BBUU! – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: PLAVE
• Álbum: PLBBUU

Letras e Tradução

[Português]

Letra: PLAVE

Composição: PLAVE/viewhorse/yeol

Encontrar você no meio do universo

Porque é só você

O que dizer? yeah

1. O motivo de eu te amar

2. Um sentimento sem razão

3 até 4

Só 5 6 7

BBUU

1. O motivo de eu te amar

2. Um sentimento sem razão

3 até 4

Só 5 6 7

BBUU

A partir de agora, vou te descrever devagar

Oh, por que minha mente desarrumada

Estou tonto

Oh

Girando ping ping

Emergência o dia todo

Quando fico diante de você

Um choque de um milhão de volts

1. O motivo de eu te amar

2. Um sentimento sem razão

3 até 4

Só 5 6 7

BBUU

1. O motivo de eu te amar

2. Um sentimento sem razão

3 até 4

Só 5 6 7

BBUU

Encontrar você no meio do universo

Porque é só você

O que dizer? yeah

Vou te buscar esta noite

Só venha comigo, babe

É perto do Dreamlo 433, nos encontramos em 10 minutos

Você está pronta, não está?

Playlist perfeita

Até a umidade

É coincidência?

É destino?

Tudo está tão bom

1. O motivo de eu te amar

2. Um sentimento sem razão

3 até 4

Só 5 6 7

BBUU

1. O motivo de eu te amar

2. Um sentimento sem razão

3 até 4

Só 5 6 7

BBUU

Eu nunca amei antes

Mas ela diz

"Eu sinto que desta vez podemos ser o amor verdadeiro"

Você nunca amou neste mundo antes?

Antes, antes

BBUU

1. Sentimento de coração batendo rápido

2. Erros que continuam aumentando

3 até 4

Só 5 6 7

BBUU

1. Todo dia eu quero te ver

2. Talvez você seja meu presente

3 até 4

Só 5 6 7

BBUU

1 2 3

4 5 6

Não dá para contar tudo, eh

Estou falando do motivo de te amar, eh

1 2 3

4 5 6

Só contando

Apaguei e adormeci rapidinho

Ai

[Coreano]

作词 : PLAVE

作曲 : PLAVE/viewhorse/yeol

우주 속에서 널 마주한 건

Cause it's only you

말해 뭐 해? yeah

1. 너를 사랑하는 이유

2. 아무 이유 없는 기분

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

1. 너를 사랑하는 이유

2. 아무 이유 없는 기분

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

지금부터 천천히 널 설명할게

Oh 정리 안 된 머릿속은 도대체 왜

어지러워

Oh

핑핑 돌아

온종일 비상사태

네 앞에 서면

찌릿찌릿 백만볼트

1. 너를 사랑하는 이유

2. 아무 이유 없는 기분

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

1. 너를 사랑하는 이유

2. 아무 이유 없는 기분

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

우주 속에서 널 마주한 건

Cause it's only you

말해 뭐 해? yeah

오늘 밤 널 데리러 갈게

나와주기만 해 babe

드림로 433 근처야 10분 뒤에 만나요

준비돼 있지

완벽한 플리

온습도까지

우연인지

운명인지

Everything's so good

1. 너를 사랑하는 이유

2. 아무 이유 없는 기분

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

1. 너를 사랑하는 이유

2. 아무 이유 없는 기분

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

I ain't done love before

But she says

'I can tell this time we could be the true love'

You ain't done love in this world before?

Before before

BBUU

1. 두근두근 대는 기분

2. 増え続けるミス

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

1. every day I wanna see you

2. 也许你是我的礼物

3 to the 4

그냥 5 6 7

BBUU

1 2 3

4 5 6

셀 수 없어 다 eh

너를 사랑하는 이유를 말이야 eh

1 2 3

4 5 6

세어만 보다

깜빡 스르륵 잠이 들었다

아이쿠

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razão
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - sentimento
universe /ˈjuːnɪvɜːs/ B2	noun - universo
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destino
prepare /prɪˈpeə(r)/ A2	verb - preparar
perfect /ˈpɜːfɪkt/ B1	adjective - perfeito
meet /miːt/ A1	verb - encontrar
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - explicar
dizzy /ˈdɪzi/ B2	adjective - tonto
chaos /ˈkeɪɒs/ C1	noun - caos
storm /stɔːm/ B1	noun - tempestade
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B2	adjective - elétrico adjective - emocionante
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - momento
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
gift /ɡɪft/ A2	noun - presente
heart /hɑːt/ A2	noun - coração noun - alma
chaotic /keɪˈɒtɪk/ C1	adjective - caótico
bright /braɪt/ B1	adjective - brilhante

Estruturas gramaticais chave

• 우주 속에서 널 마주한 건

  ➔ Nominalizador –ㄴ/은 것

  ➔ A locução verbal ""마주한"" é nominalizada ao acrescentar "건" (abreviação de "것은"), significando “a coisa que encontrou”.

• Cause it's only you

  ➔ Contração coloquial (it is → it's)

  ➔ A forma completa "it is" é abreviada para ""it's"", contração típica da fala cotidiana.

• 말해 뭐 해? yeah

  ➔ Interrogação retórica com 뭐 (o quê) + verbo

  ➔ A frase ""뭐 해?"" significa literalmente “o que está a fazer?”, mas aqui funciona como interrogação retórica, implicando “para que dizer algo?”.

• 지금부터 천천히 널 설명할게

  ➔ Intenção futura com -ㄹ게

  ➔ Com ""설명할게"" o falante diz “vou explicar (para você)”, usando -ㄹ게 para marcar uma promessa ou intenção dirigida ao ouvinte.

• 네 앞에 서면

  ➔ Condicional –면

  ➔ ""서면"" é a forma condicional de "서다" (estar de pé), significando “se/quando eu ficar à sua frente”.

• 준비돼 있지

  ➔ Passiva + 있다 (estado)

  ➔ ""준비돼 있지"" combina a forma passiva "준비돼" (está preparado) com "있다" para expressar um estado contínuo: “já está preparado”.

• I ain't done love before

  ➔ Contração negativa não‑padrão "ain't" + particípio passado

  ➔ O termo informal ""ain't"" substitui "am not / have not" e, junto com "done" (particípio passado de "do"), significa “ nunca amei”.

• I wanna see you

  ➔ Contração verbal "wanna" (= want to)

  ➔ ""wanna"" é a contração informal de "want to"; a frase quer dizer “Quero ver você”.

• Everything's so good

  ➔ Contração "'s" (is) no inglês coloquial

  ➔ ""Everything's"" = "Everything is"; o apóstrofo‑s indica a contração do verbo "is".