The Greatest Man I Never Knew – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Reba McEntire
• Álbum: Reba McEntire's Greatest Hits, Volume Two

Letras e Tradução

[Português]

O maior homem que eu nunca conheci

Morava logo ali no corredor

E todos os dias dizíamos, "Olá"

Mas nunca nos tocamos

Ele estava em seu jornal

Eu estava no meu quarto

Como eu ia saber que ele pensava que eu era o máximo?

O maior homem que eu nunca conheci

Chegava tarde em casa todas as noites

Ele nunca tinha muito a dizer

Tinha muita coisa em sua mente

Eu nunca o conheci de verdade

Oh, e agora parece tão triste

Tudo o que ele nos deu, consumiu tudo o que ele tinha

Então os dias se transformaram em anos

E as memórias em preto e branco

Ele ficou frio como um velho vento de inverno

Soprando pela minha vida

As maiores palavras que eu nunca ouvi

Acho que nunca vou ouvir

O homem que eu pensei que nunca poderia morrer

Está morto há quase um ano

E era bom nos negócios

Mas havia negócios a serem feitos

Ele nunca disse que me amava

Acho que ele pensou que eu sabia

...

[Inglês]

The greatest man I never knew

Lived just down the hall

And everyday we said, "Hello"

But never touched at all

He was in his paper

I was in my room

How was I to know he thought I hung the moon?

The greatest man I never knew

Came home late every night

He never had too much to say

Too much was on his mind

I never really knew him

Oh, and now it seems so sad

Everything he gave to us, took all he had

Then the days turned into years

And the memories to black and white

He grew cold like an old winter wind

Blowing across my life

The greatest words I never heard

I guess I'll never hear

The man I thought could never die

Has been dead almost a year

And was good at business

But there was business left to do

He never said he loved me

Guess he thought I knew

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
greatest /ˈɡreɪ.tɪst/ A2	adjective - o maior
knew /nuː/ A1	verb - sabia
lived /lɪvd/ A1	verb - viveu
touched /tʌtʃt/ A2	verb - tocou
paper /ˈpeɪ.pər/ A1	noun - jornal
room /ruːm/ A1	noun - quarto
hung /hʌŋ/ A2	verb - pendurou
moon /muːn/ A1	noun - lua
late /leɪt/ A1	adjective - tarde
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
sad /sæd/ A2	adjective - triste
gave /ɡeɪv/ A1	verb - deu
turned /tɜːrnd/ A2	verb - virou
memories /ˈmem.əriz/ B1	noun - memórias
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
winter /ˈwɪn.tər/ A1	noun - inverno
wind /wɪnd/ A1	noun - vento
words /wɜːrdz/ A1	noun - palavras
business /ˈbɪz.nɪs/ A2	noun - negócio
loved /lʌvd/ A1	verb - amou

Estruturas gramaticais chave

• The greatest man I never knew

  ➔ Oração relativa com pronome relativo omitido

  ➔ O pronome relativo 'que' ou 'quem' é omitido aqui. A frase completa seria 'O maior homem que/a quem eu nunca conheci'. Isso é comum quando o pronome relativo é o objeto do verbo na oração relativa. 'Eu nunca conheci' modifica 'O maior homem'.

• How was I to know he thought I hung the moon?

  ➔ Modal de especulação no passado (How was I to know)

  ➔ 'How was I to know' expressa que o falante não poderia ter sabido algo no passado. Indica uma falta de consciência ou previsão. 'Hung the moon' é um idioma que significa ser muito admirado ou visto como muito importante por alguém.

• Everything he gave to us, took all he had

  ➔ Estrutura paralela

  ➔ A frase usa uma estrutura paralela para enfatizar o sacrifício que o pai fez. 'Gave to us' e 'took all he had' são estruturalmente semelhantes, destacando o contraste e a extensão de sua doação.

• He grew cold like an old winter wind

  ➔ Comparação

  ➔ Esta linha usa uma comparação ('like') para comparar o estado emocional do pai com a dureza de um velho vento de inverno. Isso ilustra seu crescente distanciamento emocional e desapego.

• The greatest words I never heard

  ➔ Adjetivo superlativo

  ➔ 'Greatest' é a forma superlativa de 'great'. Enfatiza que essas palavras não ditas foram as mais importantes e impactantes que o falante perdeu. Implica uma imensa sensação de perda e arrependimento.

• Guess he thought I knew

  ➔ Elipse

  ➔ A frase completa seria 'Guess he thought I knew he loved me.' A frase 'he loved me' é omitida, confiando que o ouvinte a infira. Isso cria uma subestimação sutil, mas poderosa.