BATTITUDE – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: TWICE (Nayeon, Jeongyeon, Momo, Mina)
• Álbum: THIS IS FOR

Letras e Tradução

[Português]

Diga alto, faça acontecer

Se você quiser fazer algo, é melhor fazer

Se você quiser fazer algo, é melhor fazer

Sim, com as minhas meninas e você está numa missão

Fazendo o que queremos, não precisamos de permissão

Pare e pose, é o intervalo

Vou precisar de, vou precisar de, um minuto

Vai entrar por um ouvido e sair pelo outro, não reclame, ligue pra sua mãe

Chegamos e trazemos o trovão

Você acha que é sobre você, mas não entende

Uau, o que é isso? Essas meninas não sabem como se portar

Enfim, o som tá no máximo, capô aberto na parte de trás

Vou fazer uma garota boa virar má

E daí? Eu estou arrasando com uma atitude enorme

Você sabe que eu estou arrasando com uma atitude enorme

Sim, a gente sacode a sala

Quando chegamos, bebê, não estou nem brava com você, é a minha atitude

Nah, nah, nah, nah

O quê? Nah, nah, nah, nah

O que você está olhando? Nah, nah, nah, nah

O quê? Nah, nah, nah, nah

Atitude

Se você quiser fazer algo, é melhor fazer

Se você quiser fazer algo, é melhor fazer

Você deseja, agora tenho você bem nos meus lábios

Seus olhos fixos nos meus quadris, da esquerda pra direita

Podemos fazer isso a noite toda, não mordo, mas talvez

Não tenha medo, eu sei que você quer

Traga pra cima, traga pra cá, eu sei que você quer sentir esse calor

Uau, o que é isso? Essas meninas não sabem como se portar

Enfim, o som tá no máximo, capô aberto na parte de trás

Vou fazer uma garota boa virar má

E daí? Eu estou arrasando com uma atitude enorme

Você sabe que eu estou arrasando com uma atitude enorme

Sim, a gente sacode a sala

Quando chegamos, bebê, não estou nem brava com você, é a minha atitude

Nah, nah, nah, nah

O quê? Nah, nah, nah, nah

O que você está olhando? Nah, nah, nah, nah

O quê? Nah, nah, nah, nah

Atitude

Se você quiser fazer algo, é melhor fazer

Se você quiser fazer algo, é melhor fazer

Você deseja, agora tenho você bem nos meus lábios

Seus olhos fixos nos meus quadris, da esquerda pra direita

Podemos fazer isso a noite toda, eu nem me importo

Eu sei que você quer quebrar tudo, traga pra cá, eu sei que você quer sentir esse calor

Uau, o que é isso? Essas meninas não sabem como se portar

Enfim, o som tá no máximo, capô aberto na parte de trás

Vou fazer uma garota boa virar má

E daí? Eu estou arrasando com uma atitude enorme

Você sabe que eu estou arrasando com uma atitude enorme

Sim, a gente sacode a sala

Quando chegamos, bebê, não estou nem brava com você, é a minha atitude

Nah, nah, nah, nah

O quê? Nah, nah, nah, nah

O que você está olhando? Nah, nah, nah, nah

O quê? Nah, nah, nah, nah

Atitude

Se você quiser fazer algo, é melhor fazer

Se você quiser fazer algo, é melhor fazer

Você deseja, agora tenho você bem nos meus lábios

Seus olhos fixos nos meus quadris, da esquerda pra direita

Podemos fazer isso a noite toda, não mordo, mas talvez

Não tenha medo, eu sei que você quer

Traga pra cima, traga pra cá, eu sei que você quer sentir esse calor

Uau, o que é isso? Essas meninas não sabem como se portar

Enfim, o som tá no máximo, capô aberto na parte de trás

Vou fazer uma garota boa virar má

E daí? Eu estou arrasando com uma atitude enorme

Você sabe que eu estou arrasando com uma atitude enorme

Sim, a gente sacode a sala

Quando chegamos, bebê, não estou nem brava com você, é a minha atitude

Nah, nah, nah, nah

O quê? Nah, nah, nah, nah

O que você está olhando? Nah, nah, nah, nah

O quê? Nah, nah, nah, nah

Atitude

[Coreano]

