BETTER OFF – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Anne-Marie
• Álbum: UNHEALTHY

Letras e Tradução

Aprenda inglês com "BETTER OFF" de Anne‑Marie! A música traz frases de empoderamento, vocabulário de relacionamentos e expressões coloquiais que ajudam a entender como falar sobre separação e autoconfiança. Descubra o ritmo pop contagiante e pratique a pronúncia enquanto se inspira na mensagem de estar melhor sozinha.

[Português]

Estou melhor sem você, ainda bem que percebi, sim

Não preciso do seu amor, não preciso do seu amor

Estou melhor sem você, não vou perder tempo pensando em você

Não preciso do seu amor, não preciso do seu amor

Estou melhor

Primeiro de tudo, não funciona quando a gente briga tanto quanto a gente briga

Não é o momento que está errado, é a pessoa que não está certa

Você me fez sentir como se nunca fosse realmente meu

Você fica bravo comigo, mas não diz por quê

Eu quero saber, quero saber, quero saber

Quando estou com alguém, sou tudo o que eles querem

Mas você nunca me fez sentir assim de jeito nenhum

Você pensou que eu choraria por você, haha

Estou melhor sem você, ainda bem que percebi, sim

Não preciso do seu amor, não preciso do seu amor

Estou melhor sem você, não vou perder tempo pensando em você

Não preciso do seu amor, não preciso do seu amor

Estou melhor

Estou melhor, melhor

É, estou melhor, hein

Estou melhor, estou melhor

Estou melhor

Vou colocar suas roupas numa sacola, só ligando pra dizer

"Posso jogar essa porcaria fora?"

E, "Você poderia me mandar as chaves que ainda tem da minha casa?"

Não que você ficasse

Eu quero saber, quero saber, quero saber

Quando estou com alguém, sou tudo o que eles querem

Mas você nunca me fez sentir assim de jeito nenhum

Você pensou que eu choraria por você, haha

Estou melhor sem você, ainda bem que percebi, sim

Não preciso do seu amor, não preciso do seu amor

Estou melhor sem você, não vou perder tempo pensando em você

Não preciso do seu amor, não preciso do seu amor

Estou melhor

Estou melhor, melhor

É, estou melhor, hein

Estou melhor, estou melhor

Estou melhor

Você está sem sorte se estiver preso na nostalgia, amor

Te disse que não, não estou presa nos meus sentimentos

Você está sem sorte se estiver preso na nostalgia, amor

Te disse que não, não estou presa nos meus sentimentos, sim

...

[Inglês]

I'm better off without you, thank fuck I figured it out, yeah

I don't need your love, I don't need your love

I'm better off without you, won't waste time thinkin' about you

I don't need your love, I don't need your love

I'm better

First thing is first, it don't work when you fight as much as we fight

It ain't the timing that's wrong, it's the person that isn't right

You made me feel like you were never really mine

You get mad at me, but don't say why

I wanna know, wanna know, wanna know

When I'm with somebody, I'm all they want

But you never made me feel that way at all

You thought I'd cry over you, haha

I'm better off without you, thank fuck I figured it out, yeah

I don't need your love, I don't need your love

I'm better off without you, won't waste time thinkin' about you

I don't need your love, I don't need your love

I'm better off

I'm better, better

Yeah, I'm better off, huh

I'm better, I'm better

I'm better off

I'll put your clothes in a bag, just callin' up to say

"Can I throw this shit away?"

And, "Could you send me the keys you still got to my place?"

Not like you ever stayed

I wanna know, wanna know, wanna know

When I'm with somebody, I'm all they want

But you never made me feel that way at all

You thought I'd cry over you, haha

I'm better off without you, thank fuck I figured it out, yeah

I don't need your love, I don't need your love

I'm better off without you, won't waste time thinkin' about you

I don't need your love, I don't need your love

I'm better off

I'm better, better

Yeah, I'm better off, huh

I'm better, I'm better

I'm better off

You're outta luck if you're caught up in nostalgia, baby

Told you I'm not, not caught up in my feelings

You're outta luck if you're caught up in nostalgia, baby

Told you I'm not, not caught up in my feelings, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
better /ˈbetər/ A1	adjective - melhor, superior. adjective - recuperado, melhorado.
fuck /fʌk/ C1	verb - (calão) transar, foder. verb - (calão) lixar, estragar. noun - (calão) transa, foda.
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - pensar, acreditar; calcular, resolver (frequentemente com 'out'). noun - número, dígito. noun - forma, figura, silhueta.
need /niːd/ A1	verb - precisar, necessitar. noun - necessidade, carência.
love /lʌv/ A1	noun - amor, afeição profunda. verb - amar, gostar muito.
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiçar, esbanjar. noun - lixo, resíduo.
time /taɪm/ A1	noun - tempo, duração. verb - cronometrar, medir o tempo.
think /θɪŋk/ A1	verb - pensar, achar. verb - refletir, raciocinar.
fight /faɪt/ A2	verb - lutar, brigar. noun - luta, briga.
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - momento, sincronização.
wrong /rɔŋ/ A1	adjective - errado, incorreto. adjective - injusto, desonesto, imoral.
right /raɪt/ A1	adjective - certo, correto. adjective - justo, adequado, moralmente certo.
feel /fiːl/ A1	verb - sentir, experimentar. verb - tocar, apalpar.
mad /mæd/ A2	adjective - bravo, zangado. adjective - louco, insano (uso antigo ou informal).
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar, derramar lágrimas. noun - grito, brado.
throw /θroʊ/ A2	verb - lançar, atirar. verb - (frequentemente com 'away' ou 'out') descartar algo que não é mais desejado ou necessário.
shit /ʃɪt/ C1	noun - (calão) merda, fezes. noun - (calão) bobagem, lixo. interjection - (calão) merda! (usado para expressar raiva, aborrecimento ou nojo).
luck /lʌk/ A2	noun - sorte, fortuna.
nostalgia /nəˈstældʒə/ C1	noun - nostalgia, saudade.
caught /kɔːt/ B1	verb - particípio passado de 'catch': pego, capturado, especialmente após perseguição. adjective - envolvido ou preso em uma situação indesejável ou difícil (frequentemente com 'up').

Estruturas gramaticais chave

• I'm better off without you, thank fuck I figured it out, yeah

  ➔ Expressão idiomática / Adjetivo comparativo "better off"

  ➔ ""Better off"" é uma expressão idiomática que significa "em uma posição mais favorável ou vantajosa, especialmente financeiramente ou em termos de bem-estar". Aqui, significa estar em um estado mais feliz ou mais desejável sem a pessoa.

• won't waste time thinkin' about you

  ➔ Futuro Simples Negativo + Padrão Verbal "waste time + V-ing" + Gerúndio informal

  ➔ ""Won't"" é a contração de "will not", formando o futuro simples negativo, indicando uma decisão de não fazer algo no futuro. A frase ""waste time thinkin'"" usa o padrão comum "waste time + V-ing" (desperdiçar tempo fazendo algo). ""Thinkin'"" é uma contração informal e coloquial de "thinking".

• It ain't the timing that's wrong, it's the person that isn't right

  ➔ Contração informal "ain't" + Frase clivada ("It's...that...")

  ➔ ""Ain't"" é uma contração informal e não-padrão de "is not", "are not", "has not" ou "have not". É comum na fala coloquial. ""It's...that..."" (uma frase clivada) é usada para enfatizar uma parte específica da frase, neste caso, "the timing" e "the person".

• You made me feel like you were never really mine

  ➔ Verbo causativo "make" + Conjunção "like"

  ➔ O verbo causativo ""made"" (passado de "make") é seguido pelo objeto ("me") e um infinitivo sem "to" ("feel"), significando que alguém causou algo a acontecer. ""Like"" é usado aqui como conjunção, significando "como se" ou "como se fosse", introduzindo uma oração subordinada que descreve como a pessoa foi feita sentir.

• You thought I'd cry over you, haha

  ➔ Condicional / Futuro no Passado ("I'd" para "I would")

  ➔ ""I'd"" é uma contração de "I would". Neste contexto, "would cry" expressa uma ação hipotética ou uma ação futura a partir de uma perspectiva passada (o que alguém pensou que aconteceria). Também pode implicar um resultado condicional se uma certa condição fosse atendida (embora a condição não seja explícita aqui, é implícita por "thought").

• Not like you ever stayed

  ➔ Comparativo informal / Implicação "Not like..."

  ➔ ""Not like"" é uma frase conversacional informal usada para introduzir uma declaração que implica o oposto do que poderia ser esperado, frequentemente com um tom sarcástico ou desdenhoso. Significa "não é como se..." ou "não é verdade que...". ""Ever"" é usado aqui para enfatizar a completa ausência de algo (ficar).

• Could you send me the keys you still got to my place?

  ➔ Pedido Educado ("Could you...?") + Particípio Passado informal ("got")

  ➔ ""Could you...?"" é uma forma educada de fazer um pedido, usando o verbo modal "could" que implica possibilidade ou um pedido mais suave do que "can". ""Got"" é usado aqui informalmente como o particípio passado de "get", significando "ter" ou "possuir". Em inglês padrão, seria frequentemente "you still have" ou "you've still got".

• You're outta luck if you're caught up in nostalgia, baby

  ➔ Condicional Tipo 1 + Contração informal ("outta") + Phrasal Verb Idiomático ("caught up in")

  ➔ Esta é uma ""frase condicional tipo 1"", expressando uma condição real ou muito provável e seu resultado provável: "Se [presente simples], [futuro simples/modal + verbo base]". ""Outta"" é uma contração informal de "out of", significando "sem" ou "não tendo". ""Caught up in"" é um phrasal verb idiomático que significa "profundamente envolvido ou absorvido em algo, muitas vezes a ponto de não conseguir seguir em frente".