Be My Light – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 이세계아이돌

Letras e Tradução

[Português]

Você sabe que a esperança se aproxima

Meu coração queria mais do que ninguém, você não deve entender

Será que vamos lembrar do começo até o fim?

Me torne mais forte, se você ficar ao meu lado

Antes que o caminho desapareça, se apresse um pouco

Acredito que chego a tempo — porque você está correndo pra mim

Mesmo que o momento pareça um sonho, tudo bem se eu me quebrar assim

Apenas sorria sob o mesmo céu, além das estrelas

Se eu estender a mão para um mundo distante, que não consegue alcançar

Mesmo que essa noite se alongue, estou bem

Não terei medo de nada

Seja minha luz

Você percebe que estamos ficando mais próximos?

Porque avançamos com coragem mais do que ninguém, não podemos parar

Mesmo que nossa respiração fique mais lenta e exausta

Vou tentar me esforçar, não duvido do amor

Caminhando sem motivo pelas ruas

De repente, uma canção que você criou com seus pensamentos — vou cantar agora

Quando realizarmos nossos sonhos, assim como agora — vou segurar sua mão forte

Apenas fique ao meu lado em nosso futuro — além do seu sonho

Além do tempo que se repete, se abrir os olhos e brilhar

Você vai conseguir sentir meu coração através disso

Vou te esperar

No tempo — onde quero chegar

O espaço que nos cerca

Atravessando o espaço-tempo — não perca de vista essa dimensão

Voar de novo

Com você na paisagem constante

Até o brilho das luzes quentes, vou guardar tudo

Antes que tudo fique difuso, encontre-me agora

Nosso começo nítido mostra — porque estamos voltados um para o outro

Não quero esquecer os dias mágicos que enfrentamos

Chegue mais perto, ouça minha voz, além das estrelas

Se estender sua mão para um lugar perto, neste mundo

Mesmo que a noite se alongue

Mesmo que comece uma nova jornada

Estarei com você

Seja minha luz

Não haverá medo de nada

Seja minha luz

[Coreano]

너는 알까 시선이 좁혀지기를

누구보다 간절히 원해 왔던 내 마음 알 수 없을 걸

기억할까 처음의 끝은 온전히

날 더욱 강해지게 해 네가 내 곁을 지킨다면

길이 사라지기 전에 조금 서둘러 줘

늦지 않을 도착을 믿어 넌 내게로 달리고 있으니까

꿈만 같던 순간 이대로 나 부서진대도 좋아

그저 같은 하늘 아래 웃고 있어 줘 Beyond the star

저 멀리 닿지 않는 세계에 그 손을 뻗어 내민다면

이 밤이 길어져도 난 괜찮아

두려움 따윈 없을 거야

Be my light

너는 알까 한 걸음 가까워짐을

누구보다 담대히 나아왔기에 멈출 수 없어

쉬어가는 호흡이 길어져 지치게 돼도

힘을 내 볼래 사랑을 의심치 않아

이유 없이 길거리 위를 걷다가

문득 네 생각이 만들어 준 노래 지금에 부를게

꿈을 이룬 순간 이대로 나 너의 손을 꼭 잡아

그저 같은 미래 속 내 곁에 있어 줘 Beyond your dream

또 다시 반복되는 시간 너머 눈을 열고 비춘다면

이 맘을 전해갈 수 있을 거야

널 기다릴게

Into the time 닿고 싶은 곳에

드리운 space

시공간을 통해 뛰넘은 차원을 놓치지 말아

Fly again

한결 같은 풍경 속의 너와

그 온기 속 밝은 빛의 끝까지 새겨갈 테니까

희미해지기 전에 지금 마주쳐 줘

선명하던 시작이 보여 우린 서로를 향해 있으니까

마주해 온 기적 그 나날을 잊고 싶지가 않아

좀 더 다가와 내 목소리를 들어 줘 Beyond the star

멀지 않은 곳, 이 세계에 그 손을 뻗어 내민다면

이 밤이 길어져도

새로운 여정을 만난다 해도

너와 함께일 거야

Be my light

두려움 따윈 없을거야

Be my light

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
길이 /gil-i/ B1	noun - comprimento, caminho
빛 /bit/ A2	noun - luz
사랑 /sa-lang/ A2	noun - amor
꿈 /kkum/ A2	noun - sonho
별 /byeol/ A1	noun - estrela
길게 /gil-ge/ B2	adverb - longamente
주저없이 /ju-jeo-eops-i/ C1	adverb - sem hesitação
멈추다 /meom-chu-da/ B2	verb - parar
뚜렷하다 /ttu-reot-ha-da/ C1	adjective - claro
불가능하다 /bul-ga-neun-ha-da/ C2	adjective - impossível
반복되다 /ban-bok-doe-da/ C2	verb - repetir-se
시공간 /si-gong-gan/ C1	noun - espaço-tempo
높이 /no-pi/ A2	noun - altura

Estruturas gramaticais chave

• 길이 사라지기 전에 조금 서둘러 줘

  ➔ Antes de que o *comprimento* desapareça, faça um pouco mais rápido.

  ➔ *Antes de* denota um momento *antes* de um evento.

• 이 맘을 전해갈 수 있을 거야

  ➔ Pode transmitir este coração.

  ➔ *을 수 있다* expressa a *capacidade* ou *possibilidade* de fazer algo.

• 달리고 있으니까

  ➔ *Estando* a correr.

  ➔ *-ndo* indica uma ação em andamento, como *correndo*.

• 지금에 부를게

  ➔ Vou cantar agora.

  ➔ *-ㄹ게* expressa uma *intenção* ou *promessa* de fazer algo no futuro.

• 멀지 않은 곳, 이 세계에 그 손을 뻗어 내민다면

  ➔ Se eu estender minha mão para um lugar próximo, este mundo.

  ➔ *-면* indica *se* ou *quando* uma condição for satisfeita.

• 우린 서로를 향해 있으니까

  ➔ Porque estamos de frente um para o outro.

  ➔ *-니까* indica a causa ou motivo.

• 좀 더 다가와 내 목소리를 들어 줘

  ➔ Chegue mais perto e ouça minha voz.

  ➔ *-아/어* + *줘* forma um pedido educado.