Beautiful – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 10 Years

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Beauty over wisdom to fit in with their styles

Beleza acima da sabedoria para se encaixar em seus estilos

Your Cinderella story's for a price

Sua história de Cinderela tem um preço

Vanity's a business built to fleece the unique

A vaidade é um negócio construído para enganar os únicos

Silicone and stars collide, the rest will fall in line

Silicone e estrelas colidem, o resto entrará na linha

Just as beautiful as you are

Tão bela quanto você é

It's so pitiful what you are

É tão lamentável o que você é

You should have seen this coming all along

Você deveria ter visto isso chegando o tempo todo

...

...

Visually, you're stimulating to my eyes

Visualmente, você é estimulante para meus olhos

Your Cinderella syndrome's full of lies

Sua síndrome de Cinderela está cheia de mentiras

Your insecurities are concealed by your pride

Suas inseguranças são escondidas pelo seu orgulho

Pretty soon, your ego will kill what's left inside

Em breve, seu ego vai matar o que restou por dentro

Just as beautiful as you are

Tão bela quanto você é

It's so pitiful what you are

É tão lamentável o que você é

You should have seen this coming all along (beautiful)

Você deveria ter visto isso chegando o tempo todo (bela)

It's so pitiful what you are (pitiful)

É tão lamentável o que você é (lamentável)

As beautiful as you are (should have seen)

Tão bela quanto você é (deveria ter visto)

You should have seen this coming all along

Você deveria ter visto isso chegando o tempo todo

...

...

You're everything that's so typical

Você é tudo que é tão típico

Maybe you're alone for a reason

Talvez você esteja sozinha por um motivo

You're the reason

Você é a razão

...

...

So pitiful is what you are

Tão lamentável é o que você é

You should have seen this coming all along (beautiful)

Você deveria ter visto isso chegando o tempo todo (bela)

Just as beautiful as you are (pitiful)

Tão bela quanto você é (lamentável)

It's so pitiful what you are (should have seen)

É tão lamentável o que você é (deveria ter visto)

You should have seen this coming all along (beautiful)

Você deveria ter visto isso chegando o tempo todo (bela)

It's so pitiful what you are (pitiful)

É tão lamentável o que você é (lamentável)

As beautiful as you are (should have seen)

Tão bela quanto você é (deveria ter visto)

You should have seen this coming all along

Você deveria ter visto isso chegando o tempo todo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beauty /ˈbjuːtɪ/ A2	noun - a qualidade de ser bonito
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - a capacidade de tomar boas decisões baseadas no conhecimento e experiência
style /staɪl/ A2	noun - uma maneira particular de fazer, criar ou expressar algo
story /ˈstɔːri/ A1	noun - uma descrição de eventos reais ou imaginários
vanity /ˈvænɪti/ B2	noun - excesso de vaidade na aparência ou realizações pessoais
stars /stɑːz/ A1	noun - corpos celestiais visíveis no céu noturno
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - colidir ou chocar contra algo
fall /fɔːl/ A2	verb - cair para baixo
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - bonito; belo
pitiful /ˈpɪtɪfʊl/ B2	adjective - digno de pena por tristeza ou inadequação
see /siː/ A1	verb - ver
coming /ˈkʌmɪŋ/ A2	verb (gerund) - chegando ou vindo
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar que algo é verdadeiro

Estruturas gramaticais chave

• Silicone and stars collide, the rest will fall in line

  ➔ 'will' + verbo na forma base para o futuro simples

  ➔ 'will' indica que 'o resto' fará algo no futuro.

• Your Cinderella story's for a price

  ➔ pronome possessivo 'your' + frase nominal

  ➔ 'your' indica posseção; 'sua história de Cinderela' refere-se a uma história pessoal ou metafórica.

• Insecurities are concealed by your pride

  ➔ voz passiva no presente do indicativo

  ➔ A frase usa voz passiva para enfatizar que 'as inseguranças' estão sendo escondidas por 'seu orgulho'.

• It's so pitiful what you are

  ➔ oração relativa descrevendo 'o que você é'

  ➔ 'what you are' funciona como uma oração relativa que fornece mais informações sobre o sujeito.

• You should have seen this coming all along

  ➔ 'should' + 'ter visto' para expressar uma previsão no passado

  ➔ 'should' com o infinitivo perfeito 'have seen' para expressar arrependimento ou uma expectativa não atendida no passado.

• Just as beautiful as you are

  ➔ comparação usando 'tão' + adjetivo + 'quanto'

  ➔ Esta frase emprega uma estrutura de comparação usando 'tão' + adjetivo + 'quanto'.

• You should have seen this coming all along

  ➔ 'should' + ter visto no passado para aconselhamento ou previsão

  ➔ 'should' com o infinitivo perfeito 'have seen' para indicar arrependimento ou realização de que algo era óbvio no passado.