Beat It Up – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NCT DREAM
• Álbum: Beat It Up

Letras e Tradução

[Português]

(ho)

Vou te mostrar como a gente agita

Vou te mostrar como a gente agita

Vou te mostrar como a gente agita

Levanta e mostra a forma

Nós somos os Desafiante

Vou te mostrar como a gente agita

Vou te mostrar como a gente agita

Vou te mostrar como a gente agita

Quebra a próxima parede

Nós somos os Desafiante

Você já sabe como a gente agita

Venha, quem quer que seja, Manda ver

Próximo palco, rápido, Vamos lá

Queremos o jogo, queremos jogar

Ainda não é suficiente

Microfone que eu seguro como no MMA

Mãos vazias, pés descalços, Sem spray de pimenta

Mesmo balançando, mantenho minha cara de pôquer

Joga o peso do cinto na cintura, Direto

Então deixa eu agitar

O que eu conquistei

Olha, levantei de novo

Cheguei no topo

Vocês estão em câmera lenta, uau

Mais rápido que a luz

Corpos em movimento

Toque nos corpos

Precisa, tem

Vim lutando todos os dias

(O que há? O que há?)

Para esquecer os números

(O que há?)

Me olhando assim

Vou te mostrar como a gente agita

Vou te mostrar como a gente agita

Vou te mostrar como a gente agita

Levanta e mostra a forma

Nós somos os Desafiante

Vou te mostrar como a gente agita

Vou te mostrar como a gente agita

Vou te mostrar como a gente agita

Quebra a próxima parede

Nós somos os Desafiante

Tipo excepcional

Não cai, Fica firme

Mesmo caminhando por um caminho de espinhos

Ainda sou bonito

Como você sabe, quando eu brilhar

Lá é a pista de dança

Talvez o melhor seja

Seguir o meu ritmo

Começo

Entra e sai

Suor misturado

Pega uma toalha

Levanta

Faz um pow

Agita

Outra rodada

É fácil falar

É mais difícil fazer (É mais difícil fazer agora)

Tem que ir além do suficiente, Apareça

Além do limite, Mais um passo (E mais um)

E mais um (ay ay)

Não posso dar mais tempo

Estenda a mão pela última vez

Pula (Pula)

Por mim (Por mim)

Pula (Pula)

Por mim (Por mim)

Olá, meu futuro (Pula nisso)

Viagem no tempo, Tom Sawyer (Tom Sawyer)

Tudo bem, ainda somos

Tão jovens (Tão jovens)

Agita mais uma vez

Vamos lá

Vou te mostrar como a gente agita

Vou te mostrar como a gente agita

Vou te mostrar como a gente agita

Levanta e mostra a forma

Nós somos os Desafiante

Vou te mostrar como a gente agita

Vou te mostrar como a gente agita

Vou te mostrar como a gente agita

Quebra a próxima parede

Nós somos os Desafiante

Levanta de novo, como se nada tivesse acontecido

Tem que escolher, Seguir ou parar

Nem por um momento

Não há espaço, Só vai

Falando da primeira e segunda rodada

Mantenho o foco

Olha bem, vou superar tudo

Posso provar e

Vou mostrar (sim)

Dentro do quadro (uh)

Guardando a história do protagonista (História)

Memória muscular

Tudo está escrito

Teoria do jogo (Teoria)

Mão esquerda, pé direito

Desviando na mente

Esvaziando, a mão direita da vitória

Acho que acertei limpo e bonito

Vou te mostrar como a gente agita

Vou te mostrar como a gente agita

Vou te mostrar como a gente agita

Levanta e mostra a forma

Nós somos os Desafiante

Vou te mostrar como a gente agita

Vou te mostrar como a gente agita

Vou te mostrar como a gente agita

Quebra a próxima parede

Nós somos os Desafiante

[Coreano]

(ho)

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

끌어 올려 폼

우린 Challenger

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

부숴 다음 벽

우린 Challenger

You already know how we Beat It Up

덤벼 누가 됐든 간 Bring it on

다음 Stage 향해 빨리 Giddy Up

원해 Game 원해 Play

Still not enough

Mic that I choke like it’s MMA

맨손에다 맨발 No pepper spray

흔들려도 유지해 내 포커페이스

허리에 둘린 벨트의 무게를 던져 Straight

So let me Beat It Up

내가 이룬 걸

봐 다시 일어난 다음

왔어 맨 위로

너흰 Slow-mo wow

빛보다 Speed it up

Rush bodies

Touch bodies

Need it got it

매일을 치열하게 왔어

(What’s up What’s up)

