The Greatest Man I Never Knew

• Por: Reba McEntire
• Álbum: Reba McEntire's Greatest Hits, Volume Two

Letra:

[English]

[Português]

The greatest man I never knew

O maior homem que eu nunca conheci

Lived just down the hall

Morava logo ali no corredor

And everyday we said, "Hello"

E todos os dias dizíamos, "Olá"

But never touched at all

Mas nunca nos tocamos

He was in his paper

Ele estava em seu jornal

I was in my room

Eu estava no meu quarto

How was I to know he thought I hung the moon?

Como eu ia saber que ele pensava que eu era o máximo?

The greatest man I never knew

O maior homem que eu nunca conheci

Came home late every night

Chegava tarde em casa todas as noites

He never had too much to say

Ele nunca tinha muito a dizer

Too much was on his mind

Tinha muita coisa em sua mente

I never really knew him

Eu nunca o conheci de verdade

Oh, and now it seems so sad

Oh, e agora parece tão triste

Everything he gave to us, took all he had

Tudo o que ele nos deu, consumiu tudo o que ele tinha

Then the days turned into years

Então os dias se transformaram em anos

And the memories to black and white

E as memórias em preto e branco

He grew cold like an old winter wind

Ele ficou frio como um velho vento de inverno

Blowing across my life

Soprando pela minha vida

The greatest words I never heard

As maiores palavras que eu nunca ouvi

I guess I'll never hear

Acho que nunca vou ouvir

The man I thought could never die

O homem que eu pensei que nunca poderia morrer

Has been dead almost a year

Está morto há quase um ano

And was good at business

E era bom nos negócios

But there was business left to do

Mas havia negócios a serem feitos

He never said he loved me

Ele nunca disse que me amava

Guess he thought I knew

Acho que ele pensou que eu sabia

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
greatest /ˈɡreɪ.tɪst/ A2	adjective - o maior
knew /nuː/ A1	verb - sabia
lived /lɪvd/ A1	verb - viveu
touched /tʌtʃt/ A2	verb - tocou
paper /ˈpeɪ.pər/ A1	noun - jornal
room /ruːm/ A1	noun - quarto
hung /hʌŋ/ A2	verb - pendurou
moon /muːn/ A1	noun - lua
late /leɪt/ A1	adjective - tarde
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
sad /sæd/ A2	adjective - triste
gave /ɡeɪv/ A1	verb - deu
turned /tɜːrnd/ A2	verb - virou
memories /ˈmem.əriz/ B1	noun - memórias
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
winter /ˈwɪn.tər/ A1	noun - inverno
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
words /wɜːrdz/ A1	noun - palavras
business /ˈbɪz.nɪs/ A2	noun - negócio
loved /lʌvd/ A1	verb - amou

Gramática:

• The greatest man I never knew

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido

  ➔ O pronome relativo 'que' ou 'quem' é omitido aqui. A frase completa seria 'O maior homem que/a quem eu nunca conheci'. Isso é comum quando o pronome relativo é o objeto do verbo na oração relativa. 'Eu nunca conheci' modifica 'O maior homem'.

• How was I to know he thought I hung the moon?

  ➔ Modal de especulação no passado (How was I to know)

  ➔ 'How was I to know' expressa que o falante não poderia ter sabido algo no passado. Indica uma falta de consciência ou previsão. 'Hung the moon' é um idioma que significa ser muito admirado ou visto como muito importante por alguém.

• Everything he gave to us, took all he had

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ A frase usa uma estrutura paralela para enfatizar o sacrifício que o pai fez. 'Gave to us' e 'took all he had' são estruturalmente semelhantes, destacando o contraste e a extensão de sua doação.

• He grew cold like an old winter wind

  ➔ Comparação

  ➔ Esta linha usa uma comparação ('like') para comparar o estado emocional do pai com a dureza de um velho vento de inverno. Isso ilustra seu crescente distanciamento emocional e desapego.

• The greatest words I never heard

  ➔ Adjetivo superlativo

  ➔ 'Greatest' é a forma superlativa de 'great'. Enfatiza que essas palavras não ditas foram as mais importantes e impactantes que o falante perdeu. Implica uma imensa sensação de perda e arrependimento.

• Guess he thought I knew

  ➔ Elipse

  ➔ A frase completa seria 'Guess he thought I knew he loved me.' A frase 'he loved me' é omitida, confiando que o ouvinte a infira. Isso cria uma subestimação sutil, mas poderosa.