本当はね – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ヤングスキニー
• Álbum: 歌にしてしまえば、どんなことでも許されると思っていた

Letras e Tradução

[Português]

Na verdade, eu gosto de você

Desculpe por dizer algo tão horrível

Eu não consigo ser um pouco mais sincera

Desculpe por dizer coisas que não sinto

Na verdade, eu gosto de você

Desculpe por dizer coisas desnecessárias

Por favor, me dê um pouco de atenção

Desculpe por não querer ser um incômodo

Eu sou como uma criança que esconde a timidez

Deixando de lado todos os meus sentimentos envergonhados

"Posso ir te ver agora?"

Toda a maquiagem e o cabelo são para você

Quero me tornar a garota fofa que você gosta

Fingindo ser forte e orgulhosa

Você não me odeia, né?

Na verdade, eu também sou uma garota frágil

Na verdade, eu gosto de você

Desculpe por ligar fingindo estar bêbada

"Na verdade, você não consegue dormir, né?"

"Não é verdade" Desculpe por mentir

Eu sou como uma criança que esconde a timidez

Deixando de lado todos os meus sentimentos envergonhados

Talvez eu deva tentar expressar meus sentimentos agora

Aquela revista de moda que comprei da última vez

É tudo para você

Quero me tornar a garota fofa que você gosta

Fingindo ser fofa e olhando para cima

Talvez eu deva tentar ser carinhosa

Eu também, eu também

Toda a maquiagem e o cabelo são para você

Quero me tornar a garota fofa que você gosta

Fingindo ser forte e orgulhosa

Você não me odeia, né?

Na verdade, eu também sou uma garota frágil

Na verdade, eu queria que você notasse isso

[Japonês]

本当はね、あなたが好き

最低なことを言っちゃってごめんね

ちょっとだけ素直になれない

思ってもないこと言っちゃってごめんね

本当はね、あなたが好き

余計なことまで言っちゃってごめんね

ちょっとだけ構ってちょーだい

面倒だなんて言わないで、ごめんね

照れ隠す子供みたいだ私

恥ずかしい気持ち全部捨てて

「今から会いに行ってもいい？」

メイクもヘアセットも全部あなたのため

あなた好みの可愛い女になりたいわ

意地張っちゃって強がっちゃって

嫌われてないかな？

本当はね、私もか弱い女の子

本当はね、あなたが好き

酔っ払ったふりして電話かけてごめんね

「本当はさ、眠れないんだろう」

「そんなわけないわ」嘘ついてごめんね

照れ隠す子供みたいだ私

恥ずかしい気持ち全部捨てて

今から気持ちを伝えてみようかな　

この前買ったあのファッション誌も

全部あなたのため

あなた好みのかわいい女になりたいわ

可愛い子ぶって上目遣いで

甘えてみようかな

私だって、私だって

メイクもヘアセットも全部あなたのため

あなた好みの可愛い女になりたいわ　

意地張っちゃって強がっちゃって

嫌われてないかな？

本当はね、私もか弱い女の子

本当はね、私気づいてほしかったの

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
本当 /hontō/ B1	noun - verdade
好き /suki/ A1	adjective - gostar
こと /koto/ A2	noun - coisa
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimento
女 /onna/ A1	noun - mulher
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - fingir ser forte
恥ずかしい /hazukashii/ B1	adjective - vergonhoso
電話 /denwa/ A2	noun - telefone
会い /ai/ A1	verb - encontrar
可愛い /kawaii/ A2	adjective - fofo
気づく /kizuku/ B2	verb - perceber
酔っ払う /yopparau/ B2	verb - ficar bêbado
構う /kamau/ B2	verb - se importar
面倒 /mendō/ B2	noun - incômodo
子供 /kodomo/ A1	noun - criança

Estruturas gramaticais chave

• 最低なことを言っちゃってごめんね

  ➔ "～ちゃった" indica uma ação concluída com uma conotação de arrependimento ou acidentalidade.

  ➔

• 全部あなたのため

  ➔ "～ため" expressa propósito ou fazer algo por alguém ou algo.

  ➔

• 本当はね、あなたが好き

  ➔ A partícula "は" é usada para contrastar ou enfatizar o tópico, adicionando foco ao sujeito.

  ➔

• 恥ずかしい気持ち全部捨てて

  ➔ O verbo "捨てて" na forma te do "捨てる" conecta-se a ações subsequentes, significando "descartar" ou " abandonar".

  ➔

• 意地張っちゃって強がっちゃって

  ➔ "～っちゃって" é a forma contraída de "してしまって," expressando arrependimento ou a conclusão de uma ação, muitas vezes com uma nuance emocional.

  ➔

• 嫌われてないかな？

  ➔ "嫌われてない" na forma passiva negativa é usada para expressar preocupação ou dúvida sobre ser odiado.

  ➔