Belle (Lindsey Stirling Arrangement) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lindsey Stirling
• Álbum: Beauty and the Beast (Medley for Violin & Piano - arranged by Lindsey Stirling)

Letras e Tradução

[Português]

Pequena cidade, é uma vila tranquila

Todo dia igual ao anterior.

Pequena cidade, cheia de gente simples

Acordando para dizer:

Bom dia! Bom dia! Bom dia! Bom dia! Bom dia!

Lá vai o padeiro com sua bandeja, como sempre,

O mesmo pão e os mesmos pãezinhos para vender.

Toda manhã é a mesma coisa,

Desde a manhã em que chegamos,

A esta pobre cidade provinciana.

(Bom dia, Bela!)

(Bom dia, senhor.)

(Para onde você vai?)

(À livraria. Acabei de ler a história mais maravilhosa sobre um pé de feijão, um ogro e um-)

(Que bom. Marie! As baguetes! Apresse-se!)

Olha lá, ela vai, essa garota é estranha, sem dúvida,

Atordoada e distraída, não dá para perceber?

Nunca faz parte de nenhuma multidão,

Porque sua cabeça está nas nuvens.

Não há como negar, ela é uma garota engraçada, essa Bela.

Bom dia!

Bom dia!

Como está sua família?

Bom dia!

Bom dia!

Como está sua esposa?

Deve haver mais do que essa vida provinciana!

Olha lá, ela vai, a garota é tão peculiar.

Será que ela está bem?

Com um olhar sonhador e distante,

E o nariz enterrado em um livro.

Que mistério para o resto de nós é a Bela.

Ah, isso não é incrível? É minha parte favorita porque—você vai ver.

Aqui é onde ela conhece o Príncipe Encantado

Mas ela não vai descobrir que é ele até o Capítulo Três!

Agora não é de se admirar que seu nome signifique "Bela"

Sua aparência não tem paralelo.

Mas por trás dessa fachada,

Tenho medo que ela seja um pouco estranha.

Muito diferente do resto de nós é a Bela!

(Consegui, Gaston! Uau! Você não errou nenhum tiro, Gaston! Você é o maior caçador do mundo!)

(Eu sei.)

(Nenhuma fera tem chance contra você.—E nenhuma garota, para o caso.)

(É verdade, LeFou. E eu já escolhi minha próxima conquista.)

(A filha do inventor?)

(Ela é a escolhida—a sortuda que vou casar.)

(Eu sei, mas—)

(Isso a torna a melhor. E eu não mereço a melhor?)

(Claro que merece!)

(Desde o momento em que a vi,)

(Disse que ela é linda e me apaixonei.)

(Aqui na cidade, só ela)

(É tão bonita quanto eu)

(Então estou fazendo planos para conquistar e casar com a Bela.)

(Olha lá ele vai)

(Ele não é um sonho?)

(Senhor Gaston)

Ah, ele é tão fofo!)

(Meu coração para)

(Mal consigo respirar)

(Ele é tão alto, moreno, forte e bonito!)

(Bom dia!)

(Desculpe)

(Bom dia!)

(Sim, senhor!)

(Você chama isso de bacon?)

(Que uvas lindas!)

(Um queijo)

(Dez metros!)

Pequena cidade, é uma vila tranquila

Todo dia igual ao anterior.

Pequena cidade, cheia de gente simples

Acordando para dizer:

Bom dia! Bom dia! Bom dia! Bom dia! Bom dia!

[Inglês]

Little town, it's a quiet village

Every day like the one before.

Little town, full of little people

Waking up to say:

Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour!

There goes the baker with his tray, like always,

The same old bread and rolls to sell.

Every morning just the same,

Since the morning that we came,

To this poor provincial town.

(Good Morning, Belle!)

(Morning, Monsieur.)

(Where are you off to?)

(The bookshop. I just finished the most wonderful story about a beanstalk and an ogre and a-)

(That's nice. Marie! The baguettes! Hurry up!)

Look there she goes, that girl is strange, no question,

Dazed and distracted, can't you tell?

Never part of any crowd,

'Cause her head's up on some cloud.

No denying she's a funny girl, that Belle.

Bonjour!

Good day!

How is your fam'ly?

Bonjour!

Good day!

How is your wife?

There must be more than this provincial life!

Look there she goes, the girl is so peculiar.

I wonder if she's feeling well.

With a dreamy, far-off look,

And her nose stuck in a book.

What a puzzle to the rest of us is Belle.

Oh, isn't this amazing? It's my favorite part because—you'll see.

Here's where she meets Prince Charming

But she won't discover that it's him 'til Chapter Three!

