ベランダ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ヤングスキニー, 戦慄かなの
• Álbum: 不器用な私だから

Letras e Tradução

[Português]

Estou fumando um cigarro na varanda

A sua sombra se mistura com as lágrimas

"Não gosto muito que o quarto fique fedido"

Você me diz enquanto estou de lingerie

Gmaj7　F#m7　Em7　Dmaj7

Tentando sair pela janela, eu também

"Espere um pouco, já está quase acabando"

Meus sentimentos também se consomem como um cigarro

Ah, não é tão fácil assim

Dizendo que é só mais um pouco

Não me faça ter esperanças

Até quando eu tenho que esperar?

Ei, o que você está pensando?

O amor muda de forma

E eu me machuco por causa do amor

Ah, estou ficando cansada disso

Apertando na cinzeiro da varanda

Meu amor também se parece com isso

Meus sentimentos também se consomem como um cigarro

Ah, não é tão fácil assim

A cinza aumenta e o amor diminui

Você não se importa comigo

Percebi isso tarde demais

A felicidade era uma história do passado

O cigarro que você fumou na minha frente

O que eu expeli da boca era uma mentira feia

E, de fato, tinha um cheiro um pouco ruim

Flutuando no ar, grudou em mim

Dizendo que é só mais um pouco

Não me faça ter esperanças

Até quando eu tenho que esperar?

Ei, o que você está pensando?

O amor muda de forma

E eu me machuco por causa do amor

Ah, estou ficando cansada disso

Só pelo número de bitucas acumuladas na varanda

Eu percebo os seus sentimentos

Só pelo número de bitucas acumuladas na varanda

Meu coração se machuca por causa disso

O amor que eu impus inconscientemente

Você que se virou, fingindo que não sabia

Eu sigo você e tento fumar também

Não sinto nada do gosto do cigarro

De repente, eu também expelo mentiras

O amor falso muda de forma

"Se eu soubesse, não teria esperado desde o começo"

Mas, no final, isso continua grudado em mim

Gmaj7　F#m7　Em7　Dmaj7

[Japonês]

Gmaj7　　　F#m7 ベランダで煙草を吸っている Beranda de tabako o sutte iru

Em7　　Dmaj7 あなたの影が涙で滲む Anata no kage ga namida de nijimu

Gmaj7　　　F#m7 「部屋が臭くなるのはちょっと嫌だから」 "Heya ga kusaku naru no wa chotto iya dakara"

Em7　　Dmaj7 下着姿の私に言う Shitagi sugata no atashi ni iu

Gmaj7　F#m7　Em7　Dmaj7

Gmaj7　　　F#m7 釣られて窓の外に私も出ようとする Tsurarete mado no soto ni watashi mo deyō to suru

Em7　　Dmaj7 「ちょっと待って、もうじき終わる」 "Chotto matte, mōjiki owaru"

