Best Friend – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 西野カナ

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ありがとう

Obrigado

君がいてくれて本当よかったよ

É realmente bom que você esteja aqui

どんな時だっていつも

Em qualquer momento, sempre

笑っていられる

Posso sorrir

例えば、離れていても 何年経っても

Por exemplo, mesmo que estejamos longe, não importa quantos anos se passem

ずっと変わらないでしょ

Nada vai mudar, certo?

私たち best friend

Nós somos melhores amigas

好きだよ

Eu gosto de você

大好きだよ

Eu gosto muito de você

...

...

こんな遅い時間にゴメンね

Desculpe por te incomodar a essa hora

一人じゃせっぱつまってきたの

Sozinha, estou me sentindo pressionada

君の声少し聞けたら

Se eu puder ouvir um pouco da sua voz

がんばれる

Eu consigo me esforçar

何でも打ち明けられる

Posso contar tudo

ママにも言えないことも全部

Coisas que não consigo dizer nem para a mamãe

誰よりも分かってくれる

Você me entende mais do que ninguém

嬉しい時は自分の事みたいに喜んでくれて

Quando estou feliz, você se alegra como se fosse com você

ダメな時はちゃんと叱ってくれる存在

Quando estou mal, você me repreende de verdade

ありがとう

Obrigado

君がいてくれて本当よかったよ

É realmente bom que você esteja aqui

どんな時だっていつも

Em qualquer momento, sempre

笑っていられる

Posso sorrir

例えば、離れていても 何年経っても

Por exemplo, mesmo que estejamos longe, não importa quantos anos se passem

ずっと変わらないでしょ

Nada vai mudar, certo?

私たち best friend

Nós somos melhores amigas

好きだよ

Eu gosto de você

大好きだよ

Eu gosto muito de você

...

...

強がってもすぐにバレてる

Mesmo que eu finja estar forte, logo percebem

へこんでる時は

Quando estou para baixo

真っ先にメールくれる優しさに

A sua gentileza de me mandar uma mensagem primeiro

もう何度も救われて

Já me salvou muitas vezes

泣きたい時はおもいっきり泣けばいい

Quando quero chorar, posso chorar à vontade

側にいるからって

Porque você está ao meu lado

誰よりも強い味方

Você é a melhor amiga mais forte

そんな君に私は何かしてあげられてるかな？

Eu consigo fazer algo por você?

何かあったらすぐに飛んでくから、絶対

Se algo acontecer, eu vou correr até você, com certeza

ありがとう

Obrigado

君がいてくれて本当よかったよ

É realmente bom que você esteja aqui

どんな時だっていつも

Em qualquer momento, sempre

笑っていられる

Posso sorrir

例えば、離れていても 何年経っても

Por exemplo, mesmo que estejamos longe, não importa quantos anos se passem

ずっと変わらないでしょ

Nada vai mudar, certo?

私たち best friend

Nós somos melhores amigas

好きだよ

Eu gosto de você

大好きだよ

Eu gosto muito de você

どんな時も祈っているよ

Estou sempre orando por você

世界で一番に幸せになってほしい

Quero que você seja a mais feliz do mundo

ありがとう

Obrigado

君がいてくれて本当よかったよ

É realmente bom que você esteja aqui

どんな時だっていつも

Em qualquer momento, sempre

笑っていられる

Posso sorrir

例えば、離れていても 何年経っても

Por exemplo, mesmo que estejamos longe, não importa quantos anos se passem

ずっと変わらないでしょ

Nada vai mudar, certo?

私たち best friend

Nós somos melhores amigas

好きだよ

Eu gosto de você

大好きだよ

Eu gosto muito de você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ありがとう /aɾiŋa-toː/ A2	expression - obrigado
君 /kɯ̃/ A2	noun - você
笑う /wara-u/ A2	verb - rir
好き /suki/ A2	adjective/noun - gostar
大好き /daisuki/ B1	adjective - gostar muito
変わらない /kawa-ranai/ B2	adjective - inalterável
友達 /ともだち/ A2	noun - amigo
声 /ko-e/ A2	noun - voz
一人 /ひとり/ A2	noun - uma pessoa
気持ち /きもち/ A2	noun - sentimento
時 /とき/ A2	noun - tempo
支え /ささえ/ B1	noun - apoio
未来 /みらい/ B2	noun - futuro

Estruturas gramaticais chave

• ても

  ➔ Forma conjugada + ても significa 'mesmo se' ou 'apesar de,' indicando contraste ou concessão.

  ➔ Usado para expressar contraste ou concessão, mostrando que a ação principal acontece apesar da condição na cláusula ても.

• ずっと

  ➔ 'Durante muito tempo' ou 'continuamente,' enfatizando a duração.

  ➔ Usado para enfatizar que algo tem acontecido ou permanecido assim por um longo período.

• 変わらないでしょ

  ➔ Forma negativa de 変わる (kawaru), significando 'não mudar', com でしょ indicando expectativa ou confirmação ('certo?').

  ➔ Expressa que algo não se espera que mude, com でしょ indicando busca por concordância ou confirmação.

• 好きだよ / 大好きだよ

  ➔ Forma afirmativa simples + よ para ênfase, expressando 'gostar' ou 'amar' com tom assertivo.

  ➔ Usado para afirmar ou enfatizar sentimentos de gostar ou amar, com tom de sinceridade.