半点心 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 草蜢

Letras e Tradução

[Português]

...

...

...

Eu pergunto, aqui está bom?

Você levanta a cabeça e não diz nada.

Você me abraça e beija minha boca,

mas parece que está beijando ele.

Eu penso em segredo, deve haver um pouco de amor,

pode me dar isso?

Finalmente posso amar,

mesmo que seja um amor menor.

Mas eu sei que é

apenas um sonho inventado.

Um pouco de coração,

por favor, me dê, é só um pequeno desejo.

O seu coração,

já foi dado inteiro e completamente a ele, há muito tempo.

Tenho medo de falar de você e dele,

eu falo tantas bobagens.

Você ouve e ri o tempo todo.

Eu fico sem palavras,

entre nós, deve haver um pouco de amor,

pode me dar isso?

Finalmente posso amar,

mesmo que seja um amor menor.

Mas eu sei que é

apenas um sonho inventado.

Um pouco de coração,

por favor, me dê, é só um pequeno desejo.

O seu coração,

já foi dado inteiro e completamente a ele, há muito tempo.

Já disse que o amor deve ser leve,

se errou, volte atrás.

Mas nesta noite, você fala de um pouco de coração,

ainda peço para ficar.

Entre nós, deve haver um pouco de amor,

pode me dar isso?

Finalmente posso amar,

mesmo que seja um amor menor.

Mas eu sei que é

apenas um sonho inventado.

Um pouco de coração,

por favor, me dê, é só um pequeno desejo.

O seu coração,

já foi dado inteiro e completamente a ele, há muito tempo.

Ele está bem com você?

Todo o amor foi dado a ele.

Pode dividir seu coração ao meio?

Pelo menos metade, pode me dar?

Me dá?

[Chinês]

草蜢 - 半点心 - 粤语版

词：潘源良

曲：Depardieu/Perrier/Bernheim

我说这里好吗

你抬头而无话

你抱我吻上我嘴巴

却似你吻向他

我暗中想总有一点爱吧

可以交给我吧

总算得恋爱吧

相爱少点也吧

我却更了解是

编织梦话

半点心

请交给我不过是个小小愿望吧

你的心

却一早已整个完完全全交给他

怕说到你跟他

我说无穷傻话

你听了永远笑哈哈

我更言而无话

你我之间总有一点爱吧

可以交给我吧

总算得恋爱吧

相爱少点也吧

我却更了解是

编织梦话

半点心

请交给我不过是个小小愿望吧

你的心

却一早已整个完完全全交给他

说过爱要潇洒

错爱了回头吧

到这晚却说半点心

仍然求能留下

你我之间总有一点爱吧

可以交给我吧

总算得恋爱吧

相爱少点也吧

我却更了解是

编织梦话

半点心

请交给我不过是个小小愿望吧

你的心

却一早已整个完完全全交给他

他跟你好吗

一切的爱怎么都送给他

一颗心分一半好吗

起码一半都交给我好吗

给我吗

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
吻 /wěn/ A1	verb - beijar
爱 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
恋爱 /liàn'ài/ A2	noun - amor romântico
了解 /liǎojiě/ A2	verb - entender
编织 /biānzhī/ B1	verb - tecer
梦话 /mènghuà/ B1	noun - fala de sonhos
愿望 /yuànwàng/ A2	noun - desejo
潇洒 /xiāosǎ/ B2	adjective - despreocupado
回头 /huítóu/ A2	verb - voltar
留下 /liúxià/ A2	verb - ficar
傻话 /shǎhuà/ B1	noun - bobagens
笑 /xiào/ A1	verb - rir
之间 /zhījiān/ A2	noun - entre
分 /fēn/ A1	verb - dividir noun - parte
整个 /zhěnggè/ A2	adjective - inteiro

Estruturas gramaticais chave

• 我说这里好吗

  ➔ A partícula **吗** converte uma afirmação em uma pergunta de sim ou não.

  ➔ A expressão **"好吗"** pede confirmação: “Está bom aqui?”

• 你抬头而无话

  ➔ A conjunção **而** liga duas orações, geralmente indicando contraste ou sequência.

  ➔ A palavra **"而"** liga “抬头” (levantar a cabeça) a “无话” (sem palavras), indicando “você levanta a cabeça **e** fica silencioso”.

• 却似你吻向他

  ➔ **却** indica contraste, **似** equivale a “parece”. Juntos: “mas parece que…”.

  ➔ A combinação **"却似"** indica contraste: “mas **parece que** você o está beijando”.

• 我暗中想总有一点爱吧

  ➔ A partícula final **吧** suaviza a frase, sugerindo uma suposição ou convite leve.

  ➔ A palavra **"吧"** no final indica uma suposição delicada: “talvez haja um pouco de amor”.

• 请交给我不过是个小小愿望吧

  ➔ **不过是** – “apenas, nada mais que” – restringe a frase, geralmente seguido de **吧** para suavizar o pedido.

  ➔ A expressão **"不过是"** quer dizer “apenas”, e o **"吧"** final a converte num pedido delicado: “É só um pequeno desejo, não é?”.

• 你的心却一早已整个完完全全交给他

  ➔ **已** (já) indica ação concluída; **完完全全** intensifica a ideia de completude total.

  ➔ **"已"** indica que o coração foi entregue há muito tempo, e **"完完全全"** reforça que foi entregue **completamente**.

• 说过爱要潇洒

  ➔ **过** após o verbo indica experiência passada ou ação concluída.

  ➔ **"说过"** significa “já disse”; indica que antes se disse que o amor deve ser descontraído.

• 错爱了回头吧

  ➔ **了** indica ação concluída ou mudança de estado; ao lado de **吧** suaviza a sugestão sobre algo que já ocorreu.

  ➔ **"了"** indica que o “amor equivocado” já aconteceu, e **"吧"** suaviza o conselho: “Já foi amor errado, talvez volte atrás”.

• 一颗心分一半好吗

  ➔ **好吗** combina **好** (bom) com **吗** (partícula de interrogação) para pedir permissão ou aprovação.

  ➔ **"好吗"** pergunta “Tudo bem?” – aqui se questiona se dividir o coração ao meio é aceitável.

• 他跟你好吗

  ➔ **跟** significa “com”; unido a **吗** forma a pergunta “Você está bem com ele?”.

  ➔ **"跟"** liga “ele” a “você”, e **"吗"** transforma a frase em pergunta: “Você está bem com ele?”.