CH4NGE – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Giga, 可不

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

とべ 起こせ！ 願うは事故

Voe, acorde! Meu desejo é um acidente

一世一代さあ何賭す？ 自問自答

É minha grande chance, o que vou apostar? Pergunto a mim mesmo

勝つか負けるか ドローなんてないわ

Vou vencer ou perder, não existe empate

Ah, ah, ah, hey 幕開けるわ

Ah, ah, ah, hey, a cortina se abre

カッチンして ラッキーマニー どっちもむりー

Fiquei irritado, sorte, não dá pra qualquer um

Cigar, cigar

Charuto, charuto

引けるか否か自分次第だな

Se vou puxar, depende de mim

余裕で！ 振り切り全 bet だぜいイェイ イェイ イェイ イェイ

Com facilidade! Vou correr atrás, apostando tudo, yeah yeah yeah yeah

そこどけ！ そうこのエースかっさらうのはアタシだ

Saia da frente! Sou eu quem vai pegar esse Ás

Stay もういい 勝ったなら平常心

Fica, já basta, se ganhei, mantenho a calma

ねプレイボーイ行け

Vamos, playboy

Don't get in my way じゃあね黙って

Não fique no meu caminho, tchau e fique quieto

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Um, dois, três, um, dois, três, um, dois, três

Sit down, sit down

Ajoelhe, ajoelhe

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Um, dois, três, um, dois, três, um, dois, três

はーもうフリーズキメてや

Haja, quero congelar tudo agora

投げるのは賽？ 才？ か匙か？

Vai jogar o dado? Ou inteligência? Ou concha?

そんな小さい尺じゃはかれない

Não dá pra medir numa escala tão pequena

でしょうそうでしょう セイ・グッド・バイゃ

Provavelmente, sim, diga adeus. Sim, diga adeus

あっちこっちそっちどっち？ Nothing, nothing 病む

Aqui, ali, lá, qual? Nada, nada, só fico doente

道なき道より 闇々嫌

Prefiro escuridão sem caminho do que um caminho sem luz

空回りしそう でもまだ止めないで

Parece que estou dando voltas, mas ainda não paro

あーのまれそう 声々 それぞれに

Quase vou ser acabado, cada um com sua voz

Get one's way!

Conquiste seu caminho!

アンタはここまで

Você chegou até aqui

後ろだけ見とけ

Olhe só para trás

カッチンして ラッキーマニー どっちもむりー！

Fiquei irritado, sorte, não dá pra qualquer um!

Cigar, cigar

Charuto, charuto

引けるか否か 自分次第だな

Se vou puxar, depende de mim

余裕で！ 振り切り全BETだぜいイェイ イェイ イェイ イェイ

Com facilidade! Apostando tudo, yeah yeah yeah yeah

そこどけ！ そうこのエースかっさらうのはアタシだ

Saia da frente! Sou eu quem vai pegar esse Ás

Stay もういい 勝ったなら平常心

Fica, já deu, se ganhei, mantenha a calma

ねプレイボーイ行け

Vamos, playboy

Don't get in my way じゃあね黙って

Não atrapalhe, tchau e fique quieto

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Um, dois, três, um, dois, três, um, dois, três

Sit down, sit down

Ajoelhe, ajoelhe

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Um, dois, três, um, dois, três, um, dois, três

まさかの倍倍＄

De repente, o dobro do dinheiro

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Um, dois, três, um, dois, três, um, dois, três

Sit down, Sit down

Ajoelhe, ajoelhe

ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

Um, dois, três, um, dois, três, um, dois, três

Sit down, sit down

Ajoelhe, ajoelhe

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
願う /ねがう/ B1	verb - desejar; esperar
勝つ /かつ/ A2	verb - vencer
負ける /まける/ A2	verb - perder
道 /みち/ A1	noun - caminho; via
心 /こころ/ B1	noun - coração; mente
エース /えーす/ B2	noun - ás (em cartas ou melhor jogador)
振り切る /ふりきる/ B2	verb - sacudir; escapar
病む /やむ/ B2	verb - estar doente; sofrer
声 /こえ/ A1	noun - voz; som
投げる /なげる/ A2	verb - lançar
賽 /さい/ B2	noun - dado
小さい /ちいさい/ A1	adjective - pequeno; pouco
止める /やめる/ A2	verb - parar; desistir
全 /ぜん/ A2	adjective - todo; completo
次第 /しだい/ B2	noun - dependendo de; assim que

Estruturas gramaticais chave

• とべ 起こせ！ 願うは事故

  ➔ Forma imperativa com o verbo na forma て

  ➔ Usando a forma imperativa para dar uma ordem ou incentivo

• 勝つか負けるか ドローなんてないわ

  ➔ Uso de か para escolher entre opções e なんて para enfatizar a negação

  ➔ A partícula か indica uma escolha, なんて enfatiza negação ou menosprezo

• 引けるか否か自分次第だな

  ➔ Usando か para pergunta, 否か para incerteza, だな para afirmação

  ➔ Usando か para perguntas, 否か para incerteza, だな para afirmar

• 投げるのは賽？ 才？ か匙か？

  ➔ De は para nominalizar + palavras interrogativas + か para opções

  ➔ De は para nominalizar + palavras interrogativas + か para opções

• そんな小さい尺じゃはかれない

  ➔ じゃ para contexto explicativo ou hipotético, ない para negação

  ➔ じゃ para contexto explicativo ou hipotético, ない para negação

• しょうそうでしょう セイ・グッド・バイゃ

  ➔ でしょう para conjectura ou confirmação, ね para ênfase ou confirmação

  ➔ でしょう para conjectura ou confirmação, ね para buscar ou confirmar acordo ou ênfase

• ワンツースリー ワンツースリー ワンツースリー

  ➔ Repetição para efeito rítmico ou poético

  ➔ Repetir 'one-two-three' enfatiza ritmo, sincronização ou elemento de refrão