Because of Love – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Zia
• Álbum: Because of Love

Letras e Tradução

[Português]

Eu te amo

Eu amo você

Dizer essas palavras foi tão difícil

Ao olhar para mim

Você sorriu tão lindamente

Uma pessoa com uma alma tão bela

Parece que você ainda não sabe

Você me diz para ser feliz

Mas eu não consigo ficar assim

Você é o meu amor

A única pessoa para mim

E agora você quer ir embora

O que eu faço?

Se eu esperar, tudo bem?

Posso continuar te amando, mesmo sozinho?

O amor é tão cruel

Nem você deve saber disso

Porque você é uma pessoa tão boa

Sua primeira preocupação seria comigo

Você é o meu amor

A única pessoa para mim

E agora você quer ir embora

O que eu faço?

Se eu esperar, tudo bem?

Posso continuar te amando, mesmo sozinho?

O amor é tão cruel

Eu só consigo pensar

Em coisas pelas quais sinto muito

E é por isso que você me deixa para trás

Você é o meu amor

A única pessoa para mim

A única pessoa para mim

E agora você quer ir embora

O que eu faço?

Posso sentir sua falta?

Posso continuar vivendo, mesmo sem você?

O amor dói tanto

Por ser amor

É tão desesperador

[Coreano]

사랑합니다

그댈 사랑합니다

이 말 한마디 너무 어려웠죠

그대 내 모습에

그댄 예쁘게 웃었죠

마음까지도 아름다운 사람

그댄 아직 모르나 봐요

행복하라 하네요

내가 그대로 없지 않아요

그댄 내 사랑인데

내겐 한 사람인데

떠나가려 하네요

어떡하죠

기다리면 될까요

혼자서라도 사랑하면 될까요

사랑 참 못됐네요

그대조차 모르겠죠

착한 사람이니까

내가 먼저 걱정이겠죠

그댄 내 사랑인데

내겐 한 사람인데

떠나가려 하네요

어떡하죠

기다리면 될까요

혼자서라도 사랑하면 될까요

사랑 참 못됐네요

미안한 일밖에

생각나지 않네요

그런 날아서 두고 가네요

그댄 내 사랑인데

내겐 한 사람인데

한 사람인데

떠나가려 하네요

어떡하죠

그리워도 될까요

그댄 없는데 살아가도 될까요

사랑 참 아프네요

사랑이라

간절해요

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 sarang Level 1	noun - amor
어렵다 eoryeopda Level 1	adjective - difícil
모습 moseup Level 2	noun - figura, aparência
예쁘다 yeppeuda Level 1	adjective - bonito
웃다 utda Level 1	verb - rir, sorrir
마음 maeum Level 1	noun - coração, mente
아름답다 areumdapda Level 1	adjective - belo
행복하다 haengbokhada Level 1	adjective - feliz
떠나다 tteonada Level 2	verb - partir
기다리다 gidarida Level 1	verb - esperar
못되다 motdoeda Level 2	adjective - malvado
착하다 chakhada Level 1	adjective - bondoso
걱정 geokjeong Level 1	noun - preocupação
미안하다 mianhada Level 1	adjective - desculpe
생각나다 saenggaknada Level 2	verb - lembrar
그리워하다 geuriwohada Level 2	verb - sentir saudade
살아가다 saragada Level 2	verb - viver
아프다 apeuda Level 1	adjective - doloroso
간절하다 ganjeolhada Level 4	adjective - ardente

Estruturas gramaticais chave

• 이 말 한마디 너무 어려웠죠

  ➔ -았/었죠 (Retrospectiva/Confirmação)

  ➔ Usado para relembrar um estado passado ou confirmar um fato. "어려웠죠" significa que foi difícil (eu me lembro).

• 그댄 아직 모르나 봐요

  ➔ -나 보다 (Conjetura baseada na observação)

  ➔ Indica uma suposição baseada em uma situação. "모르나 봐요" significa "eu acho que você ainda não sabe".

• 행복하라 하네요

  ➔ -라(고) 하다 (Citação indireta - Imperativo)

  ➔ Usado para relatar uma ordem ou pedido. "행복하라 하네요" significa "você me diz para ser feliz".

• 기다리면 될까요

  ➔ -면 되다 (Suficiência/Possibilidade)

  ➔ Usado para perguntar se uma ação é suficiente ou aceitável. "기다리면 될까요" significa "Esperar seria o suficiente?"

• 혼자서라도 사랑하면 될까요

  ➔ -라도 (Mesmo que/Pelo menos)

  ➔ Usado para escolher algo como último recurso ou mínimo. "혼자서라도" significa "mesmo que seja sozinho".

• 미안한 일밖에 생각나지 않네요

  ➔ -밖에 (Nada além de/Apenas)

  ➔ Usado com verbos negativos para significar 'apenas'. "생각나지 않네요" com "-밖에" significa "eu só consigo pensar em..."

• 그리워도 될까요

  ➔ -아/어도 되다 (Permissão/Possibilidade)

  ➔ Usado para pedir permissão ou perguntar se algo é permitido. "그리워도 될까요" significa "É permitido sentir a sua falta?"

• 살아가도 될까요

  ➔ -아/어가다 (Progressivo/Seguir em frente)

  ➔ Indica a continuação de uma ação ou estado no futuro. "살아가도 될까요" significa "Posso continuar a viver (minha vida)?"