Bajo De La Piel – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Milo J

Letras e Tradução

[Português]

♪ Tenho umas tatuagens ♪

♪ Sob a pele que - não cicatrizaram ♪

♪ E outra reencarna ♪

♪ Não me sinto dono de mim ♪

♪ E ao ver o ocaso quis - ir mais devagar ♪

(Cânticos indígenas)

♪ Olhos do céu noturno ♪

♪ Que indicam a minha vez - de ir embora daqui ♪

♪ Todas são luzes e sóis ♪

♪ Mas é um saco se - não há pra onde ir ♪

♪ Tenho umas tatuagens sob - a pele que ♪

♪ Não cicatrizaram ♪

♪ E outra reencarnam ♪

♪ Não me sinto dono de mim - e ao ver o ocaso ♪

♪ Quis ir mais devagar porque - o tempo nos falta ♪

♪ Luz ♪

♪ Onde você estava? ♪

♪ Eu estava te procurando ♪

♪ Uma alma passada ♪

♪ Estou me manifestando ♪

♪ Tenho umas tatuagens sob - a pele que ♪

♪ Não cicatrizaram e - outra reencarnam ♪

♪ Não me sinto dono de mim ♪

♪ E ao ver o ocaso quis - ir mais devagar ♪

♪ Porque o tempo nos falta ♪

♪ Tenho umas tatuagens sob - a pele que ♪

♪ Não cicatrizaram e - outra reencarnam ♪

♪ Não me sinto dono de mim ♪

♪ E ao ver o ocaso ♪

♪ Quis ir mais devagar ♪

♪ Porque o tempo nos falta ♪

(Cânticos indígenas)

[Espanhol]

♪ Tengo unos tatuajes ♪

♪ Bajo de la piel que no cicatrizaron ♪

♪ Y otro se reencarna ♪

♪ No me siento propio ♪

♪ Y al ver el ocaso quise ir más despacio ♪

(Cánticos indígenas)

♪ Ojos del cielo nocturno ♪

♪ Que indican mi turno de irme de aquí ♪

♪ Todas son luces y soles ♪

♪ Pero es un embole si no hay donde ir ♪

♪ Tengo unos tatuajes bajo de la piel que ♪

♪ No cicatrizaron ♪

♪ Y otro se reencarnan ♪

♪ No me siento propio y al ver el ocaso ♪

♪ Quise ir más despacio que el tiempo nos falta ♪

♪ Luz ♪

♪ ¿Dónde estabas? ♪

♪ Te andaba buscando ♪

♪ Un alma pasada ♪

♪ Me estoy manifestando ♪

♪ Tengo unos tatuajes bajo de la piel que ♪

♪ No cicatrizaron y otro se reencarnan ♪

♪ No me siento propio ♪

♪ Y al ver el ocaso quise ir más despacio ♪

♪ Que el tiempo nos falta ♪

♪ Tengo unos tatuajes bajo de la piel que ♪

♪ No cicatrizaron y otro se reencarnan ♪

♪ No me siento propio ♪

♪ Y al ver el ocaso ♪

♪ Quise ir más despacio ♪

♪ Que el tiempo nos falta ♪

(Cánticos indígenas)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tatuaje /taˈtwa.xe/ B1	noun - tatuagem
piel /pjel/ A1	noun - pele
cicatrizar /si.ka.tɾiˈsaɾ/ B1	verb - cicatrizar
reencarnar /re.en.kaɾˈnaɾ/ B2	verb - reencarnar
propio /ˈpɾo.pjo/ B1	adjective - próprio
ocaso /oˈka.so/ B2	noun - crepúsculo
despacio /desˈpa.sjo/ B1	adverb - devagar
cántico /ˈkan.ti.ko/ B2	noun - cântico
indígena /in.diˈxe.na/ B2	adjective - indígena
ojo /ˈo.xo/ A1	noun - olho
cielo /ˈsje.lo/ A1	noun - céu
nocturno /nokˈtuɾ.no/ B2	adjective - noturno
indicar /in.diˈkaɾ/ B1	verb - indicar
turno /ˈtuɾ.no/ B1	noun - turno
luz /lus/ A1	noun - luz
alma /ˈal.ma/ B1	noun - alma
manifestar /ma.ni.fesˈtaɾ/ B2	verb - manifestar
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - buscar
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tempo
falta /ˈfal.ta/ B1	noun - falta

Estruturas gramaticais chave

• Tengo unos tatuajes bajo de la piel que no cicatrizaron

  ➔ Orações de relativo introduzidas por que + verbo (pretérito)

  ➔ A palavra "que" introduz uma oração de relativo que descreve as tatuagens: "que não cicatrizaram".

• Y otro se reencarna

  ➔ Verbo reflexivo no presente (se + verbo)

  ➔ O pronome reflexivo "se" indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo: "se reencarna".

• No me siento propio

  ➔ Verbo reflexivo + adjetivo (sentir‑se + adjetivo)

  ➔ "Me" é o pronome reflexivo; "siento" é o verbo e "propio" o adjetivo que descreve a sensação.

• Y al ver el ocaso quise ir más despacio

  ➔ "Al + infinitivo" para oração temporal; pretérito de querer + infinitivo

  ➔ "Al" (contração de "a" + "el") + infinitivo equivale a "quando/ enquanto se vê": "al ver".

• Ojos del cielo nocturno que indican mi turno de irme de aquí

  ➔ Orações de relativo com que + verbo; infinitivo com pronome reflexivo (irme)

  ➔ "Que" introduz a oração "que indicam…"; "irme" = "ir" + pronome reflexivo "me" (ir embora).

• Pero es un embole si no hay donde ir

  ➔ "Se + não há onde + infinitivo" para oração condicional; "donde" como advérbio relativo

  ➔ "Se" introduz a condição; "donde" significa "onde" e vem antes do infinitivo "ir".

• ¿Dónde estabas?

  ➔ Pretérito imperfeito de estar para estado contínuo no passado

  ➔ "Estabas" é o pretérito imperfeito de "estar", indicando um estado passado contínuo: "Onde você estava?"

• Te andaba buscando

  ➔ Pretérito imperfeito progressivo: andaba + gerúndio (estava buscando)

  ➔ "Andaba" (imperfeito de "andar") + gerúndio "buscando" forma o pretérito imperfeito progressivo: "Eu estava te buscando".

• Me estoy manifestando

  ➔ Presente progressivo com pronome reflexivo (estar + gerúndio)

  ➔ "Me" é o pronome reflexivo; "estoy" (presente de "estar") + "manifestando" (gerúndio) = "Estou me manifestando".

• Que el tiempo nos falta

  ➔ Construção impessoal com faltar + pronome de objeto indireto (nos)

  ➔ "Falta" é usado de forma impessoal; "nos" indica quem carece de tempo: "Nos falta tempo".