Gmaj7　　　F#m7 煙草みたいに私の気持ちも燃え尽きる Tabako mitai ni watashi no kimochi mo moe tsukiru

Em7　　　Dmaj7 なんてね、そう上手くはいかないもの Nante ne, sō umaku wa ikanai mono

Gmaj7 あとちょっとって言って Ato chotto tte itte

F#m7 私を期待させないで Atashi o kitai sase naide

Em7 いつまで待てばいいの Itsu made mate ba ii no

Dmaj7 ねぇどう思っているの Nē dō omotte iru no

Gmaj7 愛は形を変えて Ai wa katachi o kae te

F#m7 愛で私傷ついて Ai de atashi kizutsui te

Em7　　　Dmaj7 あぁもう嫌になっちゃうな Ā mō iya ni natchau na

Gmaj7　　F#m7 ベランダの灰皿に押し付ける Beranda no haizara ni oshi tsukeru

Em7　　Dmaj7 私の愛もそれに似ている Atashi no ai mo sore ni nite iru

Gmaj7　　　F#m7 煙草みたいに私の気持ちも燃え尽きる Tabako mitai ni atashi no kimochi mo moe tsukiru

Em7　　　Dmaj7 なんてね、そう上手くはいかないもの Nante ne, sō umaku wa ikanai mono

Gmaj7 増えてく灰と減っていく愛 Fue te ku hai to hette iku ai

F#m7 私のことなんてお構いなし Watashi no koto nante okamai nashi

Em7 って気がついたのは遅かったし tte ki ga tsuita no wa osokatta shi

Dmaj7 幸せだったのは昔の話 Shiawase datta no wa mukashi no hanashi

Gmaj7 私の前で吸った煙草 Watashi no mae de sutta tabako

F#m7 口から吐いたのは醜い嘘 Kuchi kara haita no wa minikui uso

Em7 やっぱりちょっと臭かったそれが Yappari chotto kusakatta sore ga

Dmaj7 宙に舞って私に染み付いて Chū ni matte watashi ni shimitsui te

Gmaj7 あとちょっとって言って Ato chotto tte itte

Fm7 私を期待させないで Atashi o kitai sase naide

Em7 いつまで待てばいいの Itsu made mate ba ii no

Dmaj7 ねぇどう思っているの Nē dō omotte iru no

Gmaj7 愛は形を変えて Ai wa katachi o kae te

F#m7 愛で私傷ついて Ai de atashi kizutsui te

Em7 あぁもう嫌になっちゃうな Ā mō iya ni natchau na

Gmaj7　　　F#7　　　 ベランダに溜まる吸い殻の数だけ Beranda ni tamaru suigara no kazu dake

Bm7　　　D7 あなたの気持ちに私気づく Anata no kimochi ni atashi kizuku

Gmaj　　　F#7 ベランダに溜まる吸い殻の数だけ Beranda ni tamaru suigawa no kazu dake

Bm7　　　D7 私の心はそれで傷つく Atashi no kokoro wa sore de kizutsuku

Gmaj7 無意識のうちに押し付けてた愛を Muishiki no uchi ni oshi tsukete ta ai o

F#7 知らないふりして背を向けたあなたの Shiranai furi shite se o muketa anata no

Bm7 後を追って真似て吸ってみる Ato o otte mane te sutte miru

Am7　　D7 煙草の味は何も感じない Tabako no aji wa nani mo kanji nai

Gmaj7 いつの間にか私も吐く嘘 Itsu no mani ka atashi mo haku uso

F#7 偽りの愛は形を変える Itsuwari no ai wa katachi o kaeru

Bm7 「こんなことなら最初から期待しなきゃよかった」 "Konna koto nara saisho kara kitai shinakya yokatta"

Am7　　　D7 とか言っても結局それは染みついたまま To ka itte mo kekkyoku sore wa shimi tsuita mama

Gmaj7　F#m7　Em7　Dmaj7

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ベランダ /bɛˈɾanda/ A1	noun - varanda
煙草 /taˈbako/ A2	noun - tabaco
気持ち /kiˈmo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentimento
愛 /ai/ A1	noun - amor
傷つく /kizutsuku/ B1	verb - ferir-se
言う /iu/ A1	verb - dizer
待つ /matsu/ A1	verb - esperar
変える /kaeru/ B1	verb - mudar
臭い /kusai/ B1	adjective - fedorento
気づく /kizuku/ B2	verb - perceber
話 /hanashi/ A2	noun - história
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
数 /kazu/ A1	noun - número
心 /kokoro/ A2	noun - coração
舞う /mau/ B2	verb - dançar
溜まる /tamaru/ B2	verb - acumular

Estruturas gramaticais chave

• あなたの影が涙で滲む

  ➔ O を para indicar posse ou 'de' (あなたの: seu)

  ➔ A expressão 'あなたの影' significa 'sombra sua', indicando posse.

• 部屋が臭くなるのはちょっと嫌だから

  ➔ O のは é usado como nominalizador, transformando a cláusula anterior em um frase substantiva.

  ➔ A frase '部屋が臭くなるのは' transforma a cláusula em um substantivo, significando 'que o quarto cheira mal'.

• 煙草みたいに私の気持ちも燃え尽きる

  ➔ みたいに é usado para comparar, significando 'como' ou 'semelhante a'.

  ➔ A frase '煙草みたいに' significa 'como um cigarro', comparando sentimentos com cigarros.

• あとちょっとって言って私を期待させないで

  ➔ って é uma partícula coloquial de citação ou paráfrase de fala.

  ➔ A frase 'あとちょっとって言って' é uma forma coloquial de dizer 'diga só um pouco mais'.

• 愛は形を変えて

  ➔ は indica o tópico; 形を変えて significa 'mudando de forma'.

  ➔ A frase '愛は形を変えて' significa 'O amor muda de forma'.

• 愛で私傷ついて

  ➔ で indica 'por meio de' ou 'através de'; 傷ついて é a forma て do 傷つく (ferir).

  ➔ A frase '愛で私傷ついて' significa 'Sou machucado pelo amor'.