Now it's no wonder that her name means "Beauty"

Her looks have got no parallel.

But behind that fair facade,

I'm afraid she's rather odd.

Very diff'rent from the rest of us is Belle!

(I got it Gaston! Wow! You didn't miss a shot, Gaston! You're the greatest hunter in the whole world!)

(I know.)

(No beast alive stands a chance against you.—And no girl, for that matter.)

(It's true, LeFou. And I've got my sights set on that one.)

(The inventor's daughter?)

(She's the one—the lucky girl I'm going to marry.)

(I know, but—)

(That makes her the best. And don't I deserve the best?)

(Of course you do!)

(Right from the moment when I met her, saw her)

(I said she's gorgeous and I fell.)

(Here in town there's only she)

(Who is beautiful as me)

(So I'm making plans to woo and marry Belle.)

(Look there he goes)

(Isn't he dreamy?)

(Monsieur Gaston)

(Oh he's so cute!)

(Be still my heart)

(I'm hardly breathing)

(He's such a tall, dark, strong and handsome brute!)

(Bonjour!)

(Pardon)

(Good day!)

(Mais oui!)

(You call this bacon?)

(What lovely grapes!)

(Some cheese)

(Ten yards!)

Little town, it's a quiet village

Every day like the one before.

Little town, full of little people

Waking up to say:

Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - fazendo muito pouco barulho
village /ˈvɪlɪdʒ/ A1	noun - um pequeno grupo de casas no campo
wake /weɪk/ A1	verb - parar de dormir
baker /ˈbeɪkər/ A1	noun - uma pessoa que faz pão e bolos
sell /sel/ A1	verb - trocar algo por dinheiro
provincial /prəˈvɪnʃəl/ B1	adjective - relacionado com uma província ou o interior
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - incomum ou inesperado
distracted /dɪˈstræktɪd/ B1	adjective - não conseguir pensar claramente por causa de outra coisa
peculiar /pɪˈkjuːliər/ B2	adjective - estranho e diferente de uma maneira difícil de explicar
dreamy /ˈdriːmi/ B1	adjective - ter uma qualidade agradável, relaxada e ligeiramente irreal
puzzle /ˈpʌzəl/ A2	noun - um jogo ou problema que testa sua capacidade de pensar verb - confundir ou desafiar alguém
facade /fəˈsɑːd/ C1	noun - a parte da frente de um edifício, ou uma aparência exterior
odd /ɒd/ A2	adjective - estranho ou diferente do habitual
gorgeous /ˈɡɔːrʒəs/ B1	adjective - muito bonito ou atraente
woo /wuː/ B2	verb - tentar atrair o amor ou o apoio de alguém
brute /bruːt/ B2	noun - uma pessoa cruel ou violenta adjective - áspero ou selvagem

Estruturas gramaticais chave

• Little town, it's a quiet village

  ➔ Presente simples com contração (it is).

  ➔ A contração "it's" equivale a "it is" no presente simples.

• Every day like the one before.

  ➔ Estrutura comparativa com 'like' + frase nominal.

  ➔ "like the one before" compara o dia atual com o anterior.

• There goes the baker with his tray, like always,

  ➔ Construção existencial com 'There goes' para apresentar um sujeito em movimento.

  ➔ "There goes" funciona como "Here comes" para apontar alguém que está passando.

• Look there she goes, that girl is strange, no question,

  ➔ Frase imperativa com 'Look' seguida de presente simples que descreve movimento.

  ➔ "Look" é um comando; "she goes" descreve o movimento dela no presente simples.

• Never part of any crowd,

  ➔ Advérbio negativo 'never' usado com um verbo presente simples implícito.

  ➔ "Never" nega a ideia de fazer parte de alguma multidão, sugerindo um estado habitual.

• There must be more than this provincial life!

  ➔ Verbo modal 'must' usado para expressar forte certeza ou necessidade.

  ➔ "must be" indica uma forte crença de que há algo além da vida atual.

• She won't discover that it's him 'til Chapter Three!

  ➔ Futuro simples negativo com 'won't' e uma cláusula that; 'til' = até.

  ➔ "won't discover" significa que ela não descobrirá; "'til" é a forma abreviada de "until".

• Now it's no wonder that her name means "Beauty"

  ➔ 'No wonder that' introduz uma cláusula explicativa.

  ➔ "no wonder that" indica que a cláusula seguinte explica a razão; aqui, o nome dela significa "Beauty".

• I'm afraid she's rather odd.

  ➔ 'I'm afraid' introduz uma afirmação educada ou hesitante; 'rather' intensifica o adjetivo.

  ➔ "I'm afraid" suaviza a afirmação; "rather odd" significa um tanto estranho.