Besoin d'air – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Paqueta

Letras e Tradução

[Português]

Mmm, mm

Mm-mm-mm

Oh, oh-oh

Mmm, Joy

Mm-mm-mm

Mm, mm-mm-mm-mm

Não consigo dizer a ela o que sinto

Eu não cresci assim

Sou feito de dinheiro e de sangue

Ele me banha, eu não conheço

Eu sou ingênuo, mas sou desconfiado

Vai acabar como sempre

Ela não me bate, é para o vilão

Kata no meu ombro

A lição, kata dominada (eh-eh)

Tem motivos para eu me entristecer (eh-eh)

Tem motivos para eu me entristecer

Se ela me segurar firme, num instante

Eles querem nos dividir (eh-eh)

Eles nunca nos esgotaram

Estamos mais fortes agora

Ela desconfia que eu a desejo

Ela não me diz, mas ela precisa de ajuda

(Ela precisa de ajuda)

(Ela precisa de ajuda)

Mas eu não digo a ela quando preciso de ar

(Preciso de ar)

(Preciso de ar)

Mm, hm

Nos ligamos todas as noites

A um passo de largar tudo

Ela tem olhos "cor de esperança"

E todos os motivos para me deixar, neh, neh (não, não)

Meu coração é negro (negro, negro)

Meu coração está morto (meu coração está morto)

Não bate mais, não sinto nada, não estou mais estressado

Temos que subir na vida

Temos que sair do bairro

Nunca conto meus problemas para ela

Com ela, ela me conhece bem

Eu poderia afastar todas as minhas garotas

Afastar todos esses problemas

Agora é demais, o paraíso do meu filho está sob os pés dele

Eu deveria me abrir um pouco mais

(Me abrir um pouco mais)

Dizer a ela o quanto ela me agrada

(Dizer a ela o quanto ela me agrada)

Mas para mim é um pouco difícil (é um pouco difícil)

Hayati, não duvide, por favor

(Não duvide, por favor)

Ela não me diz, mas ela precisa de ajuda

Ela precisa de ajuda

Ela precisa de ajuda (woah, ah)

Mas eu não digo a ela quando preciso de ar

Preciso de ar

Preciso de ar, eeh

Nos ligamos todas as noites

A um passo de largar tudo

Ela tem olhos "cor de esperança"

E todos os motivos para me deixar, hm-hm (não, não)

Meu coração é negro (negro, negro)

Meu coração está morto (meu coração está morto)

Não bate mais, não sinto nada, não estou mais estressado

...

[Francês]

Mmm, mm

Mm-mm-mm

Oh, oh-oh

Mmm, Joy

Mm-mm-mm

Mm, mm-mm-mm-mm

J'arrive pas à lui dire c'que je ressens

J'ai pas grandi comme ça

J'suis fait d'argent et de sang

Il me douche, je connais pas

J'suis niah, mais j'suis méfiant

Ça va s'finir comme d'hab'

Elle me frappe pas, c'est pour le méchant

Kata qu'à mon épaule

La leçon, kata maîtrisé (eh-eh)

Y a de quoi m'attrister (eh-eh)

Y a de quoi m'attrister

Si elle me tend en béton, en vitesse

Ils veulent nous diviser (eh-eh)

Ils nous ont jamais épuisés

On est plus fort à présent

Elle se doute que j'ai envie d'elle

Elle m'le dis pas mais, elle a besoin d'aide

(Elle a besoin d'aide)

(Elle a besoin d'aide)

Mais moi, je lui dis pas quand j'ai besoin d'air

(J'ai besoin d'air)

(J'ai besoin d'air)

Mm, hm

On s'appelle tous les soirs

À deux doigts d'tout laisser

Elle a les yeux "couleur espoir"

Et tous les atouts pour m'laisser, neh, neh (nan, nan)

Mon cœur est noir (noir, noir)

Mon cœur est mort (mon cœur est mort)

Il bat plus, j'ressens rien, j'suis plus stressé

Il faut qu'on s'tire vers le haut

Il faut qu'on quitte le hall

Jamais j'lui sors les crows

Avec elle, elle me connaît bien

J'pourrais barrer tous mes hoes, moi

Barrer tous ces problèmes ('blèmes)

Là, c'est trop, le paradis de mon fils et sous ses pieds

J'devais m'ouvrir un peu plus

(M'ouvrir un peu plus)

De lui dire comme elle me plaît

(Lui dire comme elle me plaît)

Mais chez moi, c'est un peu dur (c'est un peu dur)

Hayati, doute pas, s'il te plaît

(Doute pas, s'il te plaît)

Elle m'le dis pas, mais elle a besoin d'aide

Elle a besoin d'aide

Elle a besoin d'aide (woah, ah)

Mais moi, je lui dis pas quand j'ai besoin d'air

J'ai besoin d'air

J'ai besoin d'air, eeh

On s'appelle tous les soirs

À deux doigts d'tout laisser

Elle a les yeux "couleur espoir"

Et tous les atouts pour m'laisser, hm-hm (nan, nan)

Mon cœur est noir (noir, noir)

Mon cœur est mort (mon cœur est mort)

Il bat plus, j'ressens rien, j'suis plus stressé

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ressentir ʁəsɑ̃tiʁ B1	verb - sentir
méfiant mefjɑ̃ B2	adjective - desconfiado
maîtriser metʁize B2	verb - dominar
attrister atʁiste B2	verb - entristecer
épuiser epɥize B2	verb - esgotar
présent pʁezɑ̃ A2	noun - presente
espoir ɛspwaʁ A2	noun - esperança
atout atu B2	noun - vantagem
paradis paʁadi A2	noun - paraíso
stressé stʁese B1	adjective - estressado

Estruturas gramaticais chave

• J'arrive pas à lui dire c'que je ressens

  ➔ Pronome relativo 'que'

  ➔ O pronome relativo "que" é usado aqui como objeto direto do verbo "ressens".

• J'ai pas grandi comme ça

  ➔ Passé composé na forma negativa

  ➔ O "ne" é omitido no francês coloquial, colocando "pas" após o verbo auxiliar "ai".

• Ça va s'finir comme d'hab'

  ➔ Futuro próximo (Futur proche)

  ➔ Formado com "aller" + infinitivo, aqui "va s'finir" indica um evento prestes a acontecer.

• Ils veulent nous diviser

  ➔ Posição do pronome com infinitivo

  ➔ O pronome objeto "nous" é colocado diretamente antes do infinitivo "diviser".

• On est plus fort à présent

  ➔ Comparativo

  ➔ "Plus" é usado como advérbio comparativo modificando o adjetivo "fort".

• Mais moi, je lui dis pas quand j'ai besoin d'air

  ➔ Pronome tônico (enfático)

  ➔ "Moi" é um pronome tônico usado para contrastar ou enfatizar o sujeito "je".

• À deux doigts d'tout laisser

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ A expressão "à deux doigts de" significa estar "à beira de" algo.

• J'devais m'ouvrir un peu plus

  ➔ Imperfeito (Imparfait)

  ➔ "Devais" é a forma do imperfeito de "devoir", expressando uma obrigação ou intenção passada.