把回憶拼好給你 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 王貳浪

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我们之间的回忆

Nossas lembranças

全部都小心地收集

Coleciono cada detalhe com cuidado

我总是偷偷地哭泣

Sempre choro escondido

像倦鸟失了归期

Como um pássaro cansado que perdeu o lar

但愿我相信的爱情

Que o amor em que acredito

结局紧握在我手心

Tenha um final em minhas mãos

时光匆匆却没有遗失过去

O tempo passa rápido, mas o passado não se perdeu

...

...

希望我们 有光明的未来

Espero que tenhamos um futuro brilhante

还有能够装下星空的期待

E esperança suficiente para conter o céu estrelado

可现实为何让我感到如此懈怠

Por que a realidade me deixa tão apático?

总怀念相遇时我们无视落叶和人海

Sempre me lembro de quando nos conhecemos, ignorando folhas caídas e multidões

是你让我勇敢不再像颗尘埃

Você me fez corajoso, não mais como poeira

是你常帮我照料装着梦的盆栽

Você sempre me ajuda a cuidar do vaso onde meus sonhos estão

每一天我们都是如此愉快

Todos os dias somos tão felizes

一直到天色渐晚看着落日无奈离开

Até que o céu escurece e vemos o pôr do sol partir impotentes

我知道你爱集邮爱笑甚至爱发呆

Eu sei que você ama colecionar selos, ama rir e até ama divagar

我知道你怕草虫还有夜晚的妖怪

Eu sei que você tem medo de insetos e monstros da noite

我喜欢你有一点心不在焉的状态

Eu gosto do seu estado um pouco distraído

看起来像个回到七岁时候的小孩

Parece uma criança voltando aos sete anos

该如何将我这份感情向你告白

Como devo confessar esse sentimento a você?

喜欢却又不敢爱

Gosto, mas não ouso amar

直到整个宇宙

Até que todo o universo

在为我焦虑失神慌张之中醒来

Acorde na minha ansiedade, perda e pânico

就像是黑暗过后黎明盛开

Assim como a aurora floresce após a escuridão

我们之间的回忆

Nossas lembranças

全部都小心地收集

Coleciono cada detalhe com cuidado

我总是偷偷地哭泣

Sempre choro escondido

像倦鸟失了归期

Como um pássaro cansado que perdeu o lar

但愿我相信的爱情

Que o amor em que acredito

结局紧握在我手心

Tenha um final em minhas mãos

时光匆匆却没有遗失过去

O tempo passa rápido, mas o passado não se perdeu

...

...

那天你在雨后街角答应接受我的爱

Naquele dia, na esquina chuvosa, você concordou em aceitar meu amor

那一刻我的世界有了色彩

Naquele momento, meu mundo ganhou cor

这一生无法忘记关于澄蓝色的你

Esta vida não consegue esquecer você, azul celeste

像一份礼物悄然呈现在我的境遇

Como um presente que aparece silenciosamente em minha vida

我们从清晨起玩一整天游戏

Brincamos o dia todo desde a manhã

到夜晚一起看我最爱的剧

À noite assistimos juntos meu programa favorito

能够拥有这些已足够幸运

Ter isso já é sorte suficiente

我已经不再期待其他什么东西

Não espero mais nada

我们也经常争执互相不接电话

Também brigamos frequentemente e não atendemos o telefone um do outro

在同一房间终于呼叫冷漠抵达

No mesmo quarto, a indiferença finalmente chega

也曾想过以后生活没有人牵挂

Também pensei em viver sem ninguém para me importar

把爱扔掉只剩一块残酷伤疤

Jogar o amor fora, deixando apenas uma cicatriz cruel

而那些你送我的梦 教我折的花

E aqueles sonhos que você me deu, as flores que me ensinou a dobrar

逃亡的盛夏

O verão em fuga

在夜空隐没之际为我点燃烟花

Acende fogos de artifício para mim quando a noite se esconde

寂寞时让我把快乐拼起来吧

Quando estiver sozinho, deixe-me juntar a alegria

我们之间的回忆

Nossas lembranças

全部都小心地收集

Coleciono cada detalhe com cuidado

我总是偷偷地哭泣

Sempre choro escondido

像倦鸟失了归期

Como um pássaro cansado que perdeu o lar

但愿我相信的爱情

Que o amor em que acredito

结局紧握在我手心

Tenha um final em minhas mãos

时光匆匆却没有遗失过去

O tempo passa rápido, mas o passado não se perdeu

我们可以就像是孩子一样成长

Podemos crescer como crianças

永远无所畏惧义无反顾向着未知的前方

Para sempre destemidos e seguindo em frente sem hesitação para o desconhecido

原来我们每天努力长成看似大人的模样

Acontece que todos os dias nos esforçamos para nos tornar adultos

为了可以一起跨越山和海洋

Para que possamos atravessar montanhas e oceanos juntos

那时的我每天都祈祷 实现这个梦想

Naquela época, eu orava todos os dias para realizar esse sonho

现在的你还好吗

Você está bem agora?

是否还会像从前一样的爱笑

Você ainda ama rir como antes?

现在的你还好吗

Você está bem agora?

当你径直在我面前坦言放下

Quando você me diz diretamente para desistir

现在的你还好吗

Você está bem agora?

是否像从前一样有无限的温柔啊

Você ainda tem uma gentileza infinita como antes?

现在的你还好吗

Você está bem agora?

愿你能保持月亮般的心 要爱自己啊

Que você possa manter um coração como a lua, ame-se

我们之间的回忆

Nossas lembranças

全部都小心地收集

Coleciono cada detalhe com cuidado

我总是偷偷地哭泣

Sempre choro escondido

像倦鸟失了归期

Como um pássaro cansado que perdeu o lar

但愿我相信的爱情

Que o amor em que acredito

结局紧握在我手心

Tenha um final em minhas mãos

时光匆匆却没有遗失过去

O tempo passa rápido, mas o passado não se perdeu

独自收集两个人之间的回忆

Coleciono sozinho as lembranças entre nós dois

即使每当到这时候我都会哭泣

Mesmo que eu sempre chore quando isso acontece

为何一切 变得如此 无法回到过去

Por que tudo se tornou tão impossível de voltar ao passado?

但我仍愿意感谢你给过我爱情

Mas ainda quero agradecer por ter me dado amor

每一场风景都是我们爱的证明

Cada paisagem é uma prova do nosso amor

就算如今 天各一方 祝你余生动听啊

Mesmo que estejamos em lugares diferentes agora, desejo que o resto da sua vida seja agradável

独自收集两个人之间的回忆

Coleciono sozinho as lembranças entre nós dois

即使每当到这时候我都会哭泣

Mesmo que eu sempre chore quando isso acontece

为何一切 变得如此 无法回到过去

Por que tudo se tornou tão impossível de voltar ao passado?

但我仍愿意感谢你给过我爱情

Mas ainda quero agradecer por ter me dado amor

每一场风景都是我们爱的证明

Cada paisagem é uma prova do nosso amor

就算如今 天各一方 把回忆拼好给你

Mesmo que estejamos em lugares diferentes agora, junto as lembranças e te entrego

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
回忆 /huí yì/ B1	noun - memória
收集 /shōu jí/ B1	verb - colecionar
哭泣 /kū qì/ B2	verb - chorar
爱情 /ài qíng/ B1	noun - amor
手心 /shǒu xīn/ B1	noun - palma da mão
未来 /wèi lái/ A2	noun - futuro
光明 /guāng míng/ B1	adjective - brilhante, promissor
星空 /xīng kōng/ B1	noun - céu estrelado
期待 /qí dài/ B1	noun - expectativa verb - esperar
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - corajoso
尘埃 /chén āi/ B2	noun - poeira
梦 /mèng/ A1	noun - sonho verb - sonhar
愉快 /yú kuài/ B1	adjective - agradável, alegre
落日 /luò rì/ B1	noun - pôr do sol
妖怪 /yāo guài/ B2	noun - monstro, demônio
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - universo
黎明 /lí míng/ B2	noun - amanhecer
色彩 /sè cǎi/ B1	noun - cor
礼物 /lǐ wù/ A1	noun - presente
幸运 /xìng yùn/ B1	adjective - afortunado
生活 /shēng huó/ A1	noun - vida verb - viver
伤疤 /shāng bā/ B2	noun - cicatriz
烟花 /yān huā/ A2	noun - fogos de artifício
快乐 /kuài lè/ A1	adjective - feliz, alegre
孩子 /hái zi/ A1	noun - criança
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - gentil, terno
风景 /fēng jǐng/ A2	noun - paisagem
爱情 /ài qíng/ B1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• 我们之间的回忆 全部都小心地收集

  ➔ Estrutura Sujeito-Predicado-Objeto (SVO) com modificador adverbial

  ➔ A frase demonstra a estrutura SVO básica em chinês. "我们之间的回忆" (wǒmen zhī jiān de huíyì) é o sujeito (nossas memórias), "收集" (shōují) é o verbo (coletar), e a frase adverbial "全部都小心地" (quánbù dōu xiǎoxīn de) modifica como a coleta é feita (cuidadosamente).

• 像倦鸟失了归期

  ➔ Comparação usando "像" (xiàng) + Frase Verbo-Objeto

  ➔ Esta linha usa a comparação "像" (xiàng, como) para comparar o sentimento do falante a um pássaro cansado que perdeu o caminho para casa. "倦鸟" (juànniǎo) significa pássaro cansado, e "失了归期" (shī le guīqí) significa ter perdido o tempo de retornar.

• 但愿我相信的爱情 结局紧握在我手心

  ➔ "但愿" (dàn yuàn) expressando um desejo + Estrutura de frase complexa com cláusula de resultado

  ➔ "但愿" (dàn yuàn) expressa um desejo esperançoso. Toda a frase é uma frase complexa onde "我相信的爱情" (wǒ xiāngxìn de àiqíng, o amor em que acredito) é o sujeito e "结局紧握在我手心" (jiéjú jǐn wò zài wǒ shǒuxīn, o final está firmemente seguro em minha mão) é o predicado, mostrando o resultado esperado.

• 希望我们 有光明的未来 还有能够装下星空的期待

  ➔ Estrutura paralela com "还有" (háiyǒu) unindo duas frases nominais que funcionam como objetos.

  ➔ A frase expressa uma esperança por duas coisas: "光明的未来" (guāngmíng de wèilái, um futuro brilhante) e "能够装下星空的期待" (nénggòu zhuāng xià xīngkōng de qídài, expectativas que podem conter o céu estrelado). "还有" (háiyǒu) atua como um conector, enfatizando o paralelismo entre esses dois objetos de esperança.

• 可现实为何让我感到如此懈怠

  ➔ Pergunta retórica usando "为何" (wèihé) indicando um contraste com os desejos positivos anteriores.

  ➔ "为何" (wèihé, por que) introduz uma pergunta retórica expressando um sentimento de contraste com as linhas esperançosas anteriores. Destaca a sensação de apatia causada pela realidade, contrastando com o desejo por um futuro brilhante.

• 直到整个宇宙 在为我焦虑失神慌张之中醒来

  ➔ Uso da estrutura "直到...才" (zhídào...cái), implicando que algo não aconteceu até certo ponto.

  ➔ Embora "才" (cái) não esteja explicitamente na frase, o significado está implícito. A frase sugere que não foi até que todo o universo estivesse cheio de ansiedade, distração e pânico que o falante acordou. A implicação é que essa realização demorou muito, enfatizando a profundidade dos sentimentos do falante.

• 就像是黑暗过后黎明盛开

  ➔ Construção de símile: "就像是" (jiù xiàng shì) que significa 'assim como' ou 'é como' seguido de uma frase nominal.

  ➔ A frase "就像是" (jiù xiàng shì) introduz um símile para criar uma imagem vívida. "黑暗过后黎明盛开" (hēi'àn guòhòu límíng shèngkāi) retrata a imagem do amanhecer florescendo após a escuridão, sugerindo esperança e renovação após um período de dificuldade.