本当はね – 日本語の歌詞

• 歌手: ヤングスキニー
• アルバム: 歌にしてしまえば、どんなことでも許されると思っていた

歌詞と翻訳

[日本語]

本当はね、あなたが好き

最低なことを言っちゃってごめんね

ちょっとだけ素直になれない

思ってもないこと言っちゃってごめんね

本当はね、あなたが好き

余計なことまで言っちゃってごめんね

ちょっとだけ構ってちょーだい

面倒だなんて言わないで、ごめんね

照れ隠す子供みたいだ私

恥ずかしい気持ち全部捨てて

「今から会いに行ってもいい？」

メイクもヘアセットも全部あなたのため

あなた好みの可愛い女になりたいわ

意地張っちゃって強がっちゃって

嫌われてないかな？

本当はね、私もか弱い女の子

本当はね、あなたが好き

酔っ払ったふりして電話かけてごめんね

「本当はさ、眠れないんだろう」

「そんなわけないわ」嘘ついてごめんね

照れ隠す子供みたいだ私

恥ずかしい気持ち全部捨てて

今から気持ちを伝えてみようかな　

この前買ったあのファッション誌も

全部あなたのため

あなた好みのかわいい女になりたいわ

可愛い子ぶって上目遣いで

甘えてみようかな

私だって、私だって

メイクもヘアセットも全部あなたのため

あなた好みの可愛い女になりたいわ　

意地張っちゃって強がっちゃって

嫌われてないかな？

本当はね、私もか弱い女の子

本当はね、私気づいてほしかったの

主要な語彙

語彙	意味
本当 /hontō/ B1	noun - 本当
好き /suki/ A1	adjective - 好き
こと /koto/ A2	noun - こと
気持ち /kimochi/ B1	noun - 気持ち
女 /onna/ A1	noun - 女
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - 強がる
恥ずかしい /hazukashii/ B1	adjective - 恥ずかしい
電話 /denwa/ A2	noun - 電話
会い /ai/ A1	verb - 会う
可愛い /kawaii/ A2	adjective - 可愛い
気づく /kizuku/ B2	verb - 気づく
酔っ払う /yopparau/ B2	verb - 酔っ払う
構う /kamau/ B2	verb - 構う
面倒 /mendō/ B2	noun - 面倒
子供 /kodomo/ A1	noun - 子供

主要な文法構造

• 最低なことを言っちゃってごめんね

  ➔ 「～ちゃった」は動作が完了したことを示し、後悔や予期しない感情を表す表現です。

  ➔

• 全部あなたのため

  ➔ 「～ため」は目的や理由を示し、何かを誰かのために行うことを表します。

  ➔

• 本当はね、あなたが好き

  ➔ 「は」はテーマを示し、他の情報と対比したり強調したりするために使われます。

  ➔

• 恥ずかしい気持ち全部捨てて

  ➔ 「捨てて」は動詞「捨てる」のて形で、次の動作に繋がり、「捨てる」や「放棄する」の意味になります。

  ➔

• 意地張っちゃって強がっちゃって

  ➔ 「～っちゃって」は「してしまって」の略で、後悔や完了を示し、感情的なニュアンスを伴うことが多いです。

  ➔

• 嫌われてないかな？

  ➔ 「嫌われてない」は否定の受動態で、嫌われているかどうかを心配したり疑ったりするときに使います。

  ➔