BANG!! – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Snow Man

Letras e Tradução

[Português]

(Atire, um golpe certeiro)

(Atire, dois golpes certeiros)

(Atire, é brincadeira)

(Atire, vamos nessa!)

Uma chama sem lugar para ir

Espalhando faíscas, brilhando

Sufocante

Despertando o pulso

Sem som, suave

Cruelmente

Na escuridão que se intensifica

Procurando por amor

Como se fosse ser engolido

Uma injustiça cruel

Mesmo assim, a regra nos impulsiona

Eu não quero perder

Para aqueles que não conseguem lutar agora

Um futuro mais forte não virá

Backdraft Love

Eu sei, eu sei, eu sei, se abrirmos a porta do amor

Reacender, vamos imaginar

Revolução (Wow!)

Como uma ilusão

Sem dar nem um piscar de olhos

(Temos que mirar!)

Um tiro final auto-infligido

Invisível para todos

Um show delicioso

(Temos que mirar!)

Do meu ponto de vista, tudo acontece em câmera lenta

Lançando sem hesitação, BANG!!

(Temos que mirar!)

Chorando ou rindo

Se você puder fazer isso

La ta ta ta ta ta

BANG!!

Olhares cruzados e

Snipers traidores

Escapando

Um prazer extremo

Bluff ou verdade?

De forma tão inteligente

Que eu mesmo

Perco de vista o amor

Parece que posso recuperá-lo

Essa irracionalidade

Essa emoção avassaladora

Eu não quero perder

Quem decide o que é importante?

Eu não deixarei ninguém decidir por mim

Backdraft Love

Eu sei, eu sei, eu sei, se abrirmos a porta do amor

Reacender, vamos imaginar

Revolução (Wow!)

Como uma ilusão

Sem dar nem um piscar de olhos

(Temos que mirar!)

Escolha o que preferir

Eu sempre escolho o lado arriscado

(Temos que mirar!)

Lançando em alta velocidade

Girando, vertiginosamente

Vivendo

(Temos que mirar!)

Usando tudo o que tenho

Tudo o que eu toco brilha

Lado sombrio, lado claro

Um coração hesitante, mas ainda assim escolhendo o amor

Seu amor...

Para a chama do meu coração que estava se apagando

O oxigênio do seu amor

Se injetado, veja, queima!

Backdraft Love

Eu sei, eu sei, eu sei, se abrirmos a porta do amor

Não posso parar

Envolvendo tudo

(Dê o fora agora!)

Backdraft Love

Eu sei, eu sei, eu sei, se abrirmos a porta do amor

Reacender, vamos imaginar

Revolução (Wow!)

Como uma ilusão

Sem dar nem um piscar de olhos

(Vamos lá)

Mesmo de olhos fechados, não desvio o olhar

Cavalgando sobre a emoção, sem esconder

(Temos que mirar!)

A bala é leve, a determinação é pesada

Percorrendo, essa é a minha estética (Big up!)

Chorando ou rindo

Se pudermos fazer isso juntos

La ta ta ta ta ta

La ta ta ta ta ta

BANG!!

[Japonês]

(SHOOT one hitting)

(SHOOT two hitting)

(SHOOT It’s kidding)

(SHOOT Let’s do it!)

行き場のない炎が

火花散らし Sparking

息詰まるほど

目覚める鼓動

音もなくスムース

冷酷なほど

濃くなる闇の中で

探す愛

飲み込まれそうな

不条理な不遇

それでも奮い立つルール

I don’t wanna lose

いま戦えない奴に

強くなる未来なんてこないぜ

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(We gotta target on!)

自ら刺すとどめの Shot

誰にも見えない

甘美な Show

(We gotta target on!)

こっちからみりゃスローモーション

打ち出すノーモーションBANG!!

(We gotta target on!)

泣いたり笑ったり

君ができるならば

La ta ta ta ta ta

BANG!!

交錯する視線と

裏切りの Snipers

すり抜けてく

極上のスリル

Bluff or truth?

巧妙なほど

自分でも

見失ってしまう愛

取り戻せそうさ

不合理なこの

湧き上がるような感情

I don’t wanna lose

なにが大切かなんて

誰にも決めさせやしないぜ

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(We gotta target on!)

選んでお好きな方

おれはいつだってリスキーな方

(We gotta target on!)

Speedy に飛ばしてく

Spinning 目まぐるしく

生きる

(We gotta target on!)

あるもの全部使う

おれが手に取れば全部光る

Darkside lightside

揺れる心 それでも選ぶ愛

君の愛。。。

消えかけてた心の炎に

君の愛のO2

吹き込めばほら Burn!

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

止めらない

全てを巻き込む

(Back off now!)

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(Let’s go)

目を閉じたって外さない

隠さない感情に Ride on time

(We gotta target on!)

弾き金は軽く 覚悟は重く

貫いてく This is my 美学 (Big up!)

泣いたり笑ったり

君とできるならば

La ta ta ta ta ta

La ta ta ta ta ta

BANG!!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
炎 honoo N4	noun - chama
愛 ai N4	noun - amor
心 kokoro N5	noun - coração; mente
未来 mirai N3	noun - futuro
戦えない tatakaenai N4	verb - não pode lutar
奮い立つ furuitatsu N2	verb - animar‑se
再燃 sainen N2	noun - reacendimento
探す sagasu N4	verb - procurar
視線 shisen N3	noun - olhar
裏切り uragiri N3	noun - traição
スリル suriru N2	noun - emoção
巧妙 koumyou N2	adjective - habilidoso
不合理 fugouri N2	noun - irracionalidade
不条理 fujouri N2	noun - absurdo
美学 bigaku N2	noun - estética
冷酷 reikoku N2	adjective - cruel
闇 yami N4	noun - escuridão
飲み込む nomikomu N3	verb - engolir

Estruturas gramaticais chave

• I don’t wanna lose

  ➔ forma negativa coloquial "don’t want to"

  ➔ O verbo "want" é negado com o auxiliar "don’t" e o infinitivo "to" é omitido: "don’t " + "wanna" + "lose".

• 強くなる未来なんてこないぜ

  ➔ uso de なんて + verbo negativo (desprezo)

  ➔ "なんて" se liga a "未来" para dar a ideia de "um futuro assim" e é seguido do verbo negativo "こない" (não vem).

• 選んでお好きな方

  ➔ forma て + honorífico お + adjetivo/substantivo

  ➔ O verbo "選んで" (forma て de "選ぶ") seguido do prefixo honorífico "お" e do substantivo "好きな方" significa de modo educado "escolha a pessoa que você gosta".

• 吹き込む​べばほら Burn!

  ➔ condicional 「～ば」 + interjeição "ほら"

  ➔ "吹き込めば" é a forma condicional de "吹き込む" (injetar). Significa "se você injetar" e vem seguida da interjeição "ほら" (veja!), enfatizando o "Burn!".

• 泣いたり笑ったり

  ➔ verbo‑たり…たりする (listar ações)

  ➔ A estrutura "verbo‑たり…たりする" lista ações exemplares. "泣いたり笑ったり" quer dizer "chorar e rir (e possivelmente outras coisas)".

• 目を閉じたって外さない

  ➔ ～て＋も (mesmo se) coloquial "～たって"

  ➔ "閉じたって" é a forma coloquial de "閉じたっても" (mesmo que você feche). Significa concessão: "Mesmo que eu feche os olhos, não solto."

• 弾き金は軽く 覚悟は重く

  ➔ adjetivo + く (adverbial) para modificar verbo/frase

  ➔ Os adjetivos "軽く" e "重く" são as formas adverbiais く de "軽い" (leve) e "重い" (pesado). Eles descrevem que o "弾き金" (gatilho) e a "覚悟" (determinação) são "levemente" e "pesadamente".

• 全てを巻き込む

  ➔ verbo + を para objeto direto (transitivo)

  ➔ "を" marca "全て" (tudo) como objeto direto do verbo "巻き込む" (envolver). Significa "envolver tudo".

• 貫いてく This is my 美学

  ➔ verbo‑て + く (verbo direcional) indicando continuação

  ➔ "貫いてく" combina a forma て de "貫く" (transpassar) com "く" para indicar que a ação continua, como "continuar a transpassar".