transmite uma sensação de leve surpresa ou empatia. Aqui, significa 'Parece que você está estragado'.

• 마치 꿈만 같아 baby

  ➔ Semelhança com '마치...같아'

  ➔ '마치...같아' é uma estrutura coreana comum usada para fazer comparações, significando 'como se' ou 'como'. Aqui, significa 'Parece que é apenas um sonho, baby'.