第六感 – Letras Bilíngues Japonês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
映画 /eiga/ A2 |
|
駅前 /ekimae/ B1 |
|
ビルディング /birudingu/ B1 |
|
命 /inochi/ B2 |
|
未完成 /mikansai/ B2 |
|
若い /wakai/ A2 |
|
偶然 /guuzen/ B2 |
|
特別 /tokubetsu/ B1 |
|
理由 /riyuu/ B1 |
|
速度 /sokudo/ B2 |
|
感覚 /kankaku/ B2 |
|
胸 /mune/ B1 |
|
手 /te/ A1 |
|
心 /kokoro/ B1 |
|
悲しむ /kanashimu/ B2 |
|
泣く /naku/ A2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
今が一番若いの
➔ O uso do presente 'が' combinado com '一番' enfatiza o significado superlativo de 'o mais'.
➔ "今が一番若いの" significa "Agora sou o mais jovem", usando uma construção superlativa com "一番" para destacar que este momento é o mais jovem ou vigoroso.
-
第六感、六感またがって
➔ "またがって" é a forma te do verbo "またがる" que significa 'montar' ou 'abranger'.
➔ "またがって" é a forma em te do verbo "またがる" que indica montar ou cruzar algo, simbolicamente significando abraçar ou assumir "o sexto sentido".
-
弱さ凌ぐ一手
➔ "凌ぐ" é um verbo que significa 'sobrevivir', 'superar' ou 'resistir'.
➔ A expressão "弱さ凌ぐ一手" refere-se a uma estratégia ou movimento que supera ou suporta a fraqueza.
-
もう揺るがないこの速度は
➔ "もう揺るがない" é a forma negativa de "揺るぐ", significando 'não tremer' ou 'imutável'.
➔ A frase "この速度は" sugere que essa velocidade inabalável é algo imparável ou inquestionável.