巴別塔慶典 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 吳青峰

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

他的身上淡淡飄落著來自未來失敗氣味

Ele carrega consigo um leve cheiro de fracasso vindo do futuro

他的嘴裡深深咀嚼著咖哩口味古老偏見

Ele mastiga fundo o gosto antigo de preconceitos de curry

他的微笑偷偷計畫著在誰額上塗油的念

Seu sorriso planeja secretamente quem será o próximo a ter óleo na testa

他的眼睛明明反映著和嘴表裡不一的邪

Seus olhos refletem claramente uma maldade que não condiz com a boca

有說有笑 卻無人知曉

Tem risada, tem conversa, mas ninguém sabe de nada

哭鬧 祈禱 卻不可救藥

Choro, oração, mas nada pode salvar

誰說有效能夠明其妙?

Quem disse que o eficaz revela o mistério?

溝通無效 我全都聽不到

Comunicar não adianta, eu não ouço nada

這裡是自說自話王國 歡迎光臨

Aqui é o reino das palavras sem sentido, bem-vindo

在這裡胡言亂語才是正常事情

Aqui, falar besteira é coisa normal

這裡有不倫不類 有各行各業 yeah

Tem o estranho, o de várias profissões, yeah

在這裡不聽人話也不分晝夜 yeah

Aqui, ninguém escuta nem dia nem noite, yeah

他編寫了小說一系列 他說那是來自上天

Ele escreve uma série de romances, diz que veio do céu

他吆喝了群眾一大堆 他們自以為最高貴

Ele grita pra um monte de gente, eles acham que são os mais nobres

他們抓著愛這個字彙 心靈是華麗的乾癟

Seguram a palavra amor, mas o coração é vazio e seco

他們卻連互相面對面都已無法稍微理解

E nem conseguem se olhar de frente, se entender um pouco

有說有笑 卻無人知曉

Tem risada, tem conversa, mas ninguém sabe de nada

哭鬧 祈禱 卻不可救藥

Choro, oração, mas nada pode salvar

誰說有效能夠明其妙?

Quem disse que o eficaz revela o mistério?

溝通無效 我全都聽不到

Comunicar não adianta, eu não ouço nada

這裡是自說自話王國 歡迎光臨

Aqui é o reino das palavras sem sentido, bem-vindo

在這裡胡言亂語才是正常事情

Aqui, falar besteira é coisa normal

這裡有不倫不類 有各行各業 yeah

Tem o estranho, o de várias profissões, yeah

在這裡不聽人話也不分晝夜 yeah

Aqui, ninguém escuta nem dia nem noite, yeah

什麼時候忘記了姓名?

Quando foi que esquecemos nossos nomes?

什麼時候眼裡只有自己?

Quando foi que só enxergamos a nós mesmos?

什麼時候困在了這裡?

Quando ficamos presos aqui?

什麼時候什麼都聽不進去?

Quando nada mais entra pelos ouvidos?

兩個自己戴上了面具

Dois de nós colocaram máscaras

表面那個說得比唱好聽

A que fala bonito por fora e fala mais bonito do que canta

心裡那個自己都看不清

Dentro, nem mesmo conseguimos ver quem somos

我全都聽不到 全都聽不到

Eu não ouço nada, não ouço nada

這裡是自說自話王國 歡迎光臨

Aqui é o reino das palavras sem sentido, bem-vindo

在這裡胡言亂語才是正常事情

Aqui, falar besteira é coisa normal

這裡有不倫不類 有各行各業 yeah

Tem o estranho, o de várias profissões, yeah

在這裡不聽人話也不分晝夜 yeah

Aqui, ninguém escuta nem dia nem noite, yeah

這裡是自說自話王國 歡迎光臨

Aqui é o reino das palavras sem sentido, bem-vindo

在這裡胡言亂語才是正常事情

Aqui, falar besteira é coisa normal

這裡有不倫不類 有各行各業 yeah

Tem o estranho, o de várias profissões, yeah

在這裡不聽人話也不分晝夜 yeah

Aqui, ninguém escuta nem dia nem noite, yeah

Yeah-yeah

Yeah-yeah

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
未來 (wèilái) /weɪ laɪ/ B1	noun - futuro
失敗 (shībài) /ʃɨˈbaɪ/ B1	noun - fracasso verb - fracassar
氣味 (qìwèi) /t͡ɕʰi˥˩ weɪ˥˩/ B2	noun - cheiro
咀嚼 (jǔjué) /t͡ɕy˨˩ t͡ɕɥɛ˧˥/ C1	verb - mastigar, ponderar
咖哩 (gālí) /ka li/ A2	noun - caril
口味 (kǒuwèi) /kʰoʊ weɪ/ B1	noun - sabor
古老 (gǔlǎo) /ku lɑʊ/ B1	adjective - antigo
偏見 (piānjiàn) /pʰjɛn ʨjɛn/ B2	noun - preconceito
計畫 (jìhuà) /t͡ɕi˥˩ xwɑ/ A2	noun - plano verb - planejar
額 (é) /ɤ/ B2	noun - testa
反映 (fǎnyìng) /fɑn yɪŋ/ B1	verb - refletir
王國 (wángguó) /wɑŋ kwo/ B1	noun - reino
胡言亂語 (húyánluànyǔ) /xu jɛn lwan y/ C1	verb - disparatar
正常 (zhèngcháng) /ʈ͡ʂɤŋ ʈ͡ʂʰɑŋ/ A2	adjective - normal
晝夜 (zhòuyè) /ʈ͡ʂoʊ jɛ/ B2	noun - dia e noite

Estruturas gramaticais chave

• 他的身上淡淡飄落著來自未來失敗氣味

  ➔ Usando 飄落著 (piāoluòzhe) para indicar uma ação ou estado em andamento

  ➔ A partícula 著 (zhe) indica a continuidade ou aspecto progressivo do verbo '飄落' (derivar, cair lentamente)

• 他的嘴裡深深咀嚼著咖哩口味古老偏見

  ➔ Usando 咀嚼著 (jǔjuézhe) para indicar a ação contínua de mastigar

  ➔ A partícula 著 (zhe) indica que a ação de mastigar está em andamento

• 他的微笑偷偷計畫著在誰額上塗油的念

  ➔ Usando 計畫著 (jìhuàzhe) para indicar um plano contínuo ou secreto

  ➔ A partícula 著 (zhe) indica que o planejamento está em andamento ou é secreto

• 有說有笑 卻無人知曉

  ➔ Usando a estrutura 有...有... (yǒu... yǒu...) para expressar 'ter... e...'

  ➔ O padrão 有...有... (yǒu... yǒu...) expressa a presença de duas qualidades ou ações ao mesmo tempo

• 誰說有效能夠明其妙?

  ➔ Usando 能夠 (nénggòu) para expressar habilidade ou capacidade

  ➔ A estrutura 能夠 + verbo indica a capacidade de realizar a ação

• 溝通無效 我全都聽不到

  ➔ Usando o adjetivo 無效 (wúxiào) para significar 'não eficaz'

  ➔ 無效 (wúxiào) funciona como um adjetivo que significa 'não eficaz' ou 'inválido'

• 兩個自己戴上了面具

  ➔ Usando 了 (le) após 戴上 (dài shàng) para indicar ação concluída

  ➔ 了 (le) funciona como uma partícula que indica a conclusão ou mudança de estado do verbo