EYES ON YOU – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 西野カナ
• Álbum: Love Again

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

I am yours and you are mine

Eu sou sua e você é meu

どうして不安なの

Por que estou ansiosa?

遠くを見つめる君の側で

Ao seu lado, olhando para longe

もう溢れ出すくらいの LOVE

Já está transbordando de AMOR

You'll never let me down

Você nunca vai me decepcionar

信じたいけど

Quero acreditar, mas

「愛してる」だけじゃ嫌だ

Só dizer "eu te amo" não é suficiente

曖昧な言葉だから

Porque são palavras ambíguas

この手離さないで

Não solte minha mão

約束をして

Faça uma promessa

もっと強く愛して

Ame-me mais intensamente

久しぶりに会った

Faz tempo que nos vimos

君は少し変わったみたい

Você parece um pouco diferente

お揃いのネックレスしていないのは

Dizer que esqueceu de usar o colar igual

忘れただけだよって言ってたけど

Era só isso, você disse

Let go

Deixe pra lá

どうして今日は少し早歩きなの

Por que hoje você está andando um pouco mais rápido?

I'll never let you go

Eu nunca vou te deixar ir

振り返る君は優しく微笑むけど

Quando você se vira, sorri gentilmente

「愛してる」だけじゃ嫌だ

Só dizer "eu te amo" não é suficiente

曖昧な言葉だから

Porque são palavras ambíguas

この手離さないで

Não solte minha mão

約束をして

Faça uma promessa

もっと強く愛して

Ame-me mais intensamente

「愛してる」の言葉だけじゃ

Só as palavras "eu te amo" não são

足りないよ もっと欲しい

suficientes, eu quero mais

EYES ON YOU

OLHOS EM VOCÊ

いつか消えてしまいそうで

Parece que um dia vai desaparecer

儚い花のような LOVE

Como um amor efêmero

You can feel my heart and you can touch my love

Você pode sentir meu coração e tocar meu amor

もっと近く感じたい Eternal Love

Quero sentir você mais perto, Amor Eterno

You are my only one and I'll be yours

Você é meu único e eu serei seu

永遠を誓うかそれとも…

Jurar a eternidade ou não...

ふたつの分かれ道

Duas estradas se separam

二人の未来に

No futuro de nós dois

君は何が見える？

O que você consegue ver?

「愛してる」だけじゃ嫌だ

Só dizer "eu te amo" não é suficiente

曖昧な言葉だから

Porque são palavras ambíguas

この手離さないで

Não solte minha mão

約束をして

Faça uma promessa

もっと…

Mais...

もっと…

Mais...

「愛してる」の言葉だけじゃ

Só as palavras "eu te amo" não são

足りないよ もっと欲しい

suficientes, eu quero mais

EYES ON YOU

OLHOS EM VOCÊ

いつか消えてしまいそうで

Parece que um dia vai desaparecer

儚い花のような LOVE

Como um amor efêmero

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
不安 /fuan/ B1	noun - ansiedade adjective - ansioso
遠く /tooku/ A2	noun - distância
溢れ出す /afuredasu/ B2	verb - transbordar
信じる /shinjiru/ A2	verb - acreditar
嫌だ /iyada/ A2	adjective - desagradável
曖昧 /aimai/ B2	adjective - ambíguo
言葉 /kotoba/ A1	noun - palavra
手 /te/ A1	noun - mão
離す /hanasu/ B1	verb - separar
約束 /yakusoku/ A2	noun - promessa verb - prometer
強く /tsuyoku/ A2	adverb - fortemente
変わる /kawaru/ A2	verb - mudar
早歩き /hayaaruki/ B2	noun - caminhada rápida
微笑む /hohoemu/ B2	verb - sorrir
儚い /hakanai/ C1	adjective - efêmero
花 /hana/ A1	noun - flor
誓う /chikau/ B2	verb - jurar
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
見える /mieru/ A1	verb - ver-se

Estruturas gramaticais chave

• You'll never let me down

  ➔ Uso de 'will' + 'never' + verbo para expressar uma forte intenção negativa futura

  ➔ 'Will' indica o futuro, e 'never' enfatiza que algo não acontecerá.

• 曖昧な言葉だから

  ➔ 'だから' (dakara) é usado para dar uma razão ou causa para a declaração anterior

  ➔ 'だから' indica que a declaração anterior é a razão de algo mais.

• もっと強く愛して

  ➔ 'もっと' é um advérbio usado com o verbo para expressar 'mais' da ação.

  ➔ 'もっと' significa 'mais' e aumenta o verbo para indicar maior intensidade ou quantidade.

• 約束をして

  ➔ 'して' é a forma te do verbo 'する', que significa 'fazer uma promessa'

  ➔ 'して' é a forma te do verbo 'する', usado para conectar verbos em comandos ou pedidos.

• 永遠を誓うかそれとも…

  ➔ 'か' após '誓う' é usado para indicar uma escolha ou incerteza entre opções.

  ➔ 'か' é uma partícula de dúvida que apresenta uma escolha entre 'voto eterno' ou outro.

• 二人の未来に

  ➔ 'に' é usado para indicar a direção ou destino da ação (o futuro de duas pessoas).

  ➔ 'に' indica a direção ou o alvo da ação, aqui referindo-se ao futuro dos dois.