Bençon di Jah – Letras em Português

• Por: Vado Más Ki Ás
• Álbum: BERÇO DE LATA

Letras e Tradução

[Português]

Deus obrigadu pa tudu konkistas

N ta faze tudu bus orasons

Pa nha spiritu sta sénpri na bu proteson

Na kada strada, kada voo

Kada palku, kada skinas di rua

Libra-m sénpri di tentason!

Ie, amén!

Prosperidadi, kaminhu streitus

Kaminhus longu, strada ku spinhu

Konkista i vitórias, dor i kansasu

Ténpu é viájen, lus é speransa

Benson é milagri!

Benson é milagri!

N pidi so benson di Jah

Blessings, kel-la ki N meste pa N kontinua

N kre bua lua, brilha di noti ku forsa na rua

N pidi so benson di Jah

Blessings, kel-la ki N meste pa N kontinua

N kre bua lua, brilha di noti ku forsa na rua

Guarda bu opinion kontraditóriu

Vibes negativu ten se ladu interogatóriu

N korda bue ativu, oji N sta super eufóriku

Nha fórma di spresa ta ben ku várius kódigu

Vida é monopóliu, N sa ta intxi nha dipózitu

[?]

N ka kre kuza fásil nen monótonu

Asves nu ta konplika kel ki é óbviu

Sentimentu skesidus ta bira tóksiku

Lójiku, N ka kre más sentimentus tóksikus

N ten fómi di mundu, fómi di kume

N roda mundu, pa más N kume, kel-la ka ta txiga

N ten gana di subi, gana bua bai ku tudu

So bondadi pa N respira

Poi nha otostima si ki N vinga

Lutas i briga ma simê es ta kre pa-u dizanima!

N pidi so benson di Jah

Blessings, kel-la ki N meste pa N kontinua

N kre bua lua, brilha di noti ku forsa na rua

N pidi so benson di Jah

Blessings, kel-la ki N meste pa N kontinua

N kre bua lua, brilha di noti ku forsa na rua

Estruturas gramaticais chave

• Deus obrigadu pa tudu **konkistas**

  ➔ Substantivos plurais

  ➔ A palavra "konkistas" é um substantivo plural, indicando múltiplas conquistas.

• N **ta faze** tudu bus orasons

  ➔ Presente Contínuo/Aspectual (hábito)

  ➔ A frase "ta faze" indica uma ação em andamento ou habitual, semelhante ao presente contínuo ou aspecto habitual em inglês. Embora neste crioulo, muitas vezes funcione como presente simples para indicar o hábito.

• Pa nha spiritu **sta** sénpri na bu proteson

  ➔ Verbo 'sta' (ser/estar)

  ➔ O verbo "sta" é uma variante do verbo "estar" em português e significa "ser" ou "estar" e indica um estado de ser. Neste contexto significa "é".

• Libra-m sénpri **di tentason**!

  ➔ Frase preposicional + substantivo

  ➔ "di tentason" é uma frase preposicional. "di" é a preposição, e "tentason" (tentação) é o substantivo. Indica das coisas das quais o falante quer ser livre.

• Prosperidadi, kaminhu **streitus**

  ➔ Adjetivo + Substantivo

  ➔ "streitus" é um adjetivo (significando estreito, apertado) modificando o substantivo "kaminhu" (caminho). Essa construção descreve a natureza dos caminhos.

• Ténpu é viájen, **lus é speransa**

  ➔ Sujeito-Verbo-Complemento (ou Sujeito-Verbo-Complemento do Sujeito)

  ➔ Esta estrutura de frase apresenta a relação entre "ténpu" (tempo) e "viájen" (viagem), e entre "lus" (luz) e "speransa" (esperança) através do verbo "é" (é/são). "Lus" é o complemento do sujeito.

• N **kre bua lua**, brilha di noti ku forsa na rua

  ➔ Verbo modal + infinitivo

  ➔ "kre" (querer/desejar) é um verbo modal, seguido do verbo no infinitivo "bua" (voar). Isso indica um desejo ou vontade.

• Vida é monopóliu, N **sa ta intxi** nha dipózitu

  ➔ Presente Contínuo ou Habitual (como na linha 2)

  ➔ Semelhante à linha 2, "sa ta intxi" usa novamente a construção para a ação presente contínua ou habitual. Isso sinaliza um preenchimento contínuo e habitual do "depozitu" do falante.

• Lutas i briga ma simê es **ta kre** pa-u dizanima!

  ➔ Verbo 'kre' (querer) + Frase infinitiva (Cláusula subordinada)

  ➔ "ta kre" seguido de uma frase infinitiva "pa-u dizanima" constitui uma estrutura de frase complexa expressando o desejo de que algo aconteça (para desencorajar).