BAD HABIT – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: QWER
• Álbum: CEREMONY

Letras e Tradução

[Português]

Quero tudo o que me apetece

Tenho que fazer, é da minha natureza

As regras do mundo não se aplicam a mim

Na na na na, eu

Estou bem, sabe?

Blah blah blah

O que tem de errado, por quê?

Se me disserem para não fazer

É que eu quero ainda mais

Bla bla bla

A resposta é sempre não

Na na na na, eu

Não me importo, sabe?

Blah blah blah

Vou fazer do meu jeito

Tudo o que é comum, não, obrigado

Mas, no fim das contas, o que eu sinto é o mais importante

Não existe uma única resposta certa, Ah

Eu amo meu mau, mau hábito

Clichês óbvios, odeio

Prefiro algo estranho a um olhar bondoso

É isso que me atrai

Eu amo meu mau, mau hábito

Sem me preocupar com o que os outros pensam

Grite e vamos alto!

Vamos criar um erro especial

O que você diz? Desculpe, não entendo

Ah, tanto faz

Na na na na, eu

Não me importo, sabe?

Blah blah blah

Vou fazer do meu jeito

Tudo bem, querido, obrigada pela preocupação

Mas, no fim das contas, o que eu sinto é o mais importante

Não existe uma única resposta certa, Ah

Eu amo meu mau, mau hábito

Clichês óbvios, odeio

Prefiro algo estranho a um olhar bondoso

É isso que me atrai

Eu amo meu mau, mau hábito

Sem me preocupar com o que os outros pensam

Grite e vamos alto!

Vamos criar um erro especial

Nós não hesitamos

Nós não olhamos para trás

Dentro do coração que hesitava

Acenda mais fogo

Eu amo meu mau, mau hábito

Uma resposta estranha, sou eu

Mesmo que me apontem o dedo

Eu só vou gritar mais alto

Eu amo meu mau, mau hábito

Clichês óbvios, odeio

Prefiro algo estranho a um olhar bondoso

É isso que me atrai

Eu amo meu mau, mau hábito

Sem me preocupar com o que os outros pensam

Grite e vamos alto!

Vamos criar um erro especial

...

[Coreano]

하고픈 건 다

해야 하는 성격

세상의 공식은 내겐 안 맞음

Na na na na 난

괜찮은데 말야

Blah blah blah

뭐가 이상하니 왜?

하지 말라면

더 하고 싶을 뿐임

이러쿵 저러쿵

대답은 거절뿐임

Na na na na 난

상관없단 말야

Blah blah blah

내 맘대로 할 거야

흔하디 흔한 건 다 No thanks

그래도 말야 내 맘이 제일

정답은 하나가 아냐 Ah

I love my bad bad habit

뻔한 클리셰 Hate it

착한 시선보다 난

묘한 게 더 끌리는 걸

Love my bad bad habit

눈치 볼 것 없이

Shout it out and we go loud

만들자 특별한 Mistake

뭐래도 글쎄? Sorry, I don't get it

아 몰라

Na na na na 난

상관없단 말야

Blah blah blah

내 맘대로 할 거야

알겠어 자기야 걱정은 Thanks

아 근데 말야 내 맘이 제일

정답은 하나가 아냐 Ah

I love my bad bad habit

뻔한 클리셰 Hate it

착한 시선보다 난

묘한 게 더 끌리는 걸

Love my bad bad habit

눈치 볼 것 없이

Shout it out and we go loud

만들자 특별한 Mistake

We don't hesitate

We don't look back no more

망설이던 맘속에

더 불을 지펴봐

Love my bad bad habit

묘한 오답 That's me

손가락질해 봤자

더 크게 외칠 뿐

Love my bad bad habit

뻔한 클리셰 Hate it

착한 시선보다 난

묘한 게 더 끌리는 걸

Love my bad bad habit

눈치 볼 것 없이

Shout it out and we go loud

만들자 특별한 Mistake

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
성격 seonggyeok Level 4	noun - personalidade
공식 gong-sik Level 5	noun - fórmula, oficial
괜찮은 gwaenchanheun Level 2	adjective - bem, aceitável
이상하니 isanghani Level 3	verb - ser estranho
대답 daedap Level 2	noun - resposta
거절 geojeol Level 4	noun - rejeição
흔한 heunhan Level 3	adjective - comum
정답 jeongdap Level 3	noun - resposta correta
뻔한 ppeonhan Level 4	adjective - óbvio
클리셰 keullishe Level 5	noun - clichê
착한 chakhan Level 2	adjective - bom, gentil
시선 siseon Level 4	noun - olhar
묘한 myohan Level 5	adjective - peculiar, sutil
끌리는 kkeullineun Level 3	verb - ser atraído
눈치 nunchi Level 4	noun - percepção social
특별한 teukbyeolhan Level 3	adjective - especial
망설이던 mangseorideon Level 4	verb - hesitante
지펴봐 jipyeobwa Level 4	verb - tente acender
오답 odap Level 4	noun - resposta errada
손가락질해 songarakjilhae Level 5	verb - apontar o dedo

Estruturas gramaticais chave

• 하지 말라면

  ➔ Sufixo condicional -라면 (se …)

  ➔ Em "하지 **말라면**", o sufixo "-라면" indica “se (alguém disser para não fazer)”.

• 더 하고 싶을 뿐임

  ➔ -고 싶다 (querer…) + 뿐이다 (apenas)

  ➔ "**더 하고 싶을** 뿐임" combina "-고 싶다" (querer) com "뿐이다" (apenas).

• 답은 거절뿐임

  ➔ -뿐이다 (apenas) ligado a substantivo

  ➔ "**거절뿐**임" tem o substantivo "거절" seguido de "뿐이다", significando “apenas rejeição”.

• 내 맘대로 할 거야

  ➔ -ㄹ/을 거야 (intenção futura, “vai”)

  ➔ "**할 거야**" usa o sufixo de futuro "-ㄹ/을 거야", significando “vou fazer”.

• 정답은 하나가 아냐

  ➔ 아니다 (não ser) para negar substantivo

  ➔ "**하나가 아냐**" usa "아니다" após o substantivo "하나" para dizer “não é um”.

• 눈치 볼 것 없이

  ➔ -것 없이 (sem …)

  ➔ "**볼 것 없이**" usa "-것 없이" após o verbo "볼" para dizer “sem olhar”.

• 만들자

  ➔ -자 (sugestão “vamos …”)

  ➔ "**만들자**" adiciona o sufixo de sugestão "-자" ao verbo "만들다", significando “vamos criar”.

• We don't hesitate

  ➔ Presente simples negativo com auxiliar do (do + not + verb)

  ➔ "**We don't** hesitate" usa o auxiliar "do" + "not" para negar no presente.