爆裂 Inner Soul – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: チバニャン＆チバニャン事変

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

-

Pa

-

Dinama

-

[Música]

-

Sou meio descuidado, sabe? Dê-me uma família, mas mesmo assim…

-

[Música]

-

Já se passaram 3 meses, de onde roubei isso?

-

Com o motor

-

Grupo

-

Anormal, mas caí no seu

-

Mãos

-

[Música]

-

Charme

-

Decidido

-

Deixe-me me entregar a este livro decadente e ressoar agora

-

Tornando-me

-

Ah

-

A liberdade infinita é

-

Karaokê

-

[Música]

-

Te-no

-

[Música]

-

Coloque mais, coloque mais

-

[Música]

-

Fã adorável

-

[Música]

-

Pegue

-

Levante este

-

Pito para rolar

-

Asas feridas

-

Isso

-

Mesmo a Síria

-

Síria, não me olhe, descarte tudo de uma vez

-

Abraçando-me, atraído pela sua voz agora

-

Tornando-me, para o futuro

-

[Música]

-

Orgulhoso de vencer

-

Melô, melô

-

Meu sonho

-

Ah

-

[Música]

-

Vá, Lady, Go, Lady, Go, Lady

-

Go, Go

-

Vá, PaheDAM

-

[Música]

[Japonês]

[音楽]

パ

ダイナマ

[音楽]

けがちなんです家族もってあげてでもでも

[音楽]

すせでに3マヘだけどっからパクに

エンジンで

団

異常けどお前のに落ちて

手の

[音楽]

魅力

きめて

く劣化な本に身を任せてなり響かせて今に

なって

っ

て無限の自由は

カロケえ

[音楽]

てーの

[音楽]

つけていじゃんももっとて

[音楽]

可いファン

[音楽]

もぎと

コンあげてくこの

ピトをる

傷ついた羽

って

シリアだって

シリア一切のみれなんて切り捨てて一気な

めき抱きしめるのゆな声に引き寄せられ今

になって未来への

[音楽]

最勝ち誇って

メローメ

夢みた私の

え

[音楽]

てレディゴーレディゴーレディ

ゴーレ

いパheDAM

[音楽]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
爆裂 /bakuretsu/ B2	noun - explosão verb - estourar
エンジン /enjin/ A2	noun - motor
魅力 /miryoku/ B1	noun - encanto
劣化 /retsuka/ C1	noun - deterioração verb - deteriorar-se
自由 /jiyuu/ A2	noun - liberdade
傷ついた /kizutsuita/ B1	adjective - ferido
羽 /hane/ A1	noun - pena
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - abraçar
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
夢 /yume/ A1	noun - sonho
レディ /redi/ A1	noun - dama
シリア /shiria/ B2	noun - Síria
切り捨てる /kirisuteru/ C1	verb - cortar
引き寄せられる /hikiyoserareru/ B2	verb - ser atraído
勝ち誇る /katikogaru/ C1	verb - gabar-se da vitória

Estruturas gramaticais chave

• けがちなんです家族もってあげてでもでも

  ➔ Forma Te + あげる

  ➔ O verbo na forma Te é usado com あげる para indicar uma ação feita por alguém para outra pessoa. Aqui, "もってあげて" significa 'segurar por alguém'.

• すせでに3マヘだけどっからパクに

  ➔ すでには (já)

  ➔ すでには é usado para expressar que algo já aconteceu ou foi concluído. Aqui, enfatiza que a ação já ocorreu.

• 異常けどお前のに落ちて

  ➔ ～けど (mas)

  ➔ ～けど é usado para conectar duas ideias contrastantes, semelhante a 'mas' em português. Aqui, contrasta a anormalidade com se apaixonar por alguém.

• く劣化な本に身を任せてなり響かせて今に

  ➔ Forma ～て (ações consecutivas)

  ➔ A forma ～て é usada para conectar múltiplas ações em sequência. Aqui, liga '任せて', '響かせて', e '今に' para mostrar ações consecutivas.

• シリア一切のみれなんて切り捨てて一気な

  ➔ Forma ～て + 切り捨てる (cortar completamente)

  ➔ A forma ～て é usada antes de 切り捨てる para indicar um rejeição ou corte completo de algo. Aqui, enfatiza a ação decisiva de descartar dúvidas.