Because of You – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Jung Seung Hwan
• Álbum: Love (ft. Marriage & Divorce) S2 (Original Television Soundtrack) Part.7

Letras e Tradução

[Português]

Mesmo se eu for embora para me afastar

Eu volto a procurar você, mesmo depois de muitas voltas

Por mais que eu repita várias vezes

Sou como o ponteiro do relógio, seguindo meu caminho para você

E estou aqui

Às vezes, mesmo que não possa evitar

Perder-me nas ondas e me perder pelo caminho

Você que espera aqui por mim

Mesmo com os olhos fechados

Mesmo com os ouvidos fechados

Em qualquer escuridão, encontrarei você

Posso sentir em todo o meu tempo

Sempre que quiser

Estarei ao seu lado

Segurarei sua mão

A única lembrança que me faz viver

Era os dias que passei com você

Em dias que não posso contar

Eu tenho uma lembrança que consigo sempre relembrar

Mesmo com tantas noites chegando

Você brilha como uma estrela só para mim

Brilha aí, sempre

Nunca vou esquecer

Todos os momentos em que você esteve ao meu lado e me protegeu

Vou lembrar de cada instante

Mesmo com os olhos fechados

Mesmo com os ouvidos fechados

Em qualquer escuridão, encontrarei você

Posso sentir em todo o meu tempo

Sempre que quiser

Estarei ao seu lado

Segurarei sua mão

A única lembrança que me faz viver

Era os dias que passei com você

Só agora espero que sua sinceridade

Chegue até você

E que tudo seja entregue

Para que eu possa sorrir

Sonhar novamente

Em qualquer dia, se eu estiver com você

Todo essa rotina se tornaria uma razão perfeita

Um único

Milagre que nunca se repete

Sei que é esse momento com você

Quer ficar ao meu lado para sempre?

[Coreano]

멀어지려 떠나도

더 돌고 돌아 다시 너의 곁을 찾아가는 나

몇 번을 반복해도

난 시계바늘처럼 제자릴 향해가고

있어

때론 피할 수 없는

파도에 길을 잃고 헤맬 때에도

이곳에서 기다려준 너

두 눈을 감아도

두 귀를 닫아도

어떤 어둠 속에서도 너를 찾을게

내 모든 시간을

언제나 느낄 수 있어

너의 곁에 있을게

너의 손을 잡을게

나를 살게 하는 내 유일한 기억은

너와 함께 했던 날들이었어

셀 수 없는 날들 속

난 언제라도 떠올릴 수 있는 기억이었어

수많은 밤이 와도

넌 나만을 비추는 별처럼 빛나고

있어서

항상 잊지 않을게

긴 시간 내 곁에서 나를 지켜준

모든 순간을 기억할게

두 눈을 감아도

두 귀를 닫아도

어떤 어둠 속에서도 너를 찾을게

내 모든 시간을

언제나 느낄 수 있어

너의 곁에 있을게

너의 손을 잡을게

나를 살게 하는 내 유일한 기억은

너와 함께 했던 날들이었어

이제야 전하는 너의 진심이

너에게 닿기를

모두 전해지기를

웃을 수 있었어

꿈을 꿀 수 있었어

어떤 하루 속에서도 난 너만 있다면

그 모든 날들에 완벽한 이유가 됐어

내 삶에 단하나

다시 없을 기적인

너와 함께 하는 이 순간인 걸 알아

영원히 내 곁에 함께 해줄래

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
떠나도 /tə.na.do/ A2	verb - sair
찾아가는 /t͡ɕa.ɡa.ɡɯ.nɯn/ A2	verb - encontrar e ir
반복해도 /ban.bok.ʌ.do/ B1	verb - repetir
시계바늘 /ɕi.ɡye.ba.nɯl/ B1	noun - ponteiro do relógio
파도 /pa.do/ A2	noun - onda
헤맬 /he.mɛl/ B1	verb - vagar
기다려준 /gi.da.ɾjʌ.dʑun/ A2	verb - esperar por
어둠 /ʌ.dɯm/ A2	noun - escuridão
유일한 /ju.il.ɦan/ B1	adjective - único
기적 /gi.ʤʌk/ B1	noun - milagre
비추는 /bi.t͡ɕu.nɯn/ B1	verb - iluminar
기억 /gi.ɵk/ A2	noun - memória
전하는 /t͡ɕʌn.ha.nɯn/ B1	verb - transmitir
완벽한 /wa.nʌ.kʰan/ B2	adjective - perfeito
이유 /i.ju/ A2	noun - razão
순간 /su.ɡan/ A2	noun - momento

Estruturas gramaticais chave

• 멀어지려 떠나도

  ➔ Cláusula condicional com -(으)려 (pretendendo fazer algo)

  ➔ O padrão -(으)려 expressa uma intenção ou tentativa de realizar uma ação, aqui usado na condicional para significar 'mesmo se [eu] tentar ir embora'.

• 어떤 어둠 속에서도 너를 찾을게

  ➔ Tempo futuro com -을게 (promessa ou intenção)

  ➔ O sufixo -"을게" indica uma promessa forte ou intenção no futuro, enfatizando 'eu te encontrarei' mesmo na escuridão.

• 피할 수 없는 파도에 길을 잃고 헤맬 때에도

  ➔ Condicional com -ㄹ 때에도 (mesmo em momentos quando)

  ➔ A construção -"ㄹ 때에도" significa 'mesmo no momento em que', indicando uma condicional extrema para situações desfavoráveis como 'mesmo quando perdido em ondas inevitáveis'.

• 나를 살게 하는 내 유일한 기억은

  ➔ Construção causativa com -게 하다 (fazer alguém fazer algo)

  ➔ A frase -"게 하는" é uma forma causativa que significa 'fazendo [eu] viver', usada aqui para descrever a memória como a causa da vida.

• 너와 함께 했던 날들이었어

  ➔ Tempo passado com -았/었어 (experiência passada)

  ➔ -"었어" indica tempo passado, aqui referindo-se a 'os dias [que eu] passei contigo foram', expressando uma ação completada.

• 긴 시간 내 곁에서 나를 지켜준

  ➔ Cláusula relativa com modificador (adjetivo modificando substantivo)

  ➔ A frase funciona como uma cláusula relativa onde '긴 시간 내 곁에서 나를 지켜준' descreve 'every moment', mostrando proteção contínua 'por muito tempo ao meu lado'.

• 네가 내 모든 시간을

  ➔ Partícula possessiva -의 (possessão)

  ➔ -"의" indica possessão, aqui 'tua/o' modifica 'the light', mostrando 'a luz que te pertence'.

• 항상 잊지 않을게

  ➔ Futuro negativo com -지 않을게 (promessa de não fazer)

  ➔ A estrutura -"지 않을게" é um tempo futuro negativo expressando uma promessa 'não esquecerei', enfatizando determinação.

• 내 삶에 단하나 다시 없을 기적인

  ➔ Frase adverbial com -에 (na localização da vida)

  ➔ -"에" marca a localização ou contexto, aqui 'na minha vida' como o cenário para o 'único milagre que não virá novamente'.