ガッチュー！ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Giga, Miku, Rin, Len

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ぱらぱら タウンマップひらいて

Para para, abre o mapa da cidade

151のみちへ ダイブ

Mergulhe na rua 151

まっさらから すすめ！

Comece do zero e vá em frente!

ガッチュー！

GATCHU!

...

...

Chase down Mew! Gotta catch 'em all!

Perseguição em busca do Mew! Preciso pegar todos!

いないない てか調子どう？

Não está aí, e aí, como você está?

見たことないあのポケモン

Aquele Pokémon que nunca vi antes

絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh

Tenho certeza que vou ganhar e ainda pegar você! yuh

オレが登場！

Sou eu quem aparece!

ヤル気熱量 結構

Minha energia e motivação estão bem altas

チャリのメンテもパーペキだろ

Até a manutenção da bike está perfeita, né?

たまにはさ ヤバいくらい

Às vezes, é até demais, pode acreditar

かましてみたっていいじゃん 銘々

Ser uma estrela única nesse mundo é legal

この世に1匹だけのスター

Algumas vezes dizem que posso usar qualquer máquina

どんなマシンも使えるってウワサ

Com o Sucção Soda na viagem, é sua companheira

旅のオトモにサイコソーダ

Aponto e concentro o lock-on: "I got you!"

持ってロックオン "I got you!"

Vamos lá! Pikachu! Use o Flash!

ゆけっ！ ピカチュウ！ フラッシュしてよ

ゆけっ！ ピカチュウ！ フラッシュしてよ

まっくらで見えない ズバットこわい(T_T)

Na escuridão, as Zubat assustam (T_T)

ちょっと待ってよ おいてかないで

Espera aí, não me deixe pra trás

やっと抜けたわ ケイブ

Finalmente saí do covil

バタフリー スターミー 進化したし

Evoluí para Butterfree, Starmie também

タウリン？ ダウジング？ 抜かりはないわ！

Taurina? Dowsing? Não vou vacilar!

ピクニックなら まかせなさいよ

Se for piquenique, eu cuido disso!

そんでそっこー "アイガッチュー！"

E logo, "GATCHU!"

キャッチーなBeatになみのりでHeat

Com um ritmo gostoso de batida, Com o onda de água

(Up and up and up and up!)

(Subindo, subindo, subindo!)

草むら、海、空も トンでノッてさぁ行こう

Nos arbustos, no mar, no céu, vamos lá, pulando, curtindo

どこへだって

Para onde for

Chase down Mew! Gotta catch 'em all!

Perseguição em busca do Mew! Preciso pegar todos!

いないない てか調子どう？

Não está aí, e aí, como você está?

見たことないあのポケモン

Aquele Pokémon que nunca vi antes

絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh

Tenho certeza que vou ganhar e ainda pegar você! yuh

どこにもいないし まじめなはなし

Ele não está em lugar algum, sério, isso é verdade

不思議なあの子 まぢまぼろし？

Aquele Pokémon estranho, será que é uma ilusão?

探してない場所なんてのなくない？だし！

Não há lugar que eu não esteja procurando, certo? Pois é!

やだ もう無理くない？

Já cansei, acho que não dá mais

ただレベル上がるだけ⤵⤵

Só fico subindo de nível... ⤵⤵

のんき ようき むじゃき なんだっていいの！

Relaxado, animado, puro e simples, tudo bem!

ポケセン？ ゲーセン？ さすがにいないかｗ

PokéCenter? Arcade? Acho que não tem mais, rs

「うんめいてきな であい」 期待して

Esperando pelo "Encontro mágico", vamos lá

"あいがっちゅー！"

"I Gatchu!"

...

...

ヤル気満点 バトルもGOGO！

Motivação total, na batalha, vamos lá, GOGO!

トレーナー強すぎチャンピオンロード

Treinador forte demais na Champions Road

いっそ殿堂入りしてみんなで笑おう

Quem sabe até entrar no Hall da Fama pra todo mundo rir

極限Get up！

Alcance o limite, levante-se!

ぱらぱら タウンマップひらいて

Para para, abre o mapa da cidade

151のみちへ ダイブ

Mergulhe na rua 151

まだまだ まだ！ すすめ！

Ainda não, mais um pouco, siga em frente!

キャッチーなBeatになみのりでHeat

Com o ritmo contagiante, ondas de água

(Up and up and up and up!)

(Subindo, subindo, subindo!)

草むら、海、空も トンでノッてさぁ行こう

Nos arbustos, no mar, no céu, vamos lá, pulando, curtindo

どこへだって

Para onde for

Chase down Mew! Gotta catch 'em all!

Perseguição em busca do Mew! Preciso pegar todos!

いないない てか調子どう？

Não está aí, e aí, como você está?

見たことないあのポケモン

Aquele Pokémon que nunca vi antes

絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh

Tenho certeza que vou ganhar e ainda pegar você! yuh

Chase down Mew! Gotta catch 'em all!

Perseguição em busca do Mew! Preciso pegar todos!

いないない てか調子どう？

Não está aí, e aí, como você está?

見たことないあのポケモン

Aquele Pokémon que nunca vi antes

絶対勝ってそんでゲットだぜ！yuh

Tenho certeza que vou ganhar e ainda pegar você! yuh

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
タウンマップ /taunmappu/ B1	noun - mapa da cidade
ダイブ /daibu/ B1	verb - mergulhar
すすめ /susume/ A2	verb - avançar
ガッチュー /gacchū/ B1	interjection - pegue-o!
ポケモン /pokémon/ B1	noun - Pokémon
絶対 /zettai/ B1	adverb - absolutamente
勝って /katte/ B1	verb - vencer
ゲット /getto/ B1	verb - obter
チャリ /chari/ B1	noun - bicicleta
メンテ /mente/ B1	noun - manutenção
パーペキ /pāpeki/ B1	adjective - perfeito
スター /sutā/ B1	noun - estrela
マシン /mashin/ B1	noun - máquina
ウワサ /uwasa/ B1	noun - rumor
ロックオン /rokkuon/ B1	verb - bloquear
ピカチュウ /pikachū/ B1	noun - Pikachu
フラッシュ /furasshu/ B1	verb - brilhar
バタフリー /batafurī/ B1	noun - Butterfree
スターミー /sutāmī/ B1	noun - Starmie
進化 /shinka/ B1	verb - evoluir

Estruturas gramaticais chave

• まっさらから すすめ！

  ➔ Começar do zero

  ➔ "まっさら" significa "totalmente novo" ou "completamente vazio," com "から" indicando o ponto de partida.

• ガッチュー！

  ➔ Forma imperativa/Expressão exclamativa

  ➔ "ガッチュー！" é usada como uma exclamação de incentivo ou motivação, semelhante a um grito de torcida.

• 絶対勝ってそんでゲットだぜ！

  ➔ "絶対" expressa certeza e determinação, significando "com certeza" ou "definitivamente."

  ➔ "絶対" atua como advérbio de certeza, significando "com certeza" ou "definitivamente," reforçando a firmeza da intenção.

• 151のみちへ ダイブ

  ➔ "へ" é usado como marcador de direção, significando "em direção a" ou "para"

  ➔ "へ" é uma partícula de direção, significando "em direção a" ou "para" a rota 151.

• のんき ようき むじゃき なんだっていいの！

  ➔ Listando múltiplos adjetivos ligados por omissão, expressando atitude despreocupada

  ➔ Listando múltiplos adjetivos como " のんき " (despreocupado), "ようき" (alegre), "むじゃき" ( ingênuo/jogador) sem conjunções, transmitindo uma atitude despreocupada.

• キャッチーなBeatになみのりでHeat

  ➔ "な" é usado para modificar "Beat" como adjetivo, e "なみのり" como método (navegar sobre as ondas)

  ➔ "な" é um adjetivo な que modifica "Beat" como algo cativante, e "なみのり" como método, usando "で" para indicar o meio.