숫자는 잊기 위해서

(What’s up)

Lookin’ at me like

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

끌어 올려 폼

우린 Challenger

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

부숴 다음 벽

우린 Challenger

빼어난 Type

안 쓰러져 Stand strong

가시밭길을 걸어도

여전히 Handsome

알다시피 내가 뜨면

그곳은 Dance hall

아마 나의 템포를

따라오는 게 최선

시작

In and out

범벅 땀

Get a towel

일으켜

Make it pow

Beat It Up

Another round

It's easy to say

It’s harder to do (It’s harder to do now)

적당히를 넘어야 Show up

한계보다 한 수 Over (And over)

And over (ay ay)

더 이상 줄 수 없어 타임

마지막 손을 뻗어

Bounce (Bounce)

For me (For me)

Bounce (Bounce)

For me (For me)

Hello my future (Bounce on it)

Time travel Tom Sawyer (Tom Sawyer)

That’s ok 아직도 우린

So young (So young)

Beat It Up one more

Come on

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

끌어 올려 폼

우린 Challenger

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

부숴 다음 벽

우린 Challenger

또다시 일어나 아무 일 없던 척

선택해야 해 Movin’ or stop

잠시도

틈은 없어 Just go

Talkin round one round two

Keep my focus

잘 봐 다 넘어갈게

I can prove and

I’ll show (yeah)

Frame 속 (uh)

담아 주인공의 Story (Story)

Muscle memory

다 적혀 있어

Game theory (Theory)

왼손 오른발

Swerve on 머릿속

비우고 승리의 오른손

I think I hit it clean n nice

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

끌어 올려 폼

우린 Challenger

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

Show you how we Beat It Up

부숴 다음 벽

우린 Challenger

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beat /biːt/ A2	verb - bater repetidamente verb - derrotar, superar noun - batida (ritmo musical)
up /ʌp/ A1	adverb - para cima adjective - em andamento
challenger /ˈtʃælɪndʒər/ B2	noun - desafiante
stage /steɪdʒ/ B1	noun - palco noun - etapa
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
play /pleɪ/ A1	verb - brincar, jogar noun - peça teatral
mic /maɪk/ B1	noun - microfone
poker face /ˈpoʊkər ˌfeɪs/ C1	noun - cara de pôquer
belt /bɛlt/ A1	noun - cinto
weight /weɪt/ A1	noun - peso
speed /spiːd/ A2	noun - velocidade verb - acelerar
rush /rʌʃ/ B1	verb - apressar-se noun - corrida (de impulso)
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar noun - toque
handsome /ˈhænsəm/ A2	adjective - bonito, atraente
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - tempo (musical)
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - focar noun - foco
theory /ˈθɪəri/ B2	noun - teoria

Estruturas gramaticais chave

• Show you how we beat it up

  ➔ Estrutura imperativa ou causativa

  ➔ "Show" é um verbo no imperativo, pedindo uma ação (mostrar como fazer algo).

• 끌어 올려 폼 (Raise up the form/style)

  ➔ Verbo de ação com valor causativo

  ➔ "끌어 올려" significa 'puxar para cima', indicando uma ação de elevar.

• 우린 Challenger (We’re challenger)

  ➔ Contração do sujeito com o verbo ser

  ➔ "우린" é a contração de "우리 + 는", significando 'nós (tópico)'.

• You already know how we beat it up

  ➔ Oração subordinada após 'know'

  ➔ A cláusula 'how we beat it up' funciona como o objeto de 'know'.

• Still not enough

  ➔ Advérbio anteposto com elipse do sujeito

  ➔ Omite 'It is', comum em contextos informais para ênfase.

• Lookin’ at me like

  ➔ Frase com particípio presente

  ➔ "Lookin’" é a forma reduzida de 'looking', indicando ação contínua.

• Make it pow

  ➔ Construção causativa com complemento do objeto

  ➔ "Make" faz com que 'it' se torne ou aja como 'pow'.

• It’s harder to do

  ➔ Adjetivo comparativo seguido de infinitivo

  ➔ "Harder to do" compara a dificuldade de realizar uma ação com outra implícita.

• That’s ok 아직도 우린 so young

  ➔ Mudança de código e cláusula de continuação

  ➔ Mistura inglês e coreano; pensamento contínuo sem conjunção, elipse estilística.