Because Of You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Reba McEntire, Kelly Clarkson

Letras e Tradução

Explore “Because Of You” para melhorar seu inglês: a música oferece expressões de emoções intensas, vocabulário sobre relacionamentos e estruturas verbais que revelam medo e vulnerabilidade, tornando‑a um recurso ideal para quem quer aprender a língua através de letras poderosas.

[Português]

(música suave)

♪ Eu não vou cometer os mesmos - erros que você cometeu ♪

♪ Eu não vou me deixar ♪

♪ Porque meu coração - tanta miséria ♪

♪ Eu não vou quebrar - como você quebrou ♪

♪ Você caiu tão fundo ♪

♪ Eu aprendi da maneira difícil ♪

♪ A nunca deixar chegar tão longe ♪

♪ Por sua causa, eu nunca me desvio - muito longe da calçada ♪

♪ Por sua causa, eu aprendi - a jogar pelo lado seguro ♪

♪ Para não me machucar ♪

♪ Por sua causa, eu acho difícil - confiar não só em mim ♪

♪ Mas em todos ao meu redor ♪

♪ Por sua causa ♪

♪ Eu tenho medo ♪

♪ Eu perco meu caminho ♪

♪ E não demora muito - antes que você aponte isso ♪

♪ Eu não consigo chorar ♪

♪ Porque eu sei que isso - é fraqueza aos seus olhos ♪

♪ Sou forçada a fingir um sorriso, - uma risada todos os dias da minha vida ♪

♪ Meu coração não pode - possivelmente se partir ♪

♪ Quando nem estava - inteiro para começar ♪

♪ Por sua causa, eu nunca me desvio - muito longe da calçada ♪

♪ Por sua causa, eu aprendi - a jogar pelo lado seguro ♪

♪ Para não me machucar ♪

♪ Por sua causa, eu acho difícil - confiar não só em mim ♪

♪ Mas em todos ao meu redor ♪

♪ Por sua causa ♪

♪ Eu tenho medo ♪

♪ Eu vi você morrer - (eu vi você morrer) ♪

♪ Eu ouvi você chorar todas - as noites enquanto dormia ♪

♪ Eu era tão jovem - (Enquanto dormia) ♪

♪ Você deveria ter sabido melhor - do que se apoiar em mim - (Eu era jovem demais para você) ♪

♪ Você nunca pensou - em mais ninguém - (Para se apoiar em mim) ♪

♪ Você só viu sua dor - (Você nunca me viu) ♪

♪ E agora eu choro no - meio da noite ♪

♪ Pela mesma maldita coisa ♪

♪ Por sua causa, eu nunca me desvio - muito longe da calçada ♪

♪ Por sua causa, eu aprendi - a jogar pelo lado seguro ♪

♪ Para não me machucar ♪

♪ Por sua causa, eu acho difícil - confiar não só em mim ♪

♪ Mas em todos ao meu redor ♪

♪ Por sua causa ♪

♪ Eu tenho medo ♪

♪ Por sua causa ♪

♪ Por sua causa ♪

♪♪♪

[Inglês]

(soft music)

♪ I will not make the same mistakes that you did ♪

♪ I will not let myself ♪

♪ Cause my heart so much misery ♪

♪ I will not break the way you did ♪

♪ You fell so hard ♪

♪ I've learned the hard way ♪

♪ To never let it get that far ♪

♪ Because of you, I never stray too far from the sidewalk ♪

♪ Because of you, I learned to play on the safe side ♪

♪ So I don't get hurt ♪

♪ Because of you, I find it hard to trust not only me ♪

♪ But everyone around me ♪

♪ Because of you ♪

♪ I am afraid ♪

♪ I lose my way ♪

♪ And it's not too long before you point it out ♪

♪ I cannot cry ♪

♪ Because I know that's weakness in your eyes ♪

♪ I'm forced to fake a smile, a laugh everyday of my life ♪

♪ My heart can't possibly break ♪

♪ When it wasn't even whole to start with ♪

♪ Because of you, I never stray too far from the sidewalk ♪

♪ Because of you, I learned to play on the safe side ♪

♪ So I don't get hurt ♪

♪ Because of you, I find it hard to trust not only me ♪

♪ But everyone around me ♪

♪ Because of you ♪

♪ I am afraid ♪

♪ I watched you die (I watched you die) ♪

♪ I heard you cry every night in your sleep ♪

♪ I was so young (In your sleep) ♪

♪ You should have known better than to lean on me (I was too young for you) ♪

♪ You never thought of anyone else (To lean on me) ♪

♪ You just saw your pain (You never saw me) ♪

♪ And now I cry in the middle of the night ♪

♪ For the same damn thing ♪

♪ Because of you, I never stray too far from the sidewalk ♪

♪ Because of you, I learned to play on the safe side ♪

♪ So I don't get hurt ♪

♪ Because of you, I find it hard to trust not only me ♪

♪ But everyone around me ♪

♪ Because of you ♪

♪ I am afraid ♪

♪ Because of you ♪

♪ Because of you ♪

♪♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - ato ou decisão errada ou com consequências negativas
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - estado de grande sofrimento ou infelicidade
trust /trʌst/ B1	verb - acreditar que alguém ou algo é confiável ou verdadeiro noun - confiança na honestidade e confiabilidade de alguém
heart /hɑːrt/ A2	noun - órgão que bombeia sangue pelo corpo noun - o centro emocional ou moral de uma pessoa
fate /feɪt/ B2	noun - desenvolvimento de eventos fora do controle de uma pessoa, considerado determinado por um poder sobrenatural
pain /peɪn/ A2	noun - sofrimento físico causado por lesão ou doença
smile /smaɪl/ A1	verb - fazer uma expressão facial de felicidade ou diversão noun - expressão facial de sorrir
trust /trʌst/ B1	verb - acreditar que alguém ou algo é confiável ou verdadeiro

Estruturas gramaticais chave

• I will not make the same mistakes that you did

  ➔ Futuro simples com 'will' para decisões espontâneas ou previsões

  ➔ 'Will' é usado para expressar uma decisão ou previsão futura feita no momento do fala.

• I am afraid

  ➔ Expressão de medo ou preocupação, usando 'am' (presente do verbo 'to be')

  ➔ 'Am' é a forma do verbo 'to be' na primeira pessoa do singular no presente, usada aqui para ligar o sujeito 'I' ao adjetivo 'afraid' para expressar medo.

• I watched you die

  ➔ Passado simples indicando uma ação completada no passado

  ➔ 'Watched' é o passado do verbo 'to watch', indicando que a ação foi concluída no passado.

• You should have known better than to lean on me

  ➔ Condicional perfeito com 'should have' + particípio passado para expressar arrependimento ou crítica sobre uma ação passada

  ➔ 'Should have' indica que o falante acredita que uma ação diferente teria sido mais adequada no passado.