Beyond the way – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Giga, 初音ミク, 鏡音リン, 鏡音レン

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

(Giga)

(Giga)

息つまるばかりで 温い退屈な夜道で

Só sinto falta de ar, em uma noite quente e entediante

(Mellow, mellow, mellow)

(Mellow, mellow, mellow)

ルールは無視で行きたいね ha-ha

Quero ignorar as regras e seguir em frente, ha-ha

So burn my, burn my heart

Então queime meu, queime meu coração

Uh, uh, uh 悟られそう

Uh, uh, uh, parece que vou entender

Uh, uh, uh 可か不可 get down now

Uh, uh, uh, posso ou não, desça agora

Uh, uh, uh, ah-ah

Uh, uh, uh, ah-ah

もうきっと 優等ぶった"I"じゃ居られないくらい

Já não posso mais fingir ser o "eu" superior

どうしようもない

Não há nada que eu possa fazer

Yeah 無理目のクエスチョン

Yeah, uma pergunta sem sentido

Ha 実存？ フィクション？

Ha, realidade? Ficção?

You make me サゲなのなんで？

Você me faz sentir como se eu estivesse caindo, por quê?

I know the way

Eu sei o caminho

願ってるばっかじゃ叶わない

Mas desejar não é o suficiente para que as coisas aconteçam

めちゃくちゃにされたって変わらない

Mesmo que eu seja destruído, nada mudará

まあね 喰らえ 覚醒

Bem, então coma e acorde

Find the way

Encontre o caminho

待ってライトあびる感覚甘い罠

Sinto que estou esperando, com uma sensação doce de armadilha

見当違いdisも聞き飽きたわ

Já estou cansado de ouvir respostas erradas

そりゃねいけるところまでtake me higher

Então, sim, leve-me até o lugar onde não posso ir

どう？ Turning back無理って

E então? Voltar é impossível

とっくに分かってんでしょ

Já sabia disso, não é?

Uh, uh, uh 悟られそう

Uh, uh, uh, parece que vou entender

Uh, uh, uh 可か不可 get down now

Uh, uh, uh, posso ou não, desça agora

Uh, uh, uh, ah-ah

Uh, uh, uh, ah-ah

もうずっとしゃんと居られないや

Já não posso mais fingir ser o "eu" superior

それは誰のせい？

De quem é a culpa?

終わらない夢を描こう 描いて

Vamos pintar um sonho que nunca termina, pintar

願ったまま欲しがった その先へ

Vamos desejar e querer mais, além disso

終わらない夜を超えていこう 超えていこう

Vamos superar a noite que nunca termina, superar

このまま 焦がれた向こう側へ

Vamos seguir em frente, para o lado de lá

はあぶっちゃけ解せないや

Ah, francamente, não entendo

勝算なくても行っちゃえ！とか

Vamos seguir em frente, mesmo sem chances de vitória!

運命感じる感受性は否めない

Não posso negar a sensação de destino

跳べ 吠え 目で 追って

Pule, grite, persiga com os olhos

いつでも number one

Sempre número um

そこどけ 速攻揺らせ

Afaste-se, ataque rápido

攻め 甘美な時 ride on now

Ataque, sinta o prazer, monte agora

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Shake it up まだまだ

Sacuda, ainda há mais

Go beyond the way!

Vá além do caminho!

行き詰まるばかりで ずるい言葉を探して

Só sinto falta de ar, procurando palavras injustas

(Mellow, mellow, mellow)

(Mellow, mellow, mellow)

I am me 研ぎ澄まし

Eu sou eu, polido e brilhante

本能に従って 行け

Siga seu instinto, vá

Holla, "We are the winners!"

Holla, "Nós somos os vencedores!"

So burn my, burn my heart

Então queime meu, queime meu coração

(Giga)

(Giga)

終わらない夢を描こう 描いて

Vamos pintar um sonho que nunca termina, pintar

願ったまま欲しがった その先へ

Vamos desejar e querer mais, além disso

終わらない夜を超えていこう 超えていこう

Vamos superar a noite que nunca termina, superar

このまま 焦がれた向こう側へ

Vamos seguir em frente, para o lado de lá

Uh, uh, uh 張り裂けそう

Uh, uh, uh, parece que vou explodir

追いかけて合わせた背が熱くて

Correndo e seguindo, minhas costas estão quentes

Uh, uh, uh 張り裂けそう

Uh, uh, uh, parece que vou explodir

もう一生鳴り止まない 限界の向こう側へ

Já não posso mais fingir ser o "eu" superior, além do limite

Ha, ready steady?

Ha, pronto, está pronto?

Yeah, get out the way

Yeah, saia do caminho

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
悟られ /satoraeru/ B2	verb - ser entendido
可か不可 /kaka fuka/ B1	phrase - se é possível ou não
優等 /yūtō/ B2	adjective - superior
実存 /jitsuzon/ C1	noun - existência
フィクション /fikushon/ B2	noun - ficção
サゲ /sage/ B1	verb - baixar
覚醒 /kakusei/ B2	noun - despertar
罠 /wana/ B1	noun - armadilha
甘い /amai/ A2	adjective - doce
運命 /unmei/ B2	noun - destino
感受性 /kanshusei/ C1	noun - sensibilidade
跳べ /tobe/ B1	verb - saltar
吠え /hoeru/ B1	verb - latir
攻め /seme/ B1	verb - atacar
甘美 /kanmi/ B2	adjective - doce e belo
超え /koeru/ B1	verb - exceder
焦がれ /kogare/ B2	verb - estar carbonizado
向こう側 /mukōgawa/ B1	noun - o outro lado

Estruturas gramaticais chave

• So burn my, burn my heart

  ➔ Frase imperativa com 'So' para enfatizar uma ação, indicando impulso ou incentivo.

  ➔ 'So' aqui é usado para dar ênfase, tornando a ordem mais impactante.

• 願ってるばっかじゃ叶わない

  ➔ 'ばかりじゃ' com forma negativa expressa que desejar apenas não é suficiente.

  ➔ A construção '〜ばかりじゃ' indica que apenas fazer algo, como desejar, não é suficiente para alcançar algo.

• 終わらない夢を描こう 描いて

  ➔ '描こう' é a forma imperativa de 'desenhar', encorajando a desenhar ou sonhar um sonho sem fim.

  ➔ '描こう' encoraja ativamente a imaginar ou criar um sonho sem fim.

• 超えていこう

  ➔ '超えていこう' é a forma volitiva de '超える', expressando a intenção de ir além dos limites.

  ➔ '超えていこう' mostra uma decisão consciente de superar limites e ir além.

• 行き詰まるばかりで ずるい言葉を探して

  ➔ Usando a forma '〜て' para conectar ações, com 'ばかりで' indicando condição contínua.

  ➔ '〜て' conecta ações, enquanto '〜ばかりで' enfatiza que apenas uma condição continua.

• Attack 甘美な時 ride on now

  ➔ Frase imperativa com 'ride on' em inglês, incentivando a aproveitar momentos doces ou bonitos.

  ➔ 'ride on' em um contexto imperativo incentiva a continuar ou aproveitar momentos doces.