With You – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 西野カナ

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Whoo, ooh-ooh-ooh-ooh

Whoo, ooh-ooh-ooh-ooh

Always with you, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

Sempre com você, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

おぼえてる？二人の first kiss

Você lembra? Nosso primeiro beijo

公園の隅っこのベンチ

No banco do cantinho do parque

今では（今では）懐かしいね

Hoje em dia (hoje em dia) dá nostalgia

ねぇ 聞いてる？

Ei, tá ouvindo?

さっきまで普通に話してたのに

Estávamos conversando normalmente até há pouco

もう（もう）本当どこでも寝ちゃうんだから

Já (já), eu simplesmente durmo em qualquer lugar

しゃあないな

Não tem jeito

ムカつくけど寝顔が可愛い

Chateia, mas seu sono é fofo

教えたら調子乗るだろうな はぁ

Se eu ensinar, você vai ficar convencido, né? Hah

どんな素敵な君も

Qualquer que seja o seu lado incrível

どんなに情けない君も

Qualquer que seja o seu lado ridículo

愛すると誓うよ

Eu prometo que vou te amar

隣にいたい with you

Quero estar ao seu lado with you

こんな気持ちになるの

Esse sentimento assim

世界中君しかいないよ

Só você existe no mundo todo

Baby ずっと stay with me

Baby, fica comigo pra sempre

どこまで行こう with you

Até onde vamos com você

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Always with you, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

Sempre com você, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

「アイシテル」なんて恥ずかしくて

Dizer “eu te amo” dá vergonha

普通に「好き」って言う

Só digo que gosto normalamente

それでも伝わってる？（伝わってる？）

Será que isso passa? (passa?)

ねぇ 知ってる？

Ei, você sabe?

ふとした時いまだにドキッてする

Ainda sinto meu coração acelerar às vezes

まぁ 見る角度によってだけどね

Depende do ângulo que olhar, né?

一瞬ね

É só um instante

一番輝いてる顔も

Te vejo mais radiante do que nunca

私が一番知ってるから はぁ

Porque eu conheço seu rosto mais brilhante, hah

どんな素敵な君も

Qualquer que seja o seu lado incrível

どんなに情けない君も

Qualquer que seja o seu lado ridículo

愛すると誓うよ

Eu prometo que vou te amar

隣にいたい with you

Quero estar ao seu lado with you

来年の今頃は

No mesmo período do próximo ano, eu me pergunto

どんな景色を見てるかな

Que cena você estará vendo?

Baby ずっと stay with me

Baby, fica comigo pra sempre

どこまで行こう with you

Até onde vamos com você

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Always with you, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

Sempre com você, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

Always with you, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

Sempre com você, ooh, whoo-ooh-ooh, whoo-ooh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
kiss /kɪs/ A1	noun - beijo
bench /bɛnʧ/ A2	noun - banco
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memória
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - bonito
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - prometer
stay /steɪ/ A2	verb - ficar
world /wɜrld/ A1	noun - mundo
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
cute /kjuːt/ A2	adjective - fofo
next /nɛkst/ A1	adjective - próximo
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - bonito
suddenly /ˈsʌdənli/ B2	adverb - de repente
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - prometer

Estruturas gramaticais chave

• おぼえてる？二人の first kiss

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo para perguntar se o ouvinte se lembra do primeiro beijo.

• どんな素敵な君も

  ➔ Qualquer + adjetivo + substantivo

  ➔ Essa estrutura enfatiza que se aplica a qualquer tipo do sujeito descrito.

• 愛すると誓うよ

  ➔ Futuro com intenção

  ➔ Esta linha expressa uma promessa ou intenção de amar no futuro.

• Baby ずっと stay with me

  ➔ Forma imperativa

  ➔ O uso da forma imperativa aqui é um pedido direto para que o ouvinte fique.

• 来年の今頃は

  ➔ Expressões de tempo

  ➔ Esta frase usa uma expressão de tempo para se referir a um momento específico no futuro.

• どこまで行こう with you

  ➔ Vamos + verbo

  ➔ Essa estrutura é usada para sugerir fazer algo juntos no futuro.