第六感 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Reol, Giga

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

いつか観ていた映画の中みたい

Como se estivesse dentro de um filme que eu assisti um dia

工事中の駅前

Na estação em construção

空へ背伸びしていくビルディング

Edifícios se alongando em direção ao céu

ヒールが鳴らすリズムと命の音が揃う

O ritmo do salto das minhas altas e o som da vida se encaixam

あたしはまだ未完成で不完全

Ainda sou incompleta e imperfeita

起死回生のハウトゥー

A técnica para reviver e recuperar

知ってるの

Eu sei disso

今が一番若いの

Agora é a minha fase mais jovem

第六感、六感またがって

Sexto sentido, atravessando os sentidos

今日は年甲斐ないことしたいの

Hoje quero fazer algo sem idade

予定にないこと

Algo que não estava nos planos

第六感、六感おしえて

Me ensina o sexto sentido

物足りないの

Estou insatisfeita

引き合いたいよ

Quero sentir uma conexão

偶然とハートしたい

Quero fazer uma surpresa de acaso

さぁおいでませ誰彼（I got it）

Venha aqui, quem quer que seja (Entendi)

道連れ世は情け（I got it）

No mundo, companheiro de jornada (Entendi)

ご覧召しませ　この手立て

Veja com seus próprios olhos, esta estratégia

弱さ凌ぐ一手　賢さにあり

A única forma de superar a fraqueza é usando a inteligência

いつか話した予想とは違っているものさ

O que imaginava que seria numa previsão, é diferente na realidade

そんな悲しまないでいいよ

Não precisa ficar triste por isso

今が一番早いの

Agora é o momento mais rápido

第六感、六感あやかって

Sexto sentido, atravessando os sentidos

疾走るハート嘘はつけないよ

Meu coração acelera, não posso mentir

台詞にない言葉

Palavras que não estão nos roteiros

交換、交換おしえて

Troca, troca, me ensine

そうくだらないを

Isso que é tão idiota

言い合いたい

Quero discutir isso

特別を感じたい

Quero sentir algo especial

産声をあげた日は理由もなく泣いていたのに

No dia em que nasceu, chorei sem motivo

今僕ら　泣くことすらうまくできずに

Agora, nem mesmo conseguimos chorar direito

されどしかと死守せよ

Mesmo assim, mantenha firme e forte

品格と真似できぬプライドを

Com dignidade e um orgulho que não se imita

せーので手放せよ

Deixe ir tudo de uma vez, no sinal

感覚で胸を打つものそれ以外を

O que bate no peito com a sensação, e tudo o mais

Crazy about this thing.

Louco por isso

今が一番若いの

Agora é a fase mais jovem

第六感、六感またがって

Sexto sentido, atravessando os sentidos

今日は年甲斐ないことしたいの

Hoje quero fazer algo sem idade

予定にないこと

Algo que não estava nos planos

第六感、六感おしえて

Me ensina o sexto sentido

おしえて、おしえて

Me ensine, me ensine

今最高潮なんです！

Estou no auge agora!

第六感、六感またがって

Sexto sentido, atravessando os sentidos

このまま何処までいけるの

Até onde posso ir assim?

途方も無いままで

Ainda tão ilimitado

六感、六感おしえて

Sexto sentido, me ensine

もう揺るがないこの速度は

Essa velocidade, que já não vacila

そう偶然とハートしたい

Sim, quero fazer uma surpresa de acaso

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
映画 /eiga/ A2	noun - filme
駅前 /ekimae/ B1	noun - em frente à estação
ビルディング /birudingu/ B1	noun - prédio
命 /inochi/ B2	noun - vida
未完成 /mikansai/ B2	adjective - incompleto
若い /wakai/ A2	adjective - jovem
偶然 /guuzen/ B2	noun - coincidência
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - especial
理由 /riyuu/ B1	noun - razão
速度 /sokudo/ B2	noun - velocidade
感覚 /kankaku/ B2	noun - sensação
胸 /mune/ B1	noun - peito
手 /te/ A1	noun - mão
心 /kokoro/ B1	noun - coração
悲しむ /kanashimu/ B2	verb - lamentar
泣く /naku/ A2	verb - chorar

Estruturas gramaticais chave

• 今が一番若いの

  ➔ O uso do presente 'が' combinado com '一番' enfatiza o significado superlativo de 'o mais'.

  ➔ "今が一番若いの" significa "Agora sou o mais jovem", usando uma construção superlativa com "一番" para destacar que este momento é o mais jovem ou vigoroso.

• 第六感、六感またがって

  ➔ "またがって" é a forma te do verbo "またがる" que significa 'montar' ou 'abranger'.

  ➔ "またがって" é a forma em te do verbo "またがる" que indica montar ou cruzar algo, simbolicamente significando abraçar ou assumir "o sexto sentido".

• 弱さ凌ぐ一手

  ➔ "凌ぐ" é um verbo que significa 'sobrevivir', 'superar' ou 'resistir'.

  ➔ A expressão "弱さ凌ぐ一手" refere-se a uma estratégia ou movimento que supera ou suporta a fraqueza.

• もう揺るがないこの速度は

  ➔ "もう揺るがない" é a forma negativa de "揺るぐ", significando 'não tremer' ou 'imutável'.

  ➔ A frase "この速度は" sugere que essa velocidade inabalável é algo imparável ou inquestionável.