Bella Ciao – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alok, Bhaskar, Jetlag Music, André Sarate

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Oh guerrillero, quero ir contigo

Oh guerrilheiro, quero ir contigo

¡Oh bella ciao! ¡Bella ciao!

¡Oh bela ciao! ¡Bela ciao!

¡Bella, ciao, ciao, ciao!

¡Bela, ciao, ciao, ciao!

Guerrillero, quero ir contigo

Guerrilheiro, quero ir contigo

Toma en tus manos mi fusil

Toma em suas mãos meu fuzil

...

...

Y si yo caigo en la guerrilla

E se eu cair na guerrilha

¡Oh bella ciao! ¡Bella ciao!

¡Oh bela ciao! ¡Bela ciao!

¡Bella, ciao, ciao, ciao!

¡Bela, ciao, ciao, ciao!

Si yo caigo en la guerrilla

Se eu cair na guerrilha

Toma en tus manos mi fusil

Toma em suas mãos meu fuzil

Cava mi fosa (Cava mi fosa)

Cave minha cova (Cave minha cova)

En la montaña (En la montaña)

Na montanha (Na montanha)

¡Oh bella ciao! ¡Bella ciao!

¡Oh bela ciao! ¡Bela ciao!

¡Bella, ciao, ciao, ciao!

¡Bela, ciao, ciao, ciao!

Cava mi fosa en la montaña

Cave minha cova na montanha

Bajo la sombra de una flor

Sob a sombra de uma flor

...

...

Esa es la flor (Esa es la flor)

Essa é a flor (Essa é a flor)

Del guerillero (Del guerillero)

Do guerrilheiro (Do guerrilheiro)

¡Oh bella ciao! ¡Bella ciao!

¡Oh bela ciao! ¡Bela ciao!

¡Bella, ciao, ciao, ciao!

¡Bela, ciao, ciao, ciao!

Esa es la flor de guerrillero

Essa é a flor do guerrilheiro

Muerto por la libertad

Morto pela liberdade

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
guerrillero /ɡeraˈʝe̞re̞ro/ B1	noun - combatente de guerrilha
fusa /ˈfusa/ B2	noun - fuzil
montaña /monˈtaɲa/ A2	noun - montanha
flor /fɾoɾ/ A2	noun - flor
libertad /liβeɾˈtad/ B2	noun - liberdade
caer /kaˈeɾ/ B1	verb - cair
cava /ˈkaβa/ B2	verb - cavar
sombra /ˈsomβɾa/ A2	noun - sombra
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - morte
anteriormente /an.tɛ.ɾjoɾ.mɛn.tɛ/ C1	adverb - anteriormente

Estruturas gramaticais chave

• Oh guerrillero, quero ir contigo

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar desejo.

  ➔ A frase "quero ir" indica um desejo de ir, usando o modo subjuntivo.

• Y si yo caigo en la guerrilla

  ➔ Frases condicionais para expressar situações hipotéticas.

  ➔ A frase "si yo caigo" introduz uma condição que pode ou não acontecer.

• Cava mi fosa en la montaña

  ➔ Forma imperativa para dar ordens ou pedidos.

  ➔ A ordem "Cava" instrui alguém a cavar, usando a forma imperativa.

• Bajo la sombra de una flor

  ➔ Frases preposicionais para indicar localização.

  ➔ A frase "Bajo la sombra" indica estar sob a sombra, mostrando a localização.

• Muerto por la libertad

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo.

  ➔ A palavra "Muerto" descreve alguém que morreu, funcionando como um adjetivo.