トリセツ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 西野カナ

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

このたびは、こんな私を選んでくれて

Obrigado por escolher alguém como eu desta vez

どうもありがとう

Muito obrigado

ご使用の前にこの取扱説明書をよく読んで

Antes de usar, leia bem este manual de instruções

ずっと正しく優しく扱ってね

Trate-me com carinho e respeito sempre

一点物につき返品交換は受け付けません

Por ser único, não aceitamos trocas ou devoluções

ご了承ください

Por favor, compreenda

...

...

急に不機嫌になることがあります

Às vezes, fico de repente mal-humorado

わけを聞いても

Se perguntar o motivo, não respondo

答えないくせにほっとくと怒ります

Mas, se deixar pra lá, fico bravo

いつもごめんね

Desculpe sempre por isso

でも、そんな時は懲りずに

Mas, mesmo nesses momentos, não desista

とことん付き合ってあげましょう

E, de vez em quando, elogie para durar mais

定期的に褒めると長持ちします

Dizer que suas unhas estão bonitas ou

爪がきれいとか

Perceber pequenas mudanças também ajuda

小さな変化にも気づいてあげましょう

Fique atento a tudo

ちゃんと見ていて

Mas, se você engordar ou qualquer coisa, não precisa se preocupar

でも、太ったとか余計なことは

Se estiver ficando meio antiquado ou querendo trocar

気づかなくていいからね

Lembre-se daquele dia em que nos conhecemos pela primeira vez

もしも、少し古くなってきて

E continue confiando em mim daqui para frente

目移りするときは

Mesmo sendo assim, sorria e perdoe

二人が初めて出会った

Cuide de mim com carinho

あの日を思い出してね

Porque só você consegue me curar

これからもどうぞよろしくね

E continue confiando em mim daqui para frente

こんな私だけど笑って許してね

Mesmo assim, sorria e diga que aceita

ずっと大切にしてね

Cuide de mim para sempre

永久保証の私だから

Sou uma garantia vitalícia

...

...

意外と一輪の花にも

Até uma simples flor pode

キュンとします

Fazer meu coração bater mais forte

何でもない日の

Em dias comuns

ちょっとしたプレゼントが効果的です

Um presente simples funciona bem

センスは大事

Ter bom gosto é importante

でも、短くても下手でも

Mas, mesmo que seja curto ou mal feito

手紙が1番嬉しいものよ

Uma carta é a coisa mais feliz

もしも、涙に濡れてしまったら

Se acaso ficar molhado de lágrimas

優しく拭きとって

Limpe com delicadeza

ぎゅっと、強く抱きしめて

E abrace forte, com carinho

あなたにしか治せないから

Porque só você pode curar meu coração

これからもどうぞよろしくね

E continue confiando em mim daqui para frente

こんな私だけど笑ってうなずいて

Mesmo sendo assim, sorria e diga que aceita

ずっと、大切にしてね

Cuide de mim para sempre

永久保証の私だから

Sou uma garantia vitalícia

たまには旅行にもつれてって

Às vezes, até me levo para viagens

記念日にはおしゃれなディナーを

E em datas especiais, jantamos com estilo

柄じゃないと言わず

Não diga que não é a sua praia

かっこ良くエスコートして

E me leve de forma elegante

広い心と深い愛で

Com coração aberto e amor profundo

全部受け止めて

Aceite tudo sem reclamar

...

...

これからもどうぞよろしくね

E continue confiando em mim daqui para frente

こんな私だけど笑って許してね

Mesmo sendo assim, sorria e diga que aceita

ずっと、大切にしてね

Cuide de mim para sempre

永久保証の私だから

Sou uma garantia vitalícia

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
私 /わたし/ A1	noun - eu
ありがとう /ありがとう/ A1	interjection - obrigado
心 /こころ/ A2	noun - coração, mente
大切 /たいせつ/ A2	adjective - importante, precioso
旅行 /りょこう/ A2	noun - viagem
愛 /あい/ B1	noun - amor
褒める /ほめる/ B1	verb - elogiar
気づく /きづく/ B1	verb - perceber
強く /つよく/ B2	adverb - fortemente
思い出す /おもいだす/ B2	verb - lembrar
花 /はな/ A1	noun - flor
プレゼント /ぷれぜんと/ A2	noun - presente
怒る /おこる/ B1	verb - ficar bravo
受け止める /うけとめる/ B2	verb - aceitar
保証 /ほしょう/ B2	noun - garantia

Estruturas gramaticais chave

• ずっと正しく優しく扱ってね

  ➔ O uso da forma em te '扱って' combinado com 'ね' para solicitar concordância ou confirmação.

  ➔ A forma em te do verbo é usada para conectar ações ou fazer solicitações, e 'ね' busca concordância ou confirmação.

• 答えないくせにほっとくと怒ります

  ➔ 'くせに' indica uma atitude teimosa ou irracional apesar da razão; usado para expressar frustração ou crítica.

  ➔ 'くせに' é um ponto gramatical usado para expressar ressentimento ou crítica contra ações de alguém que não correspondem às expectativas.

• いっちょう物につき返品交換は受け付けません

  ➔ 'につき' indica 'por' ou 'respecto a' um item ou caso específico.

  ➔ 'につき' é uma expressão formal que significa 'por' ou 'respecto a', frequentemente usada em regras ou avisos para indicar aplicabilidade.

• いっぱいの花にもキュンとします

  ➔ 'にも' significa 'até mesmo em' ou 'mesmo com', enfatizando inclusão ou contraste.

  ➔ 'にも' é usado para enfatizar que algo se aplica mesmo em casos inesperados, adicionando uma nuance de inclusão.

• 永久保証の私だから

  ➔ '永久保証' (garantia permanente) seguido de 'の' indica posse ou uma característica.

  ➔ 'の' é uma partícula possessiva usada para conectar um substantivo, descrevendo uma característica ou propriedade.

• これからもどうぞよろしくね

  ➔ 'これからも' significa 'a partir de agora também' ou 'continuamente'.

  ➔ 'これからも' expressa continuidade ou apoio contínuo daqui em diante.

• 笑って許してね

  ➔ '許して' é a forma em te de '許す' (perdoar), combinada com 'ね' para solicitar gentilmente ou buscar concordância.

  ➔ '許して' é um pedido para perdoar, e a adição de 'ね' torna-o mais suave e educado.