IGNITION – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: EXILE SHOKICHI

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

真っ赤っかなHeat 真っ黒なシート

Calor vermelho vivo, assento todo preto

乗り込んだならOn 鳴らそうMusic Gotta go

Se subir, liga o som, tem que ir, música

最速デリバリー ほら既にJammin’

Entrega mais rápido, já estamos na pista, curtindo

上がってきなEverybody Oh, oh

Vamos lá, todo mundo, oh, oh

So カラダ中巡って震わせる Super bass

Por todo o corpo, tremendo, o super grave

火花散らして連動してく

Espalhando faíscas, tudo conectado

You & me 更にAll the way down

Você e eu, ainda mais para baixo

キミが冷めやむその前に

Antes que você perca o interesse

越えるHighway

Ultrapassando a rodovia

Ignition

Ignição

Transporter Get down! Get down!

Transportador, abaixe! Abaixe!

ともせJus fire up　届ける All my love

Vamos lá, acenda, vou entregar todo o meu amor

Transporter Get down! Get down!

Transportador, abaixe! Abaixe!

ともせJus fire up　届ける All my love

Vamos lá, acenda, vou entregar todo o meu amor

さぁ急げまだ行けるだろ？

Vamos rápido, ainda dá pra ir!

Everybody say oh

Todo mundo, diga oh

飛び乗れ離れるなよ

Pule dentro, não se solte

Everybody say oh

Todo mundo, diga oh

助手席にPackage こじあけるPassage

Na passageira, o pacote destranca, passa por cima

誰よりも早く 放つKiller tune Gotta move

Mais rápido que ninguém, soltando a música matadora, tenho que mover

出来るならChase me ハンドル片手に

Se puder, me persegue com uma mão no volante

到着までノーブレーキ

Até chegar, sem frear

So 心を燃やして躍らせる Super bass

Então, acenda o coração e dance ao som do super grave

息が止まるくらい高揚してく

Tão emocionante que até parar a respiração

You & me まさにAll the way down

Você e eu, exatamente, até o fundo

ほとばしらせる好奇心を抑えないで

Não segure a curiosidade que transborda

Ignition

Ignição

Transporter Get down! Get down!

Transportador, abaixe! Abaixe!

ともせJus fire up　届ける All my love

Vamos lá, acenda, entrego todo meu amor

Transporter Get down! Get down!

Transportador, abaixe! Abaixe!

ともせJus fire up　届ける All my love

Vamos lá, acenda, entrego todo meu amor

火花散らして連動してく

Espalhando faíscas, tudo em sintonia

You & me 更にAll the way down

Você e eu, ainda mais fundo

キミが冷めやむその前に

Antes que você perca o interesse

Again & again

De novo e de novo

Ignition

Ignição

Transporter Get down! Get down!

Transportador, abaixe! Abaixe!

ともせJus fire up　届ける All my love

Vamos lá, acenda, entrego todo meu amor

Transporter Get down! Get down!

Transportador, abaixe! Abaixe!

ともせJus fire up　届ける All my love

Vamos lá, acenda, entrego todo meu amor

さぁ急げまだ行けるだろ？

Vamos rápido, ainda dá pra seguir!

Everybody say oh

Todo mundo, diga oh

飛び乗れ離れるなよ

Suba rápido, não solte

Everybody say oh

Todo mundo, diga oh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
heat /hiːt/ A2	noun - calor
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - música
bass /beɪs/ B1	noun - baixo
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fogo verb - disparar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
package /ˈpæk.ɪdʒ/ B1	noun - pacote
killer /ˈkɪlər/ B2	noun - assassino adjective - impressionante
tune /tjuːn/ A2	noun - melodia
move /muːv/ A1	verb - mover
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - desejo verb - desejar
ignition /ɪɡˈnɪʃən/ B2	noun - ignição
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - autoestrada

Estruturas gramaticais chave

• 乗り込んだならOn

  ➔ Frase condicional com なら (nara) que significa 'se' ou 'quando'

  ➔ A partícula なら (nara) é usada para indicar uma condição de 'se' ou 'quando' com base na situação anterior.

• 火花散らして連動してく

  ➔ A forma て dos verbos para ligar ações, com して (shite) conectando múltiplos verbos

  ➔ A forma て dos verbos é usada para ligar ações ou descrever ações contínuas, aqui com して que permite a ligação de ações.

• 届ける All my love

  ➔ O verbo 届ける (todokeru) na sua forma de dicionário significa 'entregar' ou 'levar'

  ➔ O verbo 届ける (todokeru) significa 'entregar' ou 'levar', aqui usado de forma metafórica de 'entregar amor'.

• 飛び乗れ離れるなよ

  ➔ Forma imperativa de 飛び乗る (tobinoru), que significa 'Salte' ou 'Embarque', com 離れるな (hanaruna) na forma de negação 'não vá embora'

  ➔ A forma imperativa de 飛び乗れ (tobinore) é um comando de 'salte' ou 'embarque', enquanto 離れるな (hanaruna) é uma negação que significa 'não vá embora'.

• 最速デリバリー ほら既にJammin’

  ➔ Expressão nominal combinando '最速' (mais rápido) e 'デリバリー' (entrega), com 'ほら' (hora) como interjeição significando 'olha' ou 'veja'

  ➔ Expressão nominal 最速デリバリー (entrega mais rápida) significa 'entrega mais rápida', com ほら (hora) como interjeição para chamar atenção, significando 'olha' ou 'veja'.