崩壊前夜 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: SixTONES

Letras e Tradução

[Português]

Composição : idom/Takashi Yamaguchi

O fim já está próximo

Este mundo que oscila e balança

Ah, que detestável

Sinceramente, eu queria voltar

Não quero mais ver essa realidade tão dolorosa

Véspera do colapso

Mesmo todas as mentiras que me contaram

Fingi que não sabia

Enganei a mim mesma

Não me confunda mais desse jeito...

Véspera do colapso

Se eu pudesse aceitar isso apenas como um erro da juventude

Será que teria conseguido te amar para sempre?

Ah, não, isso é egoísmo meu

Eu não mudei em nada

Quem mudou foi você

Se é para continuarmos nos machucando

Dizemos adeus agora

Véspera do colapso

...

Sinais audaciosos, não estou bem

Mas mantenho a calma na aparência

Não olho para mais ninguém além de você

Então, olhe para mim, baby

Uma atitude fria como café esquecido

O sol escondido por nuvens de chuva

Carro luxuoso, casa enorme

Mesmo comprando tudo, meu coração continua vazio

Por que está chorando? Sentindo culpa?

Não diga bobagens

Depois de ter soltado a minha mão primeiro

Sempre com aquele olhar sugestivo

Eu percebia que você olhava para outra pessoa

Mas eu queria acreditar nos dias que passamos juntos...

Véspera do colapso

Se eu pudesse aceitar isso apenas como um erro da juventude

Será que teria conseguido te amar para sempre?

Ah, não, isso é egoísmo meu

Eu não mudei em nada

Quem mudou foi você

Se é para continuarmos nos machucando

Dizemos adeus agora

Véspera do colapso

...

Até o aniversário do nosso namoro

Não vamos mais comemorar

Mas não consigo apagar os planos no calendário

Você no meu papel de parede, volto para a imagem padrão

Tentei começar do zero, mas ainda...

Sigo flutuando em memórias vagas

Véspera do colapso

Se eu pudesse aceitar isso apenas como um erro da juventude

Será que teria conseguido te amar para sempre?

Ah, não, isso é egoísmo meu

Eu não mudei em nada

Quem mudou foi você

Se é para continuarmos nos machucando

Dizemos adeus agora

Véspera do colapso

[Japonês]

作曲 : idom/Takashi Yamaguchi

終わりはもう近い

ゆらゆらと揺れる世界が

あぁ、憎らしい

Honestly 戻りたい

余りに辛い現実はもう見ない

崩壊前夜

今迄に吐かれた嘘だって

知らないフリをして

誤魔化してた自分を

そうやってわたしを惑わせないで…

崩壊前夜

若さ故の過ちと割り切れたなら

貴方をずっと愛せたかしら

あぁ、いやそれは我儘

わたしはなんも変わらんわ

変わってしまったのは貴方

傷つけ合うくらいなら

ここでサヨナラ

崩壊前夜

不敵なサイン平気じゃない

だけど見せる冷静

キミ以外見ていない

だからLook at me baby

コーヒーみたく冷めた態度

雨降らす雲に隠れた太陽

良い車 BIGなハウス

買ってもチープなmy heart

なんで泣いてんのさ、罪悪感?

馬鹿言うな

先に手を離したくせにさ

いつだって思わせぶりな目で

他の誰かを見てたこと気付いてたけど

重ね合った日々を信じたくて…

崩壊前夜

若さ故の過ちと割り切れたなら

貴方をずっと愛せたかしら

あぁ、いやそれは我儘

わたしはなんも変わらんわ

変わってしまったのは貴方

傷つけ合うくらいなら

ここでサヨナラ

崩壊前夜

2人の記念日も

もう祝う事は無いのに

カレンダーの予定は消せそうになくて

待受のキミ 変えるデフォルト

1から始めようとしたけれど未だ

漂ってる淡い思い出の中

崩壊前夜

若さ故の過ちと割り切れたなら

貴方をずっと愛せたかしら

あぁ、いやそれは我儘

わたしはなんも変わらんわ

変わってしまったのは貴方

傷つけ合うくらいなら

ここでサヨナラ

崩壊前夜

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
崩壊 houkai N2	noun/verb - colapso
前夜 zenya N3	noun - véspera
憎らしい nikurashii N2	adjective - detestável
現実 genjitsu N3	noun - realidade
誤魔化す gomakasu N2	verb - enganar
惑わす madowasu N2	verb - confundir
過ち ayamachi N2	noun - erro
割り切る warikiru N2	verb - resolver
我儘 wagamama N3	noun/adjective - egoísmo
不敵 futeki N1	adjective - audaz
冷静 reisei N3	noun/adjective - calma
態度 taido N4	noun - atitude
罪悪感 zaiakukan N2	noun - culpa
記念日 kinenbi N4	noun - aniversário
漂う tadayou N2	verb - flutuar

Estruturas gramaticais chave

• 終わりはもう近い

  ➔ Substantivo + は + Adjetivo (terminação em i)

  ➔ Uso do adjetivo 'chikai' (perto) para descrever o estado atual de 'owari' (o fim).

• 知らないフリをして

  ➔ Verbo (forma nai) + furi wo suru

  ➔ A gramática "furi wo suru" implica fingir. Aqui, fingir não saber.

• 貴方をずっと愛せたかしら

  ➔ Forma potencial (verbo) + kashira

  ➔ "Aiseta" é a forma potencial de 'aisuru' (amar). "Kashira" é uma partícula feminina para expressar dúvida ou autoquestionamento.

• 傷つけ合うくらいなら

  ➔ Verbo (forma dicionário) + au + kurai nara

  ➔ A estrutura 'V-au' indica ação mútua. 'Kurai nara' significa "se chegar ao ponto de... (melhor não)."

• 買ってもチープなmy heart

  ➔ Verbo (forma te) + mo

  ➔ A gramática 'V-te mo' expressa concessão: "mesmo que compre, continua sendo barato."

• 先に手を離したくせにさ

  ➔ Verbo (passado) + kuse ni

  ➔ "Kuse ni" expressa uma crítica forte ou ressentimento: "embora você tenha sido o primeiro a soltar."

• 重ね合った日々を信じたくて

  ➔ Verbo (forma te) + i + tai + kute

  ➔ Combina 'V-tai' (querer) com 'kute' (forma causal/conectora). "Porque quero acreditar..."

• 予定は消せそうになくて

  ➔ Verbo (radical) + sou ni nai

  ➔ "Sou ni nai" indica que algo tem pouca probabilidade de acontecer ou é impossível de realizar.