BEALL DAY – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: BE:FIRST

Letras e Tradução

[Português]

Não tem como vencer

Tão rápido que você nem consegue acompanhar

Até o impossível para você é fácil

Eu estou falando sério, “Mude”

Laços e orgulho, um estilo que ninguém pode imitar, assim

A cada segundo, um passo à frente

Todo o status que conquistamos, apostamos tudo

O tempo não é suficiente, abra o caminho

Tudo que fazemos é vencer de novo e de novo, essa é a verdade

Subimos junto com o sol

TÓQUIO (Oh, oh)

Quem acendeu o fogo?

Nem precisa perguntar, não é?

BE:FIRST o dia todo

Nós conseguimos

Todo trabalho, toda diversão

Você está ouvindo?

Não pare, não espere

Não vamos parar

Não há problema nenhum

BE:FIRST o dia todo

Nós conseguimos

Todo trabalho, toda diversão

Você está ouvindo?

Se você está sentindo

Mãos para o alto

Sem rodeios

Ninguém pode imitar

Ninguém pode prever

Não me satisfaço com o sonho de outra pessoa

Estudamos e nos divertimos para ficar na vanguarda

Grite do topo da torre que conquistamos: “O que é hip?”

Sem mentiras, não precisamos de joias

50.000 pessoas na frente dos nossos olhos

A cidade inteira só fala de nós

O B mais rápido

Todos os olhos estão em mim

Subimos junto com o sol

TÓQUIO (Oh, oh)

Quem vai carregar o peso agora?

Nem precisa perguntar, não é?

BE:FIRST o dia todo

Todo trabalho, toda diversão

Não pare, não espere

Não vamos parar

Não há problema nenhum

BE:FIRST o dia todo

Nós conseguimos

Todo trabalho, toda diversão

Você está ouvindo?

Se você está sentindo

Mãos para o alto

Sem rodeios

Até mesmo o sonho que riram de nós um dia

Aqui, ali

Agora tudo é real

Não vamos deixar ninguém rir de nós

Solte

Vamos lá

Vamos até o fim

BE:FIRST o dia todo

Nós conseguimos

Todo trabalho, toda diversão

Você está ouvindo?

Não pare, não espere

Não vamos parar

Não há problema nenhum

BE:FIRST o dia todo

Nós conseguimos

Todo trabalho, toda diversão

Você está ouvindo?

Se você está sentindo

Mãos para o alto

Sem rodeios

[Japonês]

Canʼt beat it

⽬に⽌まんないくらいSpeedy

君の不可能すらイージー

I mean it “Switch”

絆とプライド 真似できないスタイル Like this

毎秒していくステップアップ

掴んだステータスも全部Bet out

時間が⾜りないぜ 道を開けな

All we do is win again and again, thatʼs the big facts

太陽と共に登る

TOKYO (Oh, oh)

誰が⽕をつけたの？

⾔うまでも無いだろ

BE:FIRST all day

We get it in

All work all play

You listening

Donʼt stop donʼt wait

⽌まらない

何も問題はない

BE:FIRST all day

We get it in

All work all play

You listening

感じるなら

Hands in the air

御託はいらない

誰も真似できない

誰も予想できない

誰かの⾒た夢なんかじゃ物⾜りない

最先端に⽴つため遊び学び

登った塔から叫べ “What is hip?”

No Cap, 必要(いら)ないジュエリー

⽬の前50,000 in the seats

街中噂ばかり

FastestなB

All eyes look at me

太陽と共に登る

TOKYO (Oh, oh)

誰が今背負うの？

⾔うまでも無いだろ

BE:FIRST all day

All work all play

Donʼt stop donʼt wait

⽌まらない

何も問題はない

BE:FIRST all day

We get it in

All work all play

You listening

感じるなら

Hands in the air

御託はいらない

あの⽇笑われた夢でも

Over here over there

今じゃ全てがリアル

笑わせやしない誰でも

Let go

Letʼs go

どこまでも⾏こう

BE:FIRST all day

We get it in

All work all play

You listening

Donʼt stop donʼt wait

⽌まらない

何も問題はない

BE:FIRST all day

We get it in

All work all play

You listening

感じるなら

Hands in the air

御託はいらない

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
目 me N5	noun - olho
不可能 fukanou N2	noun/adjective - impossível
絆 kizuna N2	noun - ligação
プライド puraido N3	noun - orgulho
真似 mane N4	noun/verb - imitação; imitar
スタイル sutairu N3	noun - estilo
毎秒 maibyou N2	noun - a cada segundo
掴んだ tsukanda N4	verb - agarrou
時間 jikan N5	noun - tempo
足りない tarinai N4	adjective - insuficiente
道 michi N5	noun - caminho
太陽 taiyou N4	noun - sol
登る noboru N4	verb - escalar
必要 hitsuyou N5	adjective/noun - necessário
最先端 saisentan N2	noun - vanguarda
叫べ sakebe N2	verb - grite!
止まらない tomaranai N4	verb - não para
問題 mondai N4	noun - problema
感じる kanjiru N4	verb - sentir

Estruturas gramaticais chave

• 君の不可能すらイージー

  ➔ Partícula すら (até, nem mesmo)

  ➔ A partícula "すら" tem o sentido de "até", reforçando que até mesmo o seu "impossível" é "fácil".

• 毎秒していくステップアップ

  ➔ Verbo ていく (continuidade, progresso)

  ➔ A forma "ていく" indica que a ação continua ao longo do tempo – "step up" acontece "a cada segundo".

• 時間が足りないぜ 道を開けな

  ➔ Imperativo informal com -な (negação)

  ➔ "な" no final do verbo forma um imperativo negativo forte, típico de falas masculinas – "Não abra a rua!"

• 誰が火をつけたの？

  ➔ Partícula final の (pedido de explicação)

  ➔ "の" ao final da frase indica curiosidade, pedindo a causa – "Quem acendeu o fogo?"

• 誰も真似できないスタイル

  ➔ Forma potencial + ない (incapacidade)

  ➔ "できない" é a forma potencial negativa de "できる", indicando que ninguém pode imitar – "um estilo que ninguém consegue copiar".

• 誰かの見た夢なんかじゃ物足りない

  ➔ Substantivo + なんか (desprezo)

  ➔ "なんか" confere um tom de desdém, como "algo como" – "um sonho que alguém viu não basta".

• 最先端に立つため遊び学び

  ➔ Verbo + ため (para, objetivo) + verbo composto

  ➔ "立つため" quer dizer "para ficar de pé"; "遊び学び" funciona como verbo composto, "brincar e aprender".

• No Cap, 必要(いら)ないジュエリー

  ➔ Adjetivo negativo + ない (desnecessário)

  ➔ "必要ない" significa "não necessário"; ao se ligar a "ジュエリー" fica "joias que não são necessárias" – “sem ostentação”.

• All work all play

  ➔ Coordenação elíptica (omissão do verbo "to be")

  ➔ Os substantivos "work" e "play" são coordenados sem verbo, estilo informal que significa "trabalho e diversão".