Say it loud, make it work

Say you wanna do something, better do something

Say you wanna do something, better do something

Yeah, with my girls and you're on a mission

Doing what we want, we don't need permission

Stop and pose, it's the intermission

I'mma need a, I'mma need a, I'mma need a minute

In one ear and out the other, don't complain, better call your mother

We come through and bring the thunder

Think it's 'bout you, but you just don't get it

Woah, what's that? Them girls don't know how to act

Anyway, got the speakers on blast, top down in the back

Gonna make a good girl go bad

So what? I got it big with the big, big attitude

You know I got it big with the big, big attitude

Yeah, we shake the room

When we coming through, baby I'm not even mad at you, it's my attitude

Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

What you lookin' at? Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

Attitude

Say you wanna do something, better do something

Say you wanna do something, better do something

You wish, now I got you right in my lips

Your eyes locked in on my hips, left to the right

We can do this thing all night, I don't even bite, but I might

Don't be scared, I know you wanna

Bring it up, bring it up, bring it over here, I know you wanna feel this heat

Woah, what's that? Them girls don't know how to act

Anyway, got the speakers on blast, top down in the back

Gonna make a good girl go bad

So what? I got it big with the big, big attitude

You know I got it big with the big, big attitude

Yeah, we shake the room

When we coming through, baby I'm not even mad at you, it's my attitude

Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

What you lookin' at? Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

Attitude

Say you wanna do something, better do something

Say you wanna do something, better do something

You wish, now I got you right in my lips

Your eyes locked in on my hips, left to the right

We can do this thing all night, I don't even care

I know you wanna freaking break it up, bring it over here, I know you wanna feel this heat

Woah, what's that? Them girls don't know how to act

Anyway, got the speakers on blast, top down in the back

Gonna make a good girl go bad

So what? I got it big with the big, big attitude

You know I got it big with the big, big attitude

Yeah, we shake the room

When we coming through, baby I'm not even mad at you, it's my attitude

Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

What you lookin' at? Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

Attitude

Say you wanna do something, better do something

Say you wanna do something, better do something

You wish, now I got you right in my lips

Your eyes locked in on my hips, left to the right

We can do this thing all night, I don't even bite, but I might

Don't be scared, I know you wanna

Bring it up, bring it up, bring it over here, I know you wanna feel this heat

Woah, what's that? Them girls don't know how to act

Anyway, got the speakers on blast, top down in the back

Gonna make a good girl go bad

So what? I got it big with the big, big attitude

You know I got it big with the big, big attitude

Yeah, we shake the room

When we coming through, baby I'm not even mad at you, it's my attitude

Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

What you lookin' at? Nah, nah, nah, nah

What? Nah, nah, nah, nah

Attitude

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
attitude taedo Level 2	noun - atitude
mission immu Level 3	noun - missão
permission heoga Level 3	noun - permissão
intermission junggan hyusik Level 4	noun - intervalo
thunder cheondeung Level 2	noun - trovoada
speakers seupikeo Level 4	noun - caixas de som
blast pokbal Level 3	verb - explodir noun - estrondo
shake heundeulda Level 3	verb - balançar
room bang Level 1	noun - quarto
good joheun Level 1	adjective - bom
bad nappeun Level 2	adjective - ruim
big keun Level 1	adjective - grande
think saenggakada Level 2	verb - pensar
want wonhada Level 2	verb - querer
look boda Level 1	verb - olhar
heat yeolgi Level 3	noun - calor
night bam Level 1	noun - noite

Estruturas gramaticais chave

• Say you wanna do something, better do something

  ➔ Modo imperativo + Infinitivo

  ➔ Esta linha usa o modo imperativo ('Say', 'Do') para dar uma ordem direta. 'Better' adiciona ênfase, sugerindo uma forte recomendação ou aviso. É uma estrutura comum para expressar urgência ou um desafio.

• Think it's 'bout you, but you just don't get it

  ➔ Contração ('bout') + Verbo modal ('think') + Conjunção subordinante ('but') + Verbo auxiliar negativo ('don't')

  ➔ Esta frase demonstra contrações coloquiais comuns ('bout' por 'about'). Também mostra o uso de um verbo modal ('think') para expressar uma suposição, seguido de uma declaração contrastante introduzida por 'but'. O verbo auxiliar negativo 'don't' é crucial para formar a cláusula negativa.

• You wish, now I got you right in my lips

  ➔ Elipse + Tempo presente perfeito ('ve got')

  ➔ A frase 'You wish' é uma resposta elíptica, implicando 'You wish that wasn't true'. O uso de 've got' (contração de 'have got') no presente perfeito indica um estado atual resultante de uma ação passada – ter alguém 'em meus lábios'.

• Your eyes locked in on my hips, left to the right

  ➔ Particípio passado como adjetivo ('locked') + Frase preposicional ('in on') + Frase adverbial ('left to the right')

  ➔ O particípio passado 'locked' funciona como um adjetivo que descreve o estado dos olhos. 'Locked in on' é uma frase verbal que indica atenção focada. 'Left to the right' é uma frase adverbial que descreve a direção do olhar.