BACK TO THE FUTURE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: EXILE SHOKICHI, VERBAL, SWAY

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

“Wake me up...”

“Me acorde...”

届かないまま

Ainda não alcançado

言葉はネオンの中に消えた

As palavras desapareceram na neon

これが幻じゃないこととは

Que isso não é uma ilusão

今なら理解したけど

Agora eu entendi

想像さえも出来ない

Nem mesmo consigo imaginar

キミが不在の未来はない

Não há futuro sem você

止まらない時の中でずっと

Dentro do tempo que não para, sempre

変わらずにまだキミを想っているよ

Ainda pensando em você como antes

There's no

Não há

Going back Going back no no

Voltando, voltando, não, não

There's no

Não há

Going back Going back

Voltando, voltando

もう一度描いたあの未来へ

Para aquele futuro que desenhei uma vez mais

Back to the future

De volta ao futuro

Let me down

Deixe-me para baixo

鳴り止まない Noise & Pain

Ruído e dor que não param

今さらだけど覚悟はできた

Agora é tarde, mas estou preparado

その声でしか心

Só com essa voz

蘇ることは出来ない

Meu coração não pode ressuscitar

止まらない時の中でずっと

Dentro do tempo que não para, sempre

変わらずにまだキミを想っているよ

Ainda pensando em você como antes

There's no

Não há

Going back Going back no no

Voltando, voltando, não, não

There's no

Não há

Going back Going back

Voltando, voltando

もう一度描いたあの未来へ

Para aquele futuro que desenhei uma vez mais

Back to the future

De volta ao futuro

Right now, Future, Past

Agora, futuro, passado

どのOne sceneでも

Em qualquer cena

途絶えないMy loveは常に

Meu amor que nunca para

Into your heart

Dentro do seu coração

何時何処にいたとしても

Não importa onde e quando

I Believe it, Believe it

Eu acredito, acredito

Uh going back to the future (Wow)

Uh, voltando ao futuro (Uau)

ハッキし見た Future (Wow)

Futuro que vi claramente (Uau)

仲間達と天下とるまでは一日も休暇無し

Sem um dia de folga até conquistar o mundo com os amigos

Never too much

Nunca é demais

見るだけオンリー Please dont touch

Só olhando, por favor, não toque

スケジュール通り容赦無く Invasion

Invasão implacável conforme o cronograma

雲の上が Destination

Acima das nuvens está o destino

時はTwenty first あの夢見た

O tempo é o vigésimo primeiro, aquele sonho que tive

Yozgenポケットはない

Não há bolso em Yozgen

でも大事なもんならちゃんと

Mas se for algo importante, está

奥の奥の胸ポケットにある

No fundo do fundo do meu bolso

そうさ 過去、今 彷徨っても

Sim, mesmo vagando pelo passado e presente

大丈夫さ そこで待ってろ

Está tudo bem, espere lá

パスワードは ふたつの“S”と“V”

A senha é duas “S” e “V”

魅せてやるぜ 未来のHistory

Vou te mostrar a história do futuro

まだ見ぬ明日のTime machine

A máquina do tempo do amanhã que ainda não vi

けど何度だって見つけ出す

Mas vou encontrar não importa quantas vezes

止まらない時の中でずっと

Dentro do tempo que não para, sempre

変わらずにまだキミを想っているよ

Ainda pensando em você como antes

There's no

Não há

Going back Going back no no

Voltando, voltando, não, não

There's no

Não há

Going back Going back

Voltando, voltando

もう一度描いたあの未来へ

Para aquele futuro que desenhei uma vez mais

Back to the future

De volta ao futuro

There's no

Não há

Going back...

Voltando...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
時 /とき/ A2	noun - tempo
声 /こえ/ A2	noun - voz
心 /こころ/ B1	noun - coração/mente
想う /おもう/ B1	verb - pensar/sentir
描く /えがく/ B1	verb - desenhar/representar
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
仲間 /なかま/ B1	noun - companheiro
歴史 /れきし/ B2	noun - história
時間 /じかん/ A2	noun - tempo
痛み /いたみ/ B1	noun - dor
信じる /しんじる/ B1	verb - acreditar
道 /みち/ A2	noun - caminho
景色 /けしき/ B2	noun - paisagem
希望 /きぼう/ B1	noun - esperança
変わる /かわる/ B1	verb - mudar
大事 /だいじ/ B2	adjective - importante

Estruturas gramaticais chave

• There’s no Going back

  ➔ Uso da estrutura "There is/are no" para indicar ausência ou impossibilidade.

  ➔ Isto expressa a ausência total de algo, enfatizando a impossibilidade de voltar atrás.

• 想像さえも出来ない

  ➔ Uso de "さえも" para enfatizar até a coisa mais simples ou menor, significando "até".

  ➔ Esta estrutura gramatical enfatiza que até a coisa mais pequena ou simples está além da imaginação ou possibilidade.

• 想像さえも出来ない

  ➔ "出来ない" utilizando a forma potencial para expressar incapacidade ou impossibilidade.

  ➔ Esta forma gramatical indica que algo não pode ser feito ou imaginado, enfatizando a impossibilidade.

• 変わらずにまだキミを想っているよ

  ➔ Uso de "ずに" para indicar 'sem fazer' algo, significando "sem mudar".

  ➔ Esse padrão gramatical expressa fazer algo em um estado de condição inalterada, enfatizando a persistência.

• 止まらない時の中でずっと

  ➔ Uso de "止まらない" na forma negativa do presente para descrever uma incapacidade contínua de parar.

  ➔ Essa estrutura gramatical indica uma incapacidade contínua de parar, enfatizando a persistência ao longo do tempo.