The One – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: EXILE SHOKICHI

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

そっと導かれるように

Como se fosse guiado suavemente

まるで自然に キミに触れられた My Love

Como se fosse natural, toquei você, meu amor

重ねあった日々の中で

Nos dias que se acumularam

一緒にいたい それが答えなんだ

Quero estar junto, essa é a resposta

だけど肝心な時にはいつでも 言葉は不意に心に隠れ黙ってた

Mas nos momentos cruciais, as palavras sempre se escondem silenciosamente no coração

だから伝えたい 誓いたい

Por isso quero transmitir, quero jurar

愛する人よ　My only one

Pessoa amada, meu único

たった1つの1人と1人の出会いが

Um único encontro entre duas pessoas

奇跡と呼びあえる Love story

Uma história de amor que podemos chamar de milagre

キミが笑う時 キミが迷う時

Quando você sorri, quando você hesita

そのすべてに僕がいる Oh

Estou presente em tudo isso, oh

I believe...　I believe...

Eu acredito... Eu acredito...

いつまでも

Para sempre

I believe...　I believe...

Eu acredito... Eu acredito...

You're the only one forever

Você é o único para sempre

きっと何度もすれ違った

Com certeza, nos cruzamos muitas vezes

行き過ぎたわがままと馴れ合いの中で

Entre caprichos excessivos e familiaridade

愛し過ぎるほど何故か

Por que, quanto mais amo, mais

不安が付きまとうのはセオリー？

A insegurança me persegue, é uma teoria?

だから昨日より 今日よりも明日

Por isso, mais gentil do que ontem, mais do que hoje, amanhã

キミが知る何よりも優しくなりたい

Quero ser mais gentil do que você sabe

隣で眠るキミにキスして願う•••My only one

Dando um beijo em você que dorme ao meu lado, desejo... meu único

たった1つの1人と1人のこの道を

Neste caminho entre duas pessoas

手を離さずに歩こう

Vamos caminhar sem soltar as mãos

慌ただしい街 忙しい日々

Cidade agitada, dias ocupados

でもときめきはあるここにOh

Mas a emoção está aqui, oh

I believe...　I believe...

Eu acredito... Eu acredito...

どこまでも

Até onde for

I believe...　I believe...

Eu acredito... Eu acredito...

You're the only one forever

Você é o único para sempre

これは一瞬の出来事じゃなく幸せの幕開け

Isso não é um acontecimento passageiro, mas o início da felicidade

小さな入り口の広大な世界を

Um vasto mundo com uma pequena entrada

共に生きよう

Vamos viver juntos

I love you

Eu te amo

たった1つの1人と1人の出会いが

Um único encontro entre duas pessoas

奇跡と呼びあえる Love story

Uma história de amor que podemos chamar de milagre

キミが笑う時 キミが迷う時

Quando você sorri, quando você hesita

そのすべてに僕がいる Oh

Estou presente em tudo isso, oh

I believe...　I believe...

Eu acredito... Eu acredito...

いつまでも

Para sempre

I believe...　I believe...

Eu acredito... Eu acredito...

You're the only one forever

Você é o único para sempre

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
導く /みちびく/ B1	verb - guiar
愛 /あい/ A2	noun - amor
奇跡 /きせき/ B2	noun - milagre
心 /こころ/ A2	noun - coração/mente
出会い /であい/ B1	noun - encontro
優しい /やさしい/ A2	adjective - gentil
信じる /しんじる/ B1	verb - acreditar
道 /みち/ A1	noun - caminho
街 /まち/ A1	noun - cidade/rua
時 /とき/ A1	noun - tempo
願う /ねがう/ B1	verb - desejar
未来 /みらい/ B2	noun - futuro
幸せ /しあわせ/ A2	noun - felicidade
出発 /しゅっぱつ/ B1	noun - partida
物語 /ものがたり/ B2	noun - história

Estruturas gramaticais chave

• そっと導かれるように

  ➔ Forma passiva + ように (como se / como se fosse)

  ➔ Expressa fazer algo como se fosse guiado por alguma coisa.

• だけど肝心な時にはいつでも

  ➔ mas + substantivo + に + sempre que / a qualquer momento

  ➔ Indica contraste e enfatiza 'a qualquer momento'.

• だから昨日より 今日よりも明日

  ➔ portanto / porque + substantivo + より (mais que)

  ➔ Usado para fazer comparações de 'mais que' ou 'menos que'.

• 小さな入り口の広大な世界を

  ➔ Pequeno + substantivo + の + vasto + substantivo

  ➔ Descreve uma entrada pequena que leva a um mundo vasto.

• 何故か 愛し過ぎるほど何故か

  ➔ Por alguma razão + repetição para ênfase

  ➔ Expressa incerteza ou inexplicabilidade, com repetição para ênfase.

• 息を離さずに歩こう

  ➔ Sem deixar de respirar + verbo + こう (vamos ...)

  ➔ Indica fazer algo de forma contínua ou persistente.

• この道を 手を離さずに歩こう

  ➔ Este caminho + sem largar a mão + vamos caminhar

  ➔ Incentiva a seguir em frente mantendo uma conexão